特雷波悲劇一個月後，韋妮可再度開著餐車服務客人。她沒的選擇。很多人覺得很奇怪，甚至很變態，她居然還繼續待在這個有輪子的棺材裡，這個鐵皮煤氣牢籠明明奪走了她老公的性命，她現在每天忙進忙出所踩的這塊地板，正是他一睡不醒的地方呀。妮可總是笑笑說：“很多人也繼續住在親人過世的房子裡。依然睡在同一張床上，用他們用過的盤子吃東西，繼續使用他們的杯子喝水……物品本身並沒有錯，而餐車也不過是件物品罷了。”多年後我才明白，在內心深處，妮可其實喜歡做這份工作，喜歡在迪耶普海邊，開著這輛雪鐵龍H款廂型車提供餐點給客人，她和皮耶做這一行已經做了好多年，就算狹小空間內彌漫著各種味道和烹炸的油煙，使她肺部的情況越來越糟，咳嗽得越來越厲害，她也依然喜歡。皮耶在這輛餐車裡一睡不起，仿佛不曾真正離開過，而如今孑然一身的妮可，相對其他任何地方，在這個流動小鋪裡，反而不那麼孤單。唯一的例外，大概隻有尚瓦爾墓園吧。我大約是在這時候，也就是一九八三年的年中時，與妮可和她孫子之間的關係拉近了。我於四月的一個早晨第一次見到她，馬克去上學了，麗莉還在睡覺。妮可擋在門口，不讓我進去。我吞吞吐吐說明來意：“我是爵輕信，是私家偵探。我……我正在調查……”“爵先生，我知道你是誰，你來這附近問東問西好幾個月了……你知道嗎，這裡風聲傳得很快……”“嗯……好……至少，可以替我們節省一點時間……柯瑪蒂聘請我，把恐怖峰的空難事件整個從頭查起……”“起碼希望她在酬勞方麵沒虧待你……”“確實不差，甚至還相當優渥……”“多少？”韋妮可的眼睛炯炯有神。她在和我玩貓抓老鼠。何必瞞她呢？“每年十萬法郎。”“你應該要求更多的，更多更多……”韋妮可穿著一件相當薄的灰藍色毛衣，非常低胸。那個V字形的領口開得很深。我感到非常不自在。她一動也不動，又問：“請問你有何貴乾？”“我希望親近麗莉，觀察她，和她說說話。看她長大……”“就這樣而已呀……”我深知這檔事可有的耗了。我不知道自己眼睛該看哪裡，到底是她閃亮的眼睛，還是她的胸部。韋妮可下意識地把毛衣往上拉。“告訴你，我沒什麼好遮遮掩掩的。我大概和你想的不一樣，其實我呀，也想知道真相……你發現了什麼嗎？”我猶豫了。難道我扳回一局了嗎？但好景不長，毛衣領口又垂了下來。“我查了很多可能的線索，大多不了了之，但我也發現了幾個耐人尋味的細節……”韋妮可似乎猶豫了。她的目光飄向伯修爾街。“柯瑪蒂有叫你簽保密協議之類的東西嗎？有要求結果隻能讓她知道嗎？”“完全沒有。她付錢給我，隻要求我找證據。”“證據？就這樣而已？我沒錢能付你……但柯瑪蒂的錢付兩人份也綽綽有餘。”她微笑了，再度拉了拉毛衣領口。“來個交換如何？進來喝杯咖啡吧，你把所有事情慢慢說給我聽，順便等麗莉醒來。”韋妮可選擇信任我。為什麼？天曉得！我清楚知道自己這樣是腳踏兩條船：萬一真有什麼新發現，就算保持立場中立，我在兩個寡婦——或幾乎可說是兩個寡婦啦——之間的角色，也將很難拿捏……可是越來越難保持中立呀！若要從純樸的韋家和高傲的柯家之中二選一，答案太明顯了。柯雷昂該是肌肉的地方隻有死水，柯薇娜該是腦袋的地方隻有糨糊，而柯瑪蒂該是心腸的地方隻有冰塊。我是他們花錢雇來的走狗，但我對韋家絕對是更有好感的。馬克和麗莉這兩個孩子可愛得不得了。我後來經常來探望他們，至少每逢麗莉生日一定會來。有時候還帶著納金一起來迪耶普。他粗粗的八字胡把他們嚇壞了，但重點是，妮可的活力、幽默，和獨力撫養馬克和麗莉的堅毅，深深打動了我。她咬牙硬是撐住了，柯瑪蒂彙入麗莉銀行賬戶的那一大筆資金，妮可不曾碰過半毛錢。妮可意誌堅決且信守了諾言。真是個了不起的好女人。好幾個月、好些年，就這麼過去。我呢，也是每年都長途跋涉一趟，不曾鬆懈。該是提這件事的時候了。它很重要，你意想不到地重要。每一年，到了十二月二十二日左右，我都會回恐怖峰一趟。我住在那附近位於杜河畔的一家民宿“克萊畢福”，然後上山，重回失事地點。每年至少會待上幾個小時，去走一走和沉思，並重讀自己寫過的筆記。仿佛那個地點終究會向我吐露它的秘密……我總是獨自前往，不找納金。如今我已認得那裡的每一條小徑、每一塊石頭、每一棵樹。我感覺自己必須設法親近這個原始的山林角落，必須靜下心來聆聽它，和它培養感情。說穿了，有點像親近韋家那樣。你一定不相信，但這招奏效了！山信任了我。整整過了三年，跑了三趟後，一九八六年十二月，山向我吐露了它的秘密，也是調查十八年以來最驚人的秘密。一九八六年十二月二十二日這天，傍晚的時候，在山上，一場突如其來的大雨淋得我措手不及。為了下山，我在雷雨交加的惡劣天氣中，徒步走了至少兩個小時。我想找個躲雨的地方，隨便什麼地方都好。空難事故後重新種植的那些小樹，實在不足以為我遮風擋雨。我盲目亂走了一兩公裡路。結果踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫。我全身濕透了，原以為自己在做白日夢，以為是自己出現幻覺了。我在泥濘中繼續前進，前方的畫麵越來越清楚，如假包換。滂沱大雨已無所謂。我的心臟簡直要跳出來了。我不可置信地一路走到……馬克恨恨地罵了一聲。被撕下的那一頁隻到這一行字為止。“我不可置信地一路走到……”他氣憤地踢了麵前的礫石一腳。釣客們驚訝地抬起頭，瞪了他一眼。句子的後半段在劄記本的下一頁上，距離這裡要一個小時的地鐵車程，鎖在裡昂車站隻有他才知道密碼的置物櫃裡。馬克把紙張塞回口袋，站了起來。他對自己感到生氣，也很氣爵爺這麼咬文嚼字，記錄事情不能簡單明了，而偏要把自己的調查過程寫得像推理一樣……他由一座小橋跨越運河。古福蕾的街上相當平靜。迪士尼樂園近在咫尺，使古福蕾流露著幾分人造氣息，仿佛這個古樸小鎮也是用厚紙板搭起來的道具布景。到了鎮上以後，右側的第一條巷子就是暖太陽巷。與其說是巷子，還不如說是小徑，幽暗的森林小徑。馬克戰戰兢兢前進。說到底，柯家人到底是怎樣的一家人？像他一樣，是命運的受害者，還是像他所希望的，是麗莉真正的家人？但他們或許也是他祖父命案的教唆者？敵人？朋友？兩者皆是？馬克努力把呼吸放慢。他千萬不能遲疑。恐慌症任何時候都有可能發作，這裡這麼安靜，這麼綠意盎然，未嘗不可能發作……巷子裡停放了幾輛汽車，多半是高檔名車。奔馳、薩博、奧迪，馬力都很強大，隻有一輛比較小，一輛藍色的Rover Mini。馬克愣住了，仿佛內心忽然有警報被觸動了。才沒多久以前，他見過這輛車！哪裡？應該不難回想，馬克今天幾乎一整天都在地鐵裡。他唯一回到地麵上的時候，是來古福蕾這裡，還有……去爵爺家的時候！一隻手放在他肩膀上。一個金屬管子抵著他背後腰部。想必是一把槍。一個尖銳的嗓音，使這一刻更令人毛骨悚然：“你這該死的家夥，在找什麼嗎？”