他們已經上路一小時又三十三分，先是在市區慢慢前進，之後才加快到穩定疾駛的速度。他們應該走了六十英裡，但在陰暗嘈雜的後車廂裡，李奇對於車子開往哪個方向完全沒有頭緒。他的手跟那年輕跛腳女子銬在一起，雖說是在情非得已的情況下相識，但不到幾分鐘，兩人就已找到方法讓自己儘量不被銬得太難受。他們在車廂內左右扭動，最後側身坐在地板上，雙腳伸直，身體靠著右邊的大輪艙以防晃動。女子坐在後側，李奇坐在前側，兩人把銬住的手放在鐵製輪艙上的平坦表麵，仿佛一對在咖啡店消磨時間的情侶。兩人起初沒有開口交談，隻是坐在驚嚇所造成的長長沉默中。當下最明顯的問題是溫度，此時正值六月最後一天的正午時分，地點又是中西部，兩人關在密閉的車廂內，空氣沒辦法流通。李奇心想，在這樣的車速下，外麵的空氣應該會有稍微冷卻車身的效果，但還是不夠。他隻是坐在黑暗中，趁著這段悶熱難耐的時間，邊思考邊計劃，如同他受過的訓練一樣，精神維持鎮定、放鬆，保持警戒狀態，反複評估局勢，不浪費精力做無謂的臆測。這三個男子辦事有一定的效率，雖然稱不上狠角色，手法也不怎麼高明，但過程中沒犯下大錯。拿著第二把葛拉克手槍的神經質男子是三人中最弱的一環，但帶頭的卻有能力罩他。這三人辦事的確有效率，但這不是他遇過最糟的狀況，所以此刻他還不擔心，他曾置身更危險的處境中，而且安然脫險。就因為更糟的情況他都遇過，而且也不止一次從中脫困，所以他還不擔心。他突然發現一件事，這個女子也不擔心，態度也很鎮定。她靜靜坐著，身體晃動，手腕跟他銬在一起，同樣正一邊思考一邊計劃，仿佛她也受過訓練似的。他在黑暗中瞥了那女子一眼，發現女子正凝視著他，眼神中帶著疑問，鎮靜不慌亂，些許的優越感、些許的不屑，散發著年輕人的自信。她看到李奇在看自己，凝視了一會兒，然後伸出被銬住的右手，雖然拉痛了李奇的左手腕，但是個值得振奮的小動作。他伸手向前和女子握手，兩人想到現在竟然還這麼客套，都露出啼笑皆非的表情。“我是荷莉·強森。”她說。她仔細打量著李奇。李奇可以看到荷莉的視線在他臉上遊移，往下看到他的衣著，然後又回到他臉上。荷莉又稍微笑了一下，像是她最後決定李奇值得自己以禮相待似的。“很高興認識你。”她說。他回看她，看著她的臉。荷莉長得相當漂亮，大約二十六、七歲，再看到她的衣著，腦中突然浮現一首老歌歌詞：“我還沒付錢的名牌衣服。”接下來的歌詞他一時想不起來，於是對她微笑，點頭示意。“傑克·李奇。”他說。“荷莉，該高興的是我，相信我。”疾駛中的車聲很吵，要交談並不容易。除了引擎聲外，還聽得到路麵呼嘯的聲音。李奇不介意就這樣靜靜坐著，但荷莉卻不一樣。“我得擺脫你。”她說。這女人還真有自信，十分懂得自製。他沒回應，隻是瞄了她一眼，再往彆處看去。下句歌詞是：“沒心肝的冷血婆娘。”寫得讓人痛徹心扉，出自藍調歌手瘦子曼菲斯（Memphis slim）的老歌，但這句歌詞不適合形容她，差得遠了，她不是心地殘酷的女人。他又望向她，對她聳聳肩，發現女子正盯著他，對他的沉默表示不耐。“你知道這是什麼情況嗎？”她問。他看著荷莉的臉，看著她的眼睛，見她直直盯著自己，露出一副震驚的表情。她以為自己竟跟個白癡困在一起，以為李奇完全不知道發生了什麼事。“情況很清楚！”他說。“從證據就看得出來，不是嗎？”“什麼證據？”她說。“事情發生得那麼快。”“沒錯！”李奇說。“我隻需要這個證據就夠了。該知道的，證據差不多都說了。”他停下來，又開始稍作休息。下一個逃脫的機會是車子停下時，可能還要幾小時。他覺得甚至可能要耗上一整天，所以應該好好休息，才能保持心力來應變。“那你需要知道什麼？”荷莉問。她定定地看著他。“妳被綁架了。”他說。“我隻是意外卷入。”她仍舊看著他，仍舊滿臉自信，仍舊在思考，仍舊在想這個跟她銬在一起的家夥是不是蠢蛋。“情況很清楚。”他又說了一次。“我不是他們要抓的人。”她沒有回應，纖細的眉頭皺了一下。“沒人知道我會去那裡。”他說。“我也不曉得自己會剛好走到那個地方，但整個行動是計劃過的，花了時間設計過，經過跟監之後才下的手。三個人，一個待在車上、兩個在路上，車子停得很平整，他們壓根沒想過我會出現在那裡，但顯然很清楚妳的行蹤，所以少把我看成笨蛋，犯下大錯的人是妳。”“犯下大錯？”荷莉說。“妳的生活習慣太一成不變了。”李奇說。“對方研究過妳的一舉一動，搞不好已經進行兩、三周了，妳剛好被他們逮個正著。他們等的不是彆人，這點很清楚，因為他們隻帶了一付手銬。”為了證實自己的說法，他手腕一舉，連帶把她的手也抬了起來。荷莉靜默了許久，心中修正對他的看法。李奇隨著車子晃動，微笑起來。“而且妳應該更清楚才對！”他說。“妳是個政府探員之類的，對不對？緝毒署、中情局、聯邦調查局之類的，或是芝加哥警局警探？剛上任不久，對工作相當執著，而且生活很優渥。所以不是對方想要求贖金，就是妳這個新人已經成為某人的眼中釘，反正不管是什麼情形，妳都不該大意的。”她望著李奇，點了點頭，眼睛在黑暗中睜得很大，一臉佩服。“證據呢？”她問道。李奇又對她笑了一下，說：“有幾件事情可以看出。妳的乾洗衣物——我猜妳每周一的午餐時間都會拿上周的衣服去洗，順便拿這周要穿的衣服，也就是說，妳這樣的衣服大概有十五、二十件。從妳這身穿著看來，妳不像是個衣著隨便的人。如果一套衣服要四百塊，所有行頭少說也要個八千塊，所以我才說妳生活算是優渥，還說妳的生活習慣太一成不變。”她緩緩點頭，說：“好。那為什麼說我是政府探員？”“很簡單。”李奇說。“有把葛拉克十七式手槍指著妳，妳被綁進車內，又被丟進廂型車，跟一個素昧平生的陌生人銬在一起，壓根不曉得會被帶到哪裡，也不知道被綁的原因，一般人早就精神崩潰、呼天搶地了。但妳不一樣，妳隻是靜靜坐著，表示妳曾受過某種訓練，或者見識過緊張或危險的場合，也或許心裡頭很肯定有人會儘快出麵救妳。”李奇停頓了一下，荷莉點頭示意要他繼續說下去。“還有就是，妳的手提袋裡放了把槍。”他說。“重量不輕，可能是長槍管的點三八手槍，如果是私人武器的話，妳這種穿著的女孩會選一支精巧的手槍，像是點二二短管手槍，但妳的反而是大型左輪槍，所以是公家配的。因此妳是探員之類的人物，或者是個警察。”荷莉慢慢地點了點頭，問道：“為什麼我剛上班不久？”“因為妳的年紀。”李奇說。“妳幾歲？二十六？”“二十七。”她說。“當探員太年輕了。”他說。“大學畢業，然後受了幾年訓。要在聯邦調查局、緝毒署和中情局上班也太年輕了。所以不管妳做什麼，都還是新人。”她聳聳肩，又問：“好。為什麼說我對工作很執著？”李奇左手一比，牽動兩人手上的手銬。“妳的腳傷。”他說。“妳受傷後回到工作崗位，但還沒完全痊愈，腳不方便行動，所以還在用拐杖。換作是一般人，早就請病假待在家裡了。”她微笑了一下，說：“我也可能是殘障人士。可能是先天的。”李奇在黑暗中搖搖頭。“妳拿的是醫院拐杖。”他說。“醫院暫時借給妳的，腳傷痊愈後要送還。如果妳的腳是終生殘障的話，妳會帶自己的拐杖，買個十二把，漆成不同顏色，好搭配妳的名牌衣服。”她笑出聲來，引擎的轟隆聲、路麵的呼嘯聲，都不及這記悅耳的笑聲。“還不賴嘛，傑克·李奇。”她說。“我是聯邦調查局特勤探員，去年秋天才剛任職。我是因為最近踢足球，才會拉斷十字韌帶。”“妳會踢足球？”李奇說。“厲害，荷莉·強森。妳是聯邦調查局哪個單位？”她突然頓了一下。“單純的探員而已。”她說。“跟其他在芝加哥分局工作的人一樣。”李奇搖搖頭。“不可能隻是單純的探員。”他說。“妳這個探員一定是對某人做了某件事，讓對方想要報仇。妳做了什麼事？”她也對他搖搖頭。“這我不能談論。”她說。“不能跟一般民眾說。”他點頭。這樣的回答他能接受。“好。”他說。“隻要是探員，難免都會樹敵。”她說。“那是當然。”他回答。“我也不例外。”她說。他瞄向她。這句話回得耐人尋味，語氣有點防備，感覺像是她去年秋天受訓後，原本希望大展長才，卻隻落得坐辦公室。“財務科？”他猜。她搖搖頭。“我不能說。”她又說了一次。“不過有人已經開始跟妳作對了。”他說。她要笑不笑地，笑容立刻又收了回去，然後便不發一語。她看起來很鎮定，可是從她的手腕，李奇第一次感覺到她開始擔心，卻又故作堅強。而且，她也錯了。“他們的目的不是要殺妳。”他說。“他們大可在之前那個荒廢空地就把妳做掉，何苦把妳丟進這輛爛車呢？而且還讓妳帶拐杖過來。”“我的拐杖怎麼了？”她說。“說不通。”他說。“要是想殺妳，何必把妳的拐杖丟進來？荷莉，妳是被抓來當人質的。妳確定不認識這些家夥嗎？以前沒看過他們？”“從來沒有。”她說。“我根本不知道他們是誰，抓我有什麼目的。”他盯著她。荷莉的語氣聽起來太胸有成竹。她應該知道更多詳情，隻是不願說出來。兩人在嘈雜聲中靜下來，隨著車左搖右晃。李奇直視著黑暗中，他可以感覺到荷莉坐在身邊，正在作決定。她身子又側向一旁。“我必須想辦法讓你逃走。”她又說了一次。李奇瞄了她一眼，眼神飄向彆處，嘴角揚起。“我當然好，荷莉。”他說。“而且愈快愈好。”“什麼時候才會有人發現你不見了？”她問道。他希望不用回答這種問題，但她正定定地看著他，等著答案，所以他想了一下，決定告訴她實情。“不會有人發現。”他說。“為什麼？”她問。“你究竟是誰？李奇。”他看著她，聳聳肩。“無名小卒。”他說。她繼續看著他，露出好奇的眼神，也或許是覺得不耐煩。“那好，是哪種無名小卒？”她問道。他腦中又響起瘦子曼菲斯的旋律：“要我到鐵工廠工作。”“我在當門房。”他說。“在一家芝加哥的俱樂部工作。”“哪家俱樂部？”她問道。“南區一家演奏藍調的俱樂部。”他說。“妳可能沒印象。”她看著他，搖搖頭。“門房？”她說。“就一個門房來說，你太鎮定了。”“門房也得處理各種千奇百怪的狀況。”他說。荷莉仍舊一臉不信的表情。李奇低頭湊向手表看時間，下午兩點半。“那什麼時候才會有人發現妳不見？”他問。荷莉看看自己的手表，做了個鬼臉，說：“還有段時間。我今天下午五點有場個案會議要開，在這之前沒其他事，所以還要兩個半鐘頭後才會有人發現我不見了。”