雨在靜悄悄地下著。多田啟介停下擦事務所窗戶的手，也不再哼唱《雨聲是肖邦的調子》（20世紀80年代的流行歌曲I Like Chopin（我愛肖邦）的日文版，由小林麻美演唱。中文版則是譚詠麟演唱的《我愛雀斑》。——譯注，以下同）；他透過窗玻璃俯視著外麵的道路，一麵注意著不讓額頭的皮脂沾到玻璃上。路上空無一人，濕漉漉的路麵映現出陰沉沉的天空，反射著暗啞的銀光。說不定就在自己呆愣愣出神的這段時間裡，一道戒嚴令頒布了；某種未知的病原體肆虐成災，導致人類幾乎死絕，等等，這類事情沒準就發生了哪！多田的腦海裡跑過孩子常有的各種想象。要真是那樣的話，就這樣歇著得了，用不著再乾活。這三天，多田便利屋清閒得很。倒不是他偷懶怠工，而是事務所的電話決定把不合季節的冬眠進行到底了。一旦雨下個不停，便利屋接到的委托便會減少。沒幾個人樂意在潮乎乎的空氣底下把外人引進家門，叫人家幫忙打掃房間。也沒人會起意修剪院裡的樹木。似乎隻有見到朗朗晴空，一個人才有心思把周圍搞得整潔爽利。自從櫻花凋謝以來，印象中就沒正經看到過藍天。隻顧著忙這忙那的，眼看就要進入梅雨期了。多田強壓下歎息，轉而繼續哼歌；同時重新開始手底下的動作。清潔劑起的泡沫細膩綿密，用乾抹布擦一回，窗玻璃就更接近天空的顏色。“肚子餓了。”冷不防響起一個聲音，多田回頭一看，隻見行天春彥正要從沙發上起身。說起來，還真是個怪人哪！多田想。行天堪稱巧妙地隱藏起個人氣息，對賣力乾活的多田視而不見，兀自貪婪地睡了一個優雅的午覺。把腳伸到地板上的行天，頭發睡得蓬亂不堪。“我做了個挺怪的夢。在南口轉盤那兒，有個虛無僧（日本普化宗的蓄發僧人，頭戴深草笠，吹尺八雲遊四方。）在念經。我蹲在那兒看，邊看邊往虛無僧端著的缽裡一塊接一塊扔閃光的石頭。意思是叫他‘彆再念經了’，可那虛無僧就是念個沒完。”多田心想，這都什麼跟什麼嘛！但他沒接茬，轉頭麵對窗戶，餘光瞥見行天一臉困惑不解的模樣。“眼下到年底了麼？”“沒到年底也得擦窗戶。臟了就得擦。”“唔！”行天就應了這麼一聲，不見有行動的樣子。多田之所以乾勁十足地擦窗，倒不是出於容不得半點臟汙的潔癖，而是為了檢查清潔用品。有一單久違了的工作預定在明天。想到這，多田就不得不著手準備。他可壓根兒不指望行天來協助自己這個戶主兼雇主。“喂，肚子餓了！”“不是有人家送的包子嗎？”一陣腳步聲橫穿過房間，廚房那裡傳出鍋和燒水壺之類打翻的聲響。“多田！這個包子長黴了啊！”懶得管你！啃黴菌去吧！多田儘管內心在罵他，可見到廚房再也沒了動靜，又不免緊張起來，於是一隻手拿著擦完窗的抹布，從隔斷接待空間與居住空間的簾子下鑽過去。卻見行天正杵在水槽跟前。多田繞過去一看，隻見行天正要朝舉在臉前的包子底部啃將下去。包子的上半部分，密密麻麻長了一層恰似抹茶的綠色黴菌。“等等等等等等！”多田慌忙抓住行天的手，加以阻止，“這個還是彆吃了。想吃什麼就去買吧！”“唉——麻煩！”行天把包子輕輕放進水槽，轉頭在櫥櫃裡搜尋起來。多田趁機把包子扔進了垃圾桶。“什麼都沒有嘛！”行天發起牢騷來了。可見怪事也不是沒有的。平日裡，行天基本不會積極顯露食欲。相比固體，他從酒裡攝取的卡路裡恐怕來得更多吧。這是怎麼了？不僅今年的氣候反常，連行天的胃袋也跟平時迥異。雨一下個不停，食欲就隨之增強，難不成你是隻鼻涕蟲？行天並沒留意到多田的白眼，他無奈地往杯裡倒上威士忌，返回沙發去了，一麵哼著《雨聲是肖邦的調子》，哼得不賴。哼，讓你聽我念經似的哼歌，真抱歉哦！多田這廂剛覺得心裡不痛快，就見事務所的門猛地被人推開了。“便利屋，你好嗎？”一把聽慣了的快活噪音響起，掀起簾子往接待空間探出頭一看，果不其然，正是露露和海茜。海茜手裡抱著吉娃娃，吉娃娃穿著螢光粉的狗狗專用雨衣；露露也穿著相同顏色的雨衣和高跟鞋。“這雨真煩人哦！生意沒法做了哦！”露露也不說聲“打擾了”，什麼也沒說，三下五除二把雨衣一脫，就在行天身邊坐下了。雨衣下麵露出的是一件閃閃發光的紫色連衣裙，因此，多田感覺仿佛在做一場色調狂亂的噩夢。海茜把吉娃娃放到地板上，幫它脫掉雨衣後，坐在了行天對麵的沙發上。吉娃娃抖動全身，待皮毛透足氣，便來到多田腳邊搖尾巴，以此代替寒暄；多田彎下腰摸了摸吉娃娃的頭。“這是禮物。”海茜說著把一個紙盒子放在矮幾上。行天之前對闖入者毫不在意，隻管拿著杯子灌酒，這時竟做出了反應：“吃的？”“站前新開的那家店不是每天都有人排隊嗎？就是那裡買的芝士蛋糕。”“你們這是特地去排隊買的？”多田插嘴道，海茜微微一聳肩，說，“閒著也是閒著唄！就趁小花剪毛的時候買的。”難怪吉娃娃的耳邊戴了一朵粉紅色的小花。給狗穿衣服，帶狗上美容院，唔——這樣的疼愛法，我終究是辦不到的。就在多田再次望著毛色鮮澤的吉娃娃時，行天打開了芝士蛋糕的盒子。“好大！”他快活地大喊一聲站起身，蹦蹦跳跳朝廚房而去。蹲在地上的多田，肩頭吃了行天的膝蓋一記猛頂。“好痛！”叫也聽不見。隻見他手拿菜刀，又蹦蹦跳跳回了沙發。多田哎呀呀地叫喚著直起腰，去準備碟子和叉子。見數量不夠，於是把洗好晾在那裡的、用過的一次性筷子也拿上了。結果證明，並不需要與人數相對應的餐具。行天用手抓起一塊切開的芝士蛋糕就悶聲不響地將其收入腹中。自己那份吃了大約一半，多田就因為甜得燒心而放下了叉子。露露和海茜這時已經吃完，她們倆笑眯眯地看著行天。好不容易排隊買來了，她們倆卻分到很少，這讓多田感到不合適。“一般來說，第一個挑的家夥不是應該客氣點拿小塊的嗎？”他對行天說。“是嗎？”聽到的是一個由衷感到不可思議的回答。“那個，我知道哦！”露露搖晃著刻意強調的乳溝說，“就是大鼓和小鼓吧？”“是藤條箱。”多田小聲糾正道，“大的那個裝的是破爛。”（這裡指的是日本民間故事《割舌雀》。老爺爺寵愛撿來的受傷麻雀，麻雀吃了老婆婆做糨糊的飯粒，被割舌。老爺爺心疼麻雀，作為回報，麻雀贈藤條箱兩隻，老爺爺隻肯取小的，到家後發現有財寶，老婆婆前去索要大藤條箱，不料裡麵是惡鬼（又一說為破爛）。）“啊！那個故事，很奇怪的，對吧？”行天吃完芝士蛋糕，舔了舔手指；海茜見了，噗嗤一笑。“怎麼個怪法？”“要是我的話，就先把破爛暫時轉移到包袱布裡，然後把膽敢試探人的小麻雀一隻一隻給掐死。”情形變得詭異起來。“然後呢？”“然後，把滿滿當當裝著麻雀屍體的大藤條箱扛回家，用破爛燒火烤來吃。”看來，今天的晚飯最好準備一些能留在胃裡的東西。多田如是判斷。行天想必大致心滿意足了，隨隨便便地把身子往沙發背上一靠。露露撓他肚子，他也一聲不吭地任憑她撓，似乎是鐵了心要采取節約能量的方針。“說到底，為啥切成五份啊？直接四等分不是很簡單嗎？”紙盒子裡剩下一小塊三角形。行天把視線投向地板上的吉娃娃。喂狗吃蛋糕可不行，行天！多田揉著太陽穴勸兩個女人把剩下的蛋糕吃掉。“你們吃吧。”海茜搖搖頭，露露則看了一眼多田的碟子。當多田把吃了一半的蛋糕連碟子一道塞到她手裡時，露露高興地拿起了叉子。在幾聲猶猶豫豫的敲門聲響過之後，事務所的門再次被推開了。除行天之外，屋裡每一個人都條件反射地端正姿勢，齊刷刷望向門口。門口站著一個二十五六歲的女子，看得出來，一頭栗褐色的披肩長發保養得不錯。雖然是一副灰色開衫搭配及膝黑裙的打扮，但是，並不純樸。不如說，她身上散發出一種嬌媚，那是在和女同胞的激烈交鋒中獲得的、對男人具有強烈殺傷力的武器。多田推測她是一名銀行職員。這女子讓視線依次從多田、海茜、水母狀癱在沙發上仰望天花板的行天、露露的妝容和連衣裙和高跟鞋上滑過一遍之後，開口說道：“請問……這裡是便利屋吧？”“是的。”多田應著從沙發上站起身來。儘管他在心裡祈禱，希望這能成為露露和海茜回去的契機，可是不消說，那兩人坐著沒動。多田動作迅速地整理了一下矮幾桌麵，把自己的位置挪到了露露旁邊，海茜也緊跟著移動，坐到了多田身邊。行天這下可被擠出來了，隻見他盤腿往地板上一坐。多田真有一種仰頭問蒼天的感覺，不過沒有反映在表情上，他伸手指指騰出來的沙發：“請坐。”這女子走了一條儘量遠離地板上的行天的路線，但視線卻始終不離行天，就這樣煞費周折地來到沙發邊。那副表情和動作，活像一個輕手輕腳經過作勢狂吠的狗跟前的小孩。而真正的狗，正在屋子的角落裡蜷成一團，偶爾抖抖腹部。這女子大概並沒有察覺吉娃娃的存在吧。“哎，吃蛋糕嗎？很好吃哦！”露露說。她也不理會這女子搖搖頭說了聲“不了”，兀自往沒用過的碟子裡盛上最後一塊芝士蛋糕，放上一次性筷子遞過去。在露露和海茜的注視下，這女子隻好認輸，說了句“我開動了”，拿起用舊了的一次性筷子夾住蛋糕往嘴裡送。多田暗歎事情看來棘手，便起身跨過海茜的膝頭，往廚房走去。即便目睹行天的怪模怪樣，還有露露和海茜的存在，這女子依舊不打退堂鼓。由此可見，其一，這女子也是脫離常識的，嚴重程度不輸給那三個人；其二，她的這件事情非得委托多田便利屋辦不可，哪怕扭曲常識。到底是哪一種情況呢？無論哪一種，對多田來說，事態的發展似乎都不值得慶幸。燒開水，衝了與人數相當的咖啡，他回到沙發上。處於露露和海茜緊盯不放的視線下的這個女子，像是要說“再也等不了”似的放下了一次性筷子。她在膝頭緊握雙拳，仿佛從上下門牙間往外擠話般地低聲說道：“便利屋，我再也不想看見那個女人戴著訂婚戒指的模樣啦！”“……什麼？”果然是棘手的事情！多田在內心感歎道。再看行天，隻見他雙手抱膝，下巴埋進臂彎，眼睛閉著，好像睡著了，一動不動。激動地向前探出身子的是露露和海茜。“什麼？訂婚戒指怎麼了哦？”“你沒戴戒指呢！你是說男朋友被搶走了？”“不，不是這樣。”見到露露和海茜和這副起勁的模樣，這女子反倒像是稍稍恢複了一些冷靜。“……各位全都是便利屋嗎？”“啊，不是不是！”露露擺手道，“我和這位姑娘是——”可不能讓她說什麼是車站背後的妓女！多田於是間不容發地打斷露露的話頭：“是附近的鄰居。碰巧來玩的。經營便利屋的是我，那個是打工的行天。”這女子順著多田手指的方向，朝蹲在地上的行天瞟了一眼便移開視線，似乎認為那是頭一對上眼就要撲將上來的猛獸。“那麼，您要委托怎樣一件事呢？”多田催促道。“請看這個。”這女子從黑色的挎包裡掏出了一個色彩鮮豔的藍色小盒。打開盒蓋，裡麵是一枚閃閃發光的戒指，鉑金的底座上鑲嵌著一顆鑽石。“哇！好漂亮！”“是蒂凡尼吧！”露露和海茜的眼睛也是熠熠生輝，絕不輸給鑽石。“可是，這是你的訂婚戒指吧？為什麼不戴哦？”“上班期間，我是堅持摘掉的。再說同事當中還有比我年長的人沒結婚。”這女子說著稍顯自豪地抓起戒指，戴在了左手的無名指上。“而且，這顆鑽石有0.45克拉。”“哈！”多田不知該怎樣讚美鑽石，於是模棱兩可地隨聲附和道，“真漂亮啊！”“不！”這女子以某種毅然決然的調子搖頭說道，“小夜的鑽石更大。居然有0.75克拉呀！”不明白事情的重點在哪裡。“首先，請您在委托書上填寫必要事項，好嗎？姓名和聯係方式，然後是委托內容。”“就填在這個二指寬的地方？寫不下。”“概要……”“夠嗆。”行天的肚子“咕——”地叫起來，多田不由得再次去揉太陽穴。等到把那女子的敘述經過一番整理，好歹理解了，時間已經完全進入晚上。大致是這樣一樁事情。那女子名叫宮本由香裡，二十五歲，在真幌信用金庫工作，去年調來站前支店，與中學同學武內小夜重逢，兩人成了同事。“中學時代倒也不怎麼要好。”不過現在，一起吃午飯，假日裡一起購物，共同行動的機會增多了。由香裡和一個同期進公司的男人從入職伊始就開始交往了，兩人已經訂下婚約。而小夜，也已經相親認識了一個在外資證券公司任職的男人，兩人交往了一年左右。今年年初，男方提出要給由香裡買一枚訂婚戒指，在告訴她大致的預算後，說：“想要哪一個，你自己先有個數。”由香裡於是約上小夜先到銀座打打樣。“有一種不祥的預感啊！”露露說著扭了扭身子。“為什麼約小夜？不是說‘倒也並不怎麼要好’嗎？”海茜虎著臉質問道。多田由於連該在哪些地方提出疑問也搞不清楚，所以就保持沉默。“最要好的朋友那天正好有彆的事情。”由香裡歎了口氣。“隻是，為訂婚戒指打樣之類的當然是頭一回，一個人去心裡沒底，沒多想就叫了小夜。”在銀座的蒂凡尼，由香裡發現了一枚自認為不錯的戒指。鉑金的指環上鑲嵌著一枚四角形鑽石，設計簡潔。從正麵看，鑽石不怎麼突出，看起來平常日子也能毫無顧忌地戴。“啊，明白明白！”露露直點頭。“六爪鑽戒是有名的蒂凡尼爪鑲，雖然很漂亮，可是尖尖頭像武器一樣，好可怕哦！”“那個，是蒂凡尼最近剛剛發布不久的、新鑲法的東西吧？你很有品位呀！”海茜這樣評價由香裡的戒指道。多田仍舊隻負責模棱兩可地點頭。確實，凝神細看由香裡的戒指，能看出支撐鑽石的底座描畫出流暢線條。但是，也隻能讓多田產生“形狀很像哪裡的橋墩呢”的感想。“小夜也說，‘挺好的呀，要不就選這個？’”由香裡攥緊了放在膝頭的粉紅色花手絹。由香裡讓男方給買了0.45克拉的訂婚戒指，鑽石的光芒和男人的心，都讓她滿心歡喜。價格是五十多萬。“咕——”一個類似於行天腹中蟲鳴的聲音，通過多田的喉嚨外泄。“喂，你給那分了手的太太買過多少錢的戒指？”隻有在這樣的時候，行天才會毫不理會困意和空腹，複活過來。“你又買了怎樣的？”“我沒買。那可是假結婚啊！”“怎麼著都好哦，便利屋。無論戒指多少錢，我都會很開心哦！”露露說，眼裡溢滿嬌柔。講話為啥要用我送給你作前提？多田的膝窩濕津津地直冒汗。“我的理智也告訴我，價格不是問題，可是感情，感情……”由香裡雙手扯弄著手絹說。“沒關係，冷靜，冷靜。”多田安撫她道。他的額頭此時也已經滲滿濕津津的油汗。“黃金周期間，小夜跟她男朋友去了紐約。回國後，她戴上了在蒂凡尼總店買的訂婚戒指。是一枚和我款式相同的、0.75克拉的戒指！”“哇！好差勁！”海茜皺眉道。“沒法原諒哦！這可沒法原諒哦！”露露也坐在沙發上直跺腳。“0. 45也好，0.75也罷……”“那可不一樣哦！”“完全不一樣！”“差彆可大了！”多田的話剛一說出口，就被三個女人的咆哮給打壓下去了，彆想再說完。順帶提一句，據說小夜那枚0.75克拉的戒指至少價值一百二十萬。“咕——”多田從喉嚨深處沉吟出聲。“你看吧，說到底，還是一開始就選大的好啊！”行天抱起靠近他的吉娃娃，聞了聞它剛洗過的腹部的氣味，說道：“所以，要怎麼烹調麻雀，你才滿意呢？”多田給露露遞了個眼色，露露難得地正確解讀了多田的意圖，輕輕一踢行天的小腿肚，讓他閉嘴。等屋裡靜下來以後，多田重新麵對由香裡說道：“宮本小姐的不甘，或多或少也不是不覺得並非不理解；但是，我這裡是便利屋，我想，是幫不上您什麼忙的。”“能幫。不是多田便利屋的話就不行。”由香裡說著從包裡掏出一隻信封往矮幾上一滑。“明天，你有一單打掃的工作，受武內小夜委托，對吧？”多田摸了摸胃部這一塊。在聽由香裡講述的過程中，他也有過懷疑，沒想到還真是的。打電話來委托打掃的那個女人，確實說是姓“TAKEUCHI（即“武內”二字發音的羅馬字拚寫法。）”。“小夜叫我們後天上她家去。說是要給包括我在內的學生時代的朋友介紹她未婚夫。”由香裡的手絹擰成了紮頭帶。“可是小夜特彆討厭打掃。我去過一趟，房間超臟！便利屋，你可得做好思想準備。”“我都習慣了。”為避免刺激由香裡，多田儘可能平靜地說，“也就是說，你問武內小姐打算怎麼打掃，才得知她委托了我這裡，是吧？”“是的。我認為這是個機會。”由香裡說著把那隻信封往多田這邊越推越近。“小夜愛慕虛榮，在這之前從來沒有讓男人踏入自己的房間一步。但是，她這回要借便利屋之力進行大掃除，在自己家招待朋友，給大家介紹未婚夫。而她的手指上就戴著和我相同款式的、比我大的鑽石訂婚戒指。你說能原諒嗎？不能原諒吧！怎麼能這樣！”這股怨怒之氣嚇得吉娃娃從行天膝頭掉下來。露露和海茜嗯嗯地一個勁點頭。“我說……”多田戰戰兢兢地開口了，“武內小姐該不會喜歡你吧？”由香裡緩緩地朝多田轉過頭來，緩慢得似乎聽得見骨頭嘎吱嘎吱響。“你什麼意思？”“沒有，她特地買同款戒指的原因，我想不到還有其他的……”“天真！”被由香裡這麼一嚷嚷，多田畏縮了。“所以說，大叔這種人真討厭，動不動就羅曼蒂克地看待這世道。”“大叔……”多田呆愣愣地嘀咕道。下巴拄在矮幾上的行天嘻嘻嘻地笑了。“什麼叫同款？隻有鑽石的克拉數和色澤都一樣，那才叫同款。小夜這妮子，在單位裡戴著訂婚戒指炫耀，絲毫不顧及我和嫁不出去的前輩的感受！”說到這裡，由香裡頓了頓，壓下激情，稍稍降低了音調。“就這樣，還說小夜喜歡我的話，便利屋的這個‘喜歡’的定義可真是奇怪了。”有道理。“總而言之，後天我不想看到小夜的無名指上戴著訂婚戒指。”那麼，回絕邀請不就行了嗎？在座的各位似乎無論誰都作此感想，可麵對一個女人熊熊燃燒的鬥誌，誰都不會愚蠢到把想法說出口。“所以，明天請務必設法幫忙！”“設法……又不是怪盜，總不能偷戒指……”“隻要後天小夜沒戴戒指就行了。請在打掃的時候順便藏到房間的哪個地方去。”“藏哪裡？”“盆栽或者盥洗台背後，到處能藏，不是嗎？”那隻信封不知不覺間已經在矮幾上移動到多田的眼前。“拜托了！再見！”由香裡不由分說地站起身，出了事務所。多田拿起信封正要追出去，卻被露露和行天擋住了，沒能成功。雨還在下。熒光燈的燈光照得屋裡人麵色蒼白。多田打開信封一看，裡麵裝著十萬日元。“怎麼辦，這個？”“隻要接受委托不就行——了！”“事情太過分了！你就幫幫她唄！”露露和海茜說。“圍爐家的海苔便當的話，能買四百個；馬哈魚便當的話，能買二百六十三個，找六十日元。”行天的肚子叫著，嘴上絮絮叨叨地念著。多田把信封塞進工作服的口袋裡。連著三天營業額為零了。雖非本意，但也無計可施。“話是這麼說，”海茜雙手抱胸道，“最近的女孩子還真是穩健啊！在信用金庫工作，二十五歲結婚。露露，你二十五歲的時候都想些什麼？”“不知道——呀！因為，人家才二十一嘛！”露露的話以慘遭無視而告終。“便利屋……你結過婚嗎？”“我是個穩健的人。”多田說著淺淺一笑。行天伸伸懶腰，坐到了空出來的沙發上。海茜“啊——啊——”地叫著招呼吉娃娃過來，給它穿上了雨衣。“雖說在乾這種營生，可最近一聽到‘結婚’兩個字，還是險些暈厥過去呀！活像個傻瓜呀！”“可不是什麼傻瓜哦！”露露笑著說，“做做夢不也挺好的——嗎！”露露和海茜，還有吉娃娃一回去，事務所倏然安靜了。比鑽石大小，介紹未婚夫，在單位過分地顧忌人和事，以及明爭暗鬥。由香裡說的一切，令多田感到畏縮。不是因為覺得這些是和愛位於不同層麵的東西，而是因為覺得它們擊中了愛的本質。除了金額、周遭的評價、自尊以外，還有沒有衡量愛的標準呢？就連殉道者，也要通過把自己的生命放在天平上來彰顯愛的分量。假如曾經找到過一杆最合適的秤，那麼，多田的婚姻生活說不定也能迎來一個稍微好點的結局。但是，他總覺得稱來稱去也於事無補。無論怎樣縝密地製訂計劃並付諸實施，一切都有可能在瞬息間崩塌。當計量器的指針指向不可測值域時，很像星星死亡的時候，一股莫大的能量便被吸入了黑暗的空間。雨點大起來，叩擊著窗玻璃。在多田看來，映現出室內燈光、鑲嵌著銀邊的水滴，比任何寶石都要美麗。“肚子餓了。”行天說。頭天晚上叫了外賣，把大碗豬排飯和油渣烏冬麵吃了個碗底朝天，第二天早上又吃了兩塊速凍比薩，對於不怎麼運動的三十幾歲男人來說，這算不算食欲異常旺盛呢？多田開著小皮卡，斜眼瞄了瞄副駕駛座。“難不成是第二個發育期來了？”“啊？誰啊？”行天停止哼歌，把手伸向車載煙灰缸。看樣子他自己完全沒感覺。唉，從所有意義上來說，說到底，他本來就是個怪人哪！於是多田決定不放在心上。叼著抖掉灰的香煙，行天重又低聲哼唱起了《雨聲是肖邦的調子》的旋律。雨刮好似指揮棒，持續有節奏地慢慢擦拭著在擋風玻璃上跳舞的水滴。武內小夜居住的公寓，從真幌站前開車約十五分鐘車程，位於略高的山崗上的住宅街上。見到被雨打濕的、毫無裝飾的混凝土外牆，行天說：“活像一排故弄玄虛的墓碑嘛！”多田也有同感。大門上的把手是黃色的塑料，電梯的升降按鈕是紅色的橡膠製品。多田心想，“時尚公寓”具備的格調，我永遠理解不了。他和行天一同乘上正巧下來的空無一人的電梯。“聽好了，行天，就照商量好的辦，好吧？”“好好好。”撳響四樓角上那間房的門鈴，小夜當即現身。室內的空氣跟著從門縫裡漏出來，散發著一股生鮮垃圾的味道。行天的鼻子發出“哼”的一聲，多田支起手肘頂了頂他側腹，和顏悅色地說道：“感謝您的委托，我是多田便利屋。”“對不起了，要你們冒雨過來。”小夜滿麵笑容地招呼多田和行天進屋。她自己精心化過妝，模樣也挺清爽，但是水泥地上鞋子滾了一地，亂得沒地方下腳。廚房和再靠裡的客廳兼臥室，則是垃圾雜貨衣服攪在一起堆積成山。絕對壯觀！和她本人之間的差彆堪稱恐怖。多田絲毫沒把內心的感想掛到臉上，說聲“打擾了”就脫了鞋子。聽到行天嘀咕說“我可不想脫嘞——”，他又招呼了他一記。“這陣子太忙，有些偷懶，沒好好打掃。”小夜難為情地說著，把紮成一束的頭發捋到背後；左手無名指上戴著與由香裡同款的訂婚戒指。原來，這就是0.75克拉啊！“確實夠大呢！”多田嘟囔道。“是嗎？哥倫比亞人的不大？”行天問他。多田反應慢了一拍，才想起行天習慣性地把露露叫作“哥倫比亞人”。又慢一拍，才反應過來行天拿來比較的東西是什麼。“誰說胸大胸小了？說的是鑽石，鑽石！”“啊，那個呀。”行天點點頭。“管他是大是小呢。”你自個兒選了大藤條箱，還有臉說？多田心道。他們倆兵分兩路，攜手收拾絕不像隻是有些偷懶、沒好好打掃的這間屋子。小夜怎麼看也不像是個壞人。正奇怪人怎麼突然不見了，沒想到她特地去便利店買了飲料回來。把滿滿一袋子茶和罐裝咖啡拿給他們看，還說：“喜歡什麼，請隨便拿！”到了午飯時間，也拿出各種外賣菜單，問他們“想吃什麼”。“叉燒麵和炒飯，還有餃子。”行天說。他不知道客氣。“我要拉麵。”多田說著從菜單上挑了一種最便宜的。小夜爽快地答應要求。三個人就在垃圾牆的包圍之中休息了一會兒。終於，客廳兼臥室的地板顯露了出來。行天像極了一條忠心耿耿的狗，在屋子角落裡不知疲倦地隻顧刨衣服。各色各樣的針織衫、毛衣。內衣也好，活像用過的安全套似的襪子也罷，統統把它們從一堆破爛底下拽出來。實際上，安全套之類的小夜的房裡好像沒有。看樣子正如由香裡所說，她不曾招呼男人進屋。在不讓人家目睹這種慘狀的前提下結了婚，難道事後就不會埋下禍根嗎？讓人家告個詐騙罪什麼的。多田不禁有些替她擔心。就算洗了恐怕也乾不了，所以，小夜決定把刨出來的衣服暫且收入壁櫥。見小夜此時正待在打掃一新的玄關把衣服裝箱，多田便趁機停下手中捆紮雜誌的活兒，膝行至行天身邊。“我說。”“怎麼。”行天望著乾掉的卸妝棉，不是很有自信地選擇了垃圾袋，而不是“可保留布類”。“覺不覺得和從宮本小姐那裡得到的印象實在不一樣？武內小姐為人挺周到的，性格看著也沒那麼差勁啊！”“我偶爾也懷疑你是個真正的傻帽。”行天淡淡地說，“所謂為人周到，反過來就叫社交表情好。看一眼這間屋子就能明白吧？而且，很少有什麼真正的壞人。因為誰都想有人愛哪！”有道理。多田伸出戴手套的手撓了撓鼻尖。“既然你這麼想，剛才為什麼又讓她把戒指摘掉呢？”就在準備開始打掃的時候，行天開口說道：“喂，小姐！戒指最好先摘下來哦！”行啊，行天！多田心道。“可是……”小夜顯得有些猶豫。“就算摘下來了，這個房間也沒地方放呀！我可不想它被錯當成垃圾一塊兒給扔掉了。”“沒問題。”行天說著從帶來的工具箱裡拿出透明膠，衝著小夜微微一笑。這是什麼笑容嘛！——多田正自詫異間，行天已瞄準時機，輕輕握住小夜左手的指尖，低聲細語道：“好了，拿下來吧。”落入小小透明塑料袋中的訂婚戒指，被牢牢地用透明膠粘在了客廳兼臥室裡的熒光燈燈罩上，像是居高臨下巨細靡遺地監視多田與行天的一言一行。不行啊，行天！多田心道。“你乾嗎呀！一旦戒指從那樣的地方消失，就成了讓引田天功（日本魔術師，以逃生魔術見長，現傳至第二代。）也臉色煞白的驚險逃生秀啦！”“要藏戒指，最好等打掃工作全部結束以後。要是留下跟垃圾一起扔掉的可能性的話，可就是我們的責任了。”“可這麼一來，她還會戴戒指不是？”“我說，讓一個女人脫衣服，第一回跟第二回哪個簡單？”行天擺出一副真正的流氓相，賤笑著，“能讓她摘掉一回的東西，就能更輕易地讓她摘第二回。肯定的。要是她對我們的警惕心放鬆了，那就更不在話下了。”“便利屋，裝滿一箱了！”玄關傳來小夜的呼喊聲。行天抱起衣服山，走出客廳兼臥室。在刷洗有不明菌類繁殖的廚房時，在打掃落葉正逐漸轉變為泥土的陽台時，行天一直都在同小夜親切地聊天。“騙人，你說年收入？靠那些錢，生活能過得下去嗎？”“嗯。我就住在多田那兒，再說要買的也就隻有香煙之類的。”“行天先生真是個怪人呢！”行天此時正蹲在陽台上抽薄荷萬寶路，小夜的肩膀相比剛才又朝他接近了一點。多田站在剛剛清潔完畢的換氣扇下方眺望著那幅場景。找不到戒指，小夜肯定會哭吧？明天，她又會對未婚夫作何解釋呢？在水槽裡掐滅好彩煙扔進三角區後，多田開口說道：“差不多該丟垃圾了。武內小姐，請你先用抹布擦起來。”多田與行天乘電梯麻利地把垃圾跟成捆的雜誌搬到樓下，堆進小皮卡的貨鬥，等稍後運到回收中心統一處理即可。“好了，”多田說著甩甩手套，塞進了褲子後袋，“有沒有找到個好地方藏戒指？”“這個麼——你呢？”“玄關往裡一點有個架子，上麵有個裝首飾的小盒子不是？藏那裡麵怎麼樣？”“‘藏木於林’戰術？換作是我，肯定最先找那兒。”“那麼，燒水壺裡？”“那種地方，戒指沒道理掉進去。等找到的時候，你跟我首當其衝招人懷疑。”“傷腦筋哪！”“一旦打掃結束，死角就沒有預想的那麼多了。”“對了，塞衣服的箱子呢？”“那地方沒準還算穩妥。”“行！那就照商量好的辦，我給暗示，你爭取時間趁機藏東西。”“好好好。”臭味也消失了，屋內就像換了個房間似的給人寬敞的感覺。小夜這時已經擦拭完畢，正在衝泡咖啡；戒指已戴回無名指上。“首先負責把那個給摘下來吧！第二回更簡單不是？”“好好好。”多田與行天交換了竊竊私語，站在餐桌旁把咖啡一飲而儘。“真的幫了我大忙了！謝謝你們！”看著天真無邪喜形於色的小夜，良心一陣生疼。還是罷手算了？多田正要這樣說時，行天不失時機地折斷他的話頭。“對了，說起來，盥洗室還沒打掃呢！”“那邊就算了。我平時經常打掃的。”“彆客氣。免費服務。作為交換，借個廁所用用？”小夜答應了行天的要求。多田在一旁靜觀事態的發展，行天從椅子上站起身來對他說：“啊，煙沒啦！多田，你去買一包回來。”“憑什麼叫我去？”行天通過眼神告訴他：難不成你真是如假包換的傻帽？“啊！哎呀，我也正好抽完了。好吧，我去一趟。回來之後我們馬上就告辭。”我現在算是一個拙劣的演員嗎？多田走出房間走下樓梯，在公寓樓外慢慢數到一百。沒多餘的錢買煙，就說附近找不到自動販賣機得了。不過話說回來，行天把我也趕出來了，這是打算乾嗎呢？他登上樓梯，打開房間的門。情形已發生驟變。“咿呀！怎麼辦！”“痛痛痛痛痛！都說那樣硬來不行啦！”多田好奇到底發生了何事，把頭探進與廁所連成一體的盥洗室窺看，一看之下，隻覺得頭暈目眩、腳下踉蹌。隻見行天跪在翻起坐圈的坐便器上，左手伸進了坐便器內。小夜彎腰站在一旁，死命地拽他的胳膊，想把它從坐便器裡拽出來。“能倒點潔廁劑，讓水潤滑一點不？”“好的。”“啊！等等！袖子要濕了！”你才真是傻帽吧？多田很想質問他，不過當即咽了下去。因為，著急的小夜卷起袖子摘下戒指，放在了盥洗台上。行天假裝不經意地遞了個眼神過來，多田把手伸進口袋，迅速撥號。“怎麼啦？”多田不動聲色地開口問道。“多田先生！”小夜像是鬆了口氣，說道，“行天先生的手卡在廁所裡了。”“聽到有東西堵住的聲音，伸手進來一看，吱！好像就卡住了。”麵對這段亂七八糟的解釋，多田竭儘全力才忍住皺眉的衝動。可是，行天逼真的演技已經奏效，小夜已完全信以為真。看來，為了避免妨礙演出，拙劣的演員多田已被趕下舞台。玄關的門鈴響起。“好像有人來了呢。”多田發動可憐的一點點演技，說道，“這家夥我來想辦法。”“拜托了！”小夜一麵頻頻回頭看行天，一麵朝玄關走去。聽到她通過門鈴應了聲“來了”之後，又傳來開門的聲響。“抱歉，您在家，太好了！這個掉在我家的陽台上了……”聽著來訪者和小夜的對話，多田問行天：“嗯？”“既定方案跟實施步驟好像有點偏差嘛！你打算把戒指藏哪裡？”行天得意地笑了，伸長騰出來的右臂從盥洗台上取過戒指，沒等多田勸阻就吞下了肚。多田忍下想要驚叫的衝動，代之以小聲的斥責：“你在想些什麼！”接著一把掐住行天的脖子根部，“吐出來！馬上吐出來！”“不行啊！好痛、好痛，都說不行啦！”站在玄關的小夜說了句“不是我的”，接著好像把門給關上了。“喂，多田，把袖子擼上去！快點快點！”正當多田依言按拔芋頭的架式把手搭在行天的手臂上時，小夜把頭探進盥洗室，問道：“怎麼樣了，行天先生？”“拔出來啦——”行天把左臂從坐便器裡掄起來，濺了多田一臉的飛沫。“啊——太好了！”小夜長舒一口氣。“好了，回去吧！”行天也沒洗手，拿起工具箱就朝玄關走。“很抱歉，害你受驚了。支付請通過銀行轉賬，明細單稍後傳真給你。”多田的語速不受控製地加快，心臟怦怦亂跳，跟在行天身後走到玄關的那段距離，顯得遙遠得沒有儘頭。就在還差一步行天就要穿上鞋子的時候，小夜“呀——”地大聲尖叫起來。多田的心臟霎時間停止了跳動。“戒指！戒指不見了！”萬事休矣？！多田呆立當場。行天反轉身體返回屋內時，砰地順便把手搭在了多田的左肩上。“沒——問題！藏在絕對找不到的地方啦！”小夜哭開了，為了安慰她，多田拆下盥洗室彎曲的水管，行天則再次將手伸進坐便器。當然，戒指沒找到。“不會已經給衝到下水道裡去了吧……”小夜渾身顫抖不止。“盥洗台和廁所都沒衝過水，絕對還在的。”用粘了透明膠的棍子在盥洗台背麵搜尋了三回，當然，結果隻刮出大量的棉絮塵屑。“你冷靜下來想一想，真的是在盥洗室裡摘下戒指的嗎？”“是的。”“是這樣嗎？來幫我的時候，印象中你沒戴戒指啊！小姐，你有沒有在廚房洗過咖啡杯？”於是，也對廚房進行了一番大搜索。明知東西沒有，還要花大力氣假裝搜尋，這可是相當累人的一項行動。已經是晚上了，凝重的沉默落在了圍坐在餐桌旁的三個人之間。“有句話不好意思說……”小夜打破沉默道，她像是已經打定了主意。“可以理解。”多田點點頭。看著憔悴不堪的小夜，他甚至也想過對她和盤托出。但是，完成接受的委托，才是多田便利屋的宗旨。“你懷疑我們也無可厚非。你就搜吧，搜到不能搜為止。行天！”多田說著指了指擱在桌上的工具箱。行天“嗯”了一聲，雙手突然掀起了穿著的襯衫。“為啥脫衣服！”“噫——口袋什麼的最可疑啦！多田你也脫！”行天從椅子上站起身來，三下五除二脫掉襯衫和工裝褲扔給小夜，身上隻剩一條平角內褲。小夜雖然一時間瞠目結舌，但在行天的目光催促下，搜起了他拋過來的衣服。無奈，多田也決定脫衣服。“要不內褲也脫了？”見小夜已經搜完口袋和工具箱，行天便和藹可親地問她道，“不過我覺得，實在沒小到那枚戒指能套進去的地步。”多田發動今天的第三次肘擊，撞向行天的側腹。“不用了。”小夜說著擦了擦眼淚。任憑她再怎麼擦拭，眼淚仍是撲簌簌地滾落到桌上。“對不起，居然懷疑你們。”行天從容不迫地把衣服穿回身上，多田的良心則狂跳不止，險些越喉而出了。“多花點時間找找，肯定能找到的。隻要您打電話過來，我們隨時樂意幫忙。當然，屆時無償效勞。”“售後服務同樣萬分周到，多田便利屋。”行天說。在真幌車站背後，那一夜，依然沉澱著淤泥般的倦怠與似明還暗的興奮。露露正坐在平房的屋簷下一麵盯著簷滴水，一麵等待客人到來，一看到多田和行天，她馬上麵露笑容。“哎呀！便利屋，怎麼樣，辦得順利嗎——？”“托你的福。海茜呢？”“接客中。”露露背後的平房裡滲漏出有人糾纏在一起的氣息。“那姑娘可是怒氣衝天哦！她說午飯過後連等了三個鐘頭，實際表演兩分鐘就結束了。”“抱歉，都沾上顏色了。”多田說著把裝有打工報酬的信封交給露露。“結果呢？在兩分鐘時間裡，藏到哪兒去了哦？”站在多田身後旋轉著塑料傘的行天輕輕按著腹部，說：“這兒。”“討厭！真的哦？”露露拍手笑道。眼瞼上塗的眼影好像魚鱗似的滑潤有光澤。“怎麼辦哦！你們這就叫強盜，不是嗎？”“不過是幫她嚴加保管啊！”行天一臉嚴肅認真地說道。“那隻保險箱打得開吧？”多田緊張起來，問道，“既然事已至此，明天早上就需要把戒指交給宮本小姐了。”“沒問題，差不多該出來了。我吧，這陣子大便有點不暢。也就因為這個吧，肚子特彆容易餓。”“……便秘的話，肚子容易餓？”“嗯。不會餓嗎？大概為了把它給擠出來……”“好了，可以了，用不著再說明了。”多田打斷他的話頭，點燃了好彩煙。露露也從串珠包裡摸出一根細細的薄荷煙，從行天叼著的綠色萬寶路上分了火過來。三個人默默地用目光追逐著細雨迷蒙中騰起的白色煙柱。“不過哦，”片刻之後，露露咕噥了一句，“是叫小夜來著？丟了戒指這件事，她明天可怎麼對未婚夫解釋哦？萬一害他們解除婚約了，總感覺心裡不舒服哦！”“事到如今，”行天狠狠吐出一口煙，說道，“老老實實說‘丟了’不就行了？沒準那男的會說買隻新戒指給她呢。要想試探他小氣不小氣，這就是個好機會。”“你不是說要把膽敢試探人的麻雀給掐死嗎？”“那也分時間跟場合。”行天把煙蒂扔進水窪，轉身背朝平房邁開步子。“要是丟個一百二十萬就解除婚約的話，趁早甭結什麼婚了。”多田夾起泡漲了的煙頭，收進了便攜式煙缸，心道：確實如此啊！第二天早上，行天帶著一臉無比燦爛的表情從廁所走出來。“啊！一身輕！”隻見他左手小指的第一關節上儼然套著訂婚戒指。至於如何把它找出來的，多田決定不去多想。即使早餐煎了荷包蛋，行天也已經不屑一顧。他隨意地坐在沙發上，一點一點地舔著杯中的威士忌。宮本由香裡到來的時候，他仍舊是那副坐姿，一揚手便把戒指彈飛出來。戒指在空中劃出一道弧線，那塊閃光的石頭最終在由香裡的掌心著陸了。“抱歉，特地請您過來一趟。當時的情況容不得藏匿，就帶回來了。”多田假裝平靜地解釋道。“謝謝！”由香裡拿指尖撫摸著0.75克拉的鑽石，微笑道，“這事拜托多田便利屋，真是做對了。”“離開武內小姐家的時候，可彆忘了留下戒指。在玄關的擱架上有一隻首飾盒。”“好的。”“還有，最好彆用手直接拿著……”“為什麼？”“會留下指紋。”行天從旁插嘴道，“知道嗎，留在鑽石上的指紋，據說用布很難擦掉的。要分解皮脂，用唾液最好。萬一罪行眼看要被發覺了，就用這招吧！”由香裡看看行天，再看看戒指，有些不知所措，最終用手絹包了放進裙子的口袋裡。“遇到麻煩事，還請再次光顧！”多田朝著離開事務所而去的女子的背影說道。行天從沙發上一躍而起，巴著窗戶俯視室外。“你瞧不起她？”聽他這麼一問，行天偷偷地笑了，笑得肩膀來回晃動；多田受到感染，也跟著笑了。儘管也覺得挺可憐的，不過，今天一天，由香裡都能夠儘情享受失而複得的自豪感，所以也算還行吧！多田坐到沙發上，伸手掏煙。好在事先擦了窗！“久違的藍天啊！”五月清澄的風從行天打開的窗戶如水般流入。因為相信凡是閃光的東西都是黃金，所以她要購買通往天國的階梯。行天哼唱的歌曲，在接近天花板的地方與香煙的輕煙緩緩地交彙、融合，有半晌，多田望著這幅場景出神。