“我有話跟你說。”荷莉說。“妳儘管說。”李奇回答。黑暗的車廂內，他們兩人癱在床墊上，雖然還是搖搖晃晃，但不嚴重，很明顯地，他們現在應該是開在高速公路上。之前在直線道路上慢速開了十五分鐘的車後，車速降了下來，停頓了一下，然後左轉，又穩定加速開上一個坡道。之後，車身稍微晃動了一下，往左開進快車道，接著就是平穩疾駛前進，時速大約六十英裡，然後一直開到現在，像是會永遠開下去一樣。黑暗中溫度緩緩升高，車廂內現在已經熱了起來，李奇剛才就已脫掉上衣。不過車子昨晚在牛棚停了一夜後，開始上路時是涼爽的，他心想隻要不斷有空氣吹過，溫度還可以容忍，但要是在某個定點停上一段時間，可能就會有問題，因為車子會像披薩烤箱一樣開始加溫，到時就會像昨天一樣難受。單人床豎在車內，長的一側貼地，整張床墊靠在車廂隔牆，雙人床平鋪在地板，緊靠著單人床，充作簡單的沙發。但座位和靠背處呈九十度角，坐起來不很舒服，所以李奇把雙人床滑向後方，荷莉坐在上頭像在滑雪橇似的，接著李奇把單人床鋪在旁邊，這樣就成了一個八乘六英尺六的平坦臥區。他們兩人躺在上麵，頭靠在一起，好方便說話，身體則保持距離，呈端正的V字形，隨著車輕輕晃動。“你應該照我說的做。”荷莉說。“你應該逃走的。”李奇沒有回應。“你對我是個負擔。”她說。“你懂不懂？我手邊的問題已經夠多了，沒心思再去擔心你。”他沒有回答，兩人在黑暗中晃動。他可以聞到她昨天早上的洗發精香味。“從現在起，我怎麼說你怎麼做。”她說。“聽到沒？我真的沒有閒工夫為你擔心。”他轉過頭看著她，距離相當近。她在擔心他，這點倒是奇怪了，沒什麼道理，讓李奇驚訝了一下。就像搭火車時，在忙碌的車站內剛好停在另一輛列車旁，你坐的火車動了起來，速度慢慢加快，然後你突然發現原來不是你的火車在動，而是另一輛火車，你的火車一直都停在原地，你弄錯了參考依據。他以為他的火車在動，她也以為是她的火車在動。“我不需要你幫忙。”她說。“我已經有人幫忙了。你知道調查局怎麼運作的嗎？你知道全世界最嚴重的罪行是什麼嗎？不是炸彈攻擊、不是恐怖主義、也不是擄人勒索。全世界最嚴重的罪行就是跟調查局的人為敵，調查局會照顧自己人。”李奇保持安靜了一會，然後開始微笑。“那這下我們兩個都不會有事。”他說。“我們隻要在這裡納涼，很快就會有一堆探員衝進來解救我們。”“我對我們的人有信心。”荷莉對他說。四周又陷入沉靜。車子繼續開了幾分鐘，李奇腦中算著時間，距離芝加哥應該有四百五十英裡路，可能向東、向西、向北或者向南。荷莉突然痛得叫了一聲，用兩隻手移動腳。“很痛對不對？”李奇說。“彎起來的時候。”她說。“腳伸直就還好。”“車子往哪個方向開？”他問道。“我說的你會不會照做？”她問。“現在是比較熱還是比較涼？”他說。“還是都一樣？”她聳聳肩。“感覺不出來。”她說。“為什麼問這個？”“往南或往北，氣溫就會升高或降低。”他說。“要是往東或往西，氣溫多少應該差不多。”“我覺得沒什麼變化。”她說。“但我們人在車內，說不準的。”“公路上好像沒什麼車子。”李奇說。“我們沒有超車，沒有因為前麵車子而慢下來，車子一直都是快速前進。”“所以呢？”荷莉說。“可能表示我們不是往東開。”他說。“往東開會遇到一個屏障對吧？從克利夫蘭到匹茲堡再到巴的摩爾那段路，就像有個邊界，路上車子會變多，我們會遇到更多車陣。今天星期二對不對？差不多早上十一點鐘？如果車子是往東開的話，路上的車子太少了點。”荷莉點點頭。“所以我們是往北、往西或往南。”她說。“而且車子是贓車。”他說。“容易成為目標。”“贓車？”她問。“你怎麼知道？”“因為轎車也是偷來的。”他說。“你怎麼知道？”她又重複了一遍。“因為他們放火把轎車燒了。”他說。荷莉把頭轉過來直直看著李奇。“妳想想。”他說。“想想他們是怎麼計劃的。他們開自己的車到芝加哥可能有好一陣子了，應該花了兩個星期，甚至三個星期的時間跟蹤妳。”“三個星期？”她說。“你覺得我被他們跟蹤了三個星期？”“可能有三個星期。”他說。“妳每星期一都會到乾洗店對不對？每星期一次？他們應該花了些時間才摸清妳的作息。可是他們不能用自己的車來綁架妳，太容易被查到了，而且車子可能有車窗什麼的，不適合載著肉票長途開車。所以我猜他們在芝加哥偷了這輛車，可能是昨天早上偷的，塗油漆把上麵原有的字樣蓋掉。妳有沒有注意到那塊白漆？剛塗上不久，跟車體顏色不合，把原本的樣子改了，可能還換了車牌，不過還是不容易脫手對吧？他們把廂型車當作逃跑的交通工具。但他們又不想冒險把車開到街上，有人走進後座會讓人起疑，轎車就比較不奇怪，所以他們又偷了黑色轎車來開，然後在廢棄場那裡換車，把轎車放火燒掉，然後逃逸。”荷莉聳聳肩，做了個表情。“這不能證明他們有偷東西。”她說。“他們當然有偷。”李奇說。“誰會去買配備皮椅的新車，然後再放火燒掉？要買也是買破爛的二手車。”她心不甘情不願地點點頭。“這些人是什麼來曆？”她說，這句話比較像在問自己，而不是問李奇。“業餘的外行人。”李奇說。“他們犯的錯誤一個接一個。”“怎麼說？”她說。“放火燒車就很笨。”他說。“這樣做容易引人注意。他們還自以為聰明，其實剛好相反。他們有可能也把自己原來的車燒掉了，我敢打賭就在偷黑色轎車的地方附近燒的。”“這樣聽起來，他們的腦袋還滿精明的。”荷莉說。“警察都會注意被燒的車。”李奇說。“他們會找到那輛黑色轎車，找出車是在哪裡偷的，然後到現場去，會發現這些人原本的車子，現在火可能還在悶燒著。荷莉，他們一直在留下線索。他們應該把兩輛車都停在芝加哥奧海爾機場的長期停車場，一年後才會有人察覺異狀，或是把車留在芝加哥南區隨便哪個地方，車門打開，鑰匙留下，兩分鐘後，就會有兩個當地人各偷到一輛車，兩輛車就再也不見蹤影，這樣才不會暴露行跡。放火燒車感覺起來是不錯，好像事情辦完有個結尾一樣，但這麼做實在是笨得可以。”荷莉把頭轉回去，眼睛盯著高溫的金屬車頂，心中自問：“這家夥究竟是哪號人物？”