他眨巴眨巴眼睛，還是死盯著那兒不放。他剛才看到我安裝那個裝置了嗎？接著，我又想到了另外一個同樣讓我發慌的念頭：他有沒有注意到門牌上諾拉的名字？一個男人在女人的辦公室裡翻文件，他會不會起疑心？保安就站在打開的門前，我趕緊掃了一眼門上的名牌，上麵寫著：N.SOMMERS。隻有名字的首字母和姓，那麼這個N.SOMMERS既可能是女人，也可能是男人。然後我又產生了一個可怕的念頭：這個保安可能負責巡邏走廊很久了，而且他和諾拉很熟悉。保安還是站在門口，堵住了出口。現在我到底該怎麼辦？我可以試著逃跑，但首先必須經過他身邊，也就是說我不得不向他猛衝過去，把他撞倒在地，殺出一條血路。他雖然身材魁梧，但是年紀大了，說不定跑得不快，有可能這招能行得通。噢，我們這是在說什麼呢？人身傷害？還是對一個老年人？天哪！我心念急轉：我是不是該說我是新來的呢？我腦子裡準備了一係列解釋，例如我是諾拉·索莫斯的新助理，我是她的直屬部下——呃……是她叫我加班的。這男人到底知道些什麼？他不過是個討厭的保安罷了！他往辦公室裡走了幾步，搖搖頭說：“嘿，我想我什麼都看到了。”“啊，我們有個大項目明天上午到期——”我憤憤地說。“你有一輛野馬Bullitt車！那可是輛名副其實的Bullitt呀！”我終於明白他盯著的是什麼了，他正衝著那兒走去。牆上掛著一幅嵌在銀色畫框裡的大幅彩色照片。照片上是一輛改裝得非常漂亮的老式肌肉車。他神情恍惚地向它靠近，仿佛他正在靠近的是《聖經》裡的約櫃（Ark ofthe ant，指裝有《摩西十誡》的櫃子——譯者注）。“媽的，嗨！這真是一九六八年的福特野馬390跑車！”他跟見了上帝一樣，呼吸都加重了。我的腎上腺素開始起作用了，輕鬆的感覺從我身上的每一個毛孔裡滲透出來。謝天謝地！“是啊，”我自豪地說，“棒極了。”“嘿！看那輛野馬！那匹駿馬是原廠出品的高性能跑車吧？”我怎麼知道！我連福特野馬和道奇-標槍都區分不出來！要我看的話，我會以為那是輛AMC Gremlin。“當然啦。”我回答道。“現在到處都是冒牌貨，你知道的。你有沒有檢查過它的後座，看看上麵是不是有多餘的金屬板，就是加固雙排氣管的東西？”“噢，是啊，”我漫不經心地回答，然後站起身，向他伸出手，“尼克·索莫斯。”他的手大而乾燥，一隻手就把我的整隻手都吞沒了。“盧瑟·斯塔福德，”他說，“我以前沒見過你。”“是啊，我晚上從來都不加班。都是這個該死的項目——老是這樣，‘我們明早九點就需要它，很急’，然後急急忙忙地趕工，趕出來了卻又得等。”我儘量讓自己聽起來很隨意，“很高興我不是惟一一個加班的人。”可是他還是死咬著那輛車不放。“嘿，我想我還從來沒見過高原綠的野馬翹尾型跑車呢。我是說，隻在電影裡見過。這輛看起來就跟電影裡史蒂夫·麥奎恩開的野馬一模一樣！他就是開著一輛這樣的車把壞蛋的那輛黑色道奇戰馬逼下大路，使它直衝進加油站，箱蓋飛得到處都是！”他深深地陶醉其中，低聲一笑：“《警網鐵金剛》，我最喜歡的電影。我都看了上千次了。”“可不就是嘛，”我說，“跟那輛一樣。”他移得更近了。我忽然意識到就在銀框照片旁邊的架子上有九_九_藏_書_網一尊巨大的金色雕像，底座上用大黑字母刻著：“授予諾拉·索莫斯一九九九年度風雲女性獎”。我快步走到桌子後麵，身體剛好擋住雕像，表麵上裝作也是過來看照片的。“配有車尾擾流翼等等，”他沒完沒了地說，“雙排氣管，對吧？”“嗯，是啊。”“還有卷邊等等？”“就是就是。”他又搖了搖頭：“嘿！你自己改裝翻新的？”“咳，我真希望能有那個閒工夫。”他又笑了起來，發出低沉的隆隆笑聲：“我明白你的意思。”“把它賣給我的那個人一直把它放在車庫裡。”“這匹駿馬有三百二十馬力是吧？”“沒錯。”我回答，說得跟我知道一樣。“看看這寶貝兒的方向燈罩。我曾經有輛六八年的硬頂車，後來我們有了第一個孩子，我老婆就逼我放棄了。從此以後我一直惦記著它。但是現在的新型野馬Bullitt跑車我是看都不會看一眼的。”我搖搖頭：“決不會。”我壓根兒不知道他在說什麼。難道這個公司裡的每個人都如此“車”迷心竅？“請恕我冒昧問一句，似乎你用的是古德利奇牌70碼的輪胎和15×7的美國轉矩輪圈，對嗎？”天哪，我們能不能不談這個話題了？“實話跟你說，盧瑟，我對野馬一無所知，我甚至不值得擁有一輛野馬。是我老婆買了它給我當生日禮物，因為接下來七十五年要拚死拚活償還這筆貸款的人是我。”他又笑了：“我明白，我也是過來人。”我見他低頭看著桌上，馬上明白了他在看什麼。那是一個淡黃褐色的大信封，用紅色的大寫體醒目地寫著諾拉的名字：NORA SOMMERS。也許他還沒看到諾拉的名字呢，於是我環顧桌上，想找點什麼把它遮住，可是諾拉把她的桌子收拾得太整齊了。我努力讓自己看起來動作自然，拽住拍紙薄裡的一頁紙猛地一扯，偷偷地把它從裡麵撕了下來，讓它落到桌麵上，然後用左手把它推到信封上。乾得真漂亮，亞當！那頁黃色的紙上有我做的一些摘錄，不過在彆人看來卻是毫無意義的。“諾拉·索莫斯是誰？”他問。“噢，那是我妻子。”“尼克和諾拉，哈？”他咯咯地笑起來。“是啊，彆人總這麼笑我們，”我也笑了，“這就是我跟她結婚的原因。嗯，我得趕緊整理文件了，否則我得在這兒熬通宵了。很高興認識你，盧瑟。”“我也是，尼克。”保安終於走了，我緊張得做不了其他事兒，隻能把電子郵件抄完，然後關了燈，鎖上門。就在我回去把鑰匙放回利薩·麥克奧拉夫的辦公間時，我看到一個人在不遠處走動。我猜又是盧瑟。他還想乾什麼？再聊會兒野馬？我隻想把鑰匙偷偷地放回去，然後趕緊走。可是這人並不是盧瑟，是個大腹便便、戴角質鏡架眼鏡、紮馬尾辮的男人。這是我最意想不到會在晚上十點鐘在辦公室見到的人，不過，話又說回來，工程師的工作時間都是不正常的。諾亞·莫登。他有沒有看見我給諾拉的辦公室上鎖？或者，甚至看到我在裡麵了？又或他的視力沒那麼好？或許他根本就沒注意？也許他根本就沉醉在自己的世界裡——可是他在這兒乾什麼呢？他什麼也沒說，也沒跟我打招呼，我甚至不確定他有沒有注意到我。但是我是附近惟一的除他之外的人，而他又不是瞎子。他轉到邊上那條通道，在某個格子間裡放下一個文件夾。我裝作不經意地經過利薩的辦公間，動作迅速地把鑰匙圈放回到那盆植物裡，還是擱在我找到它的土裡，然後一步不停地繼續走。我正走向電梯的時候聽到他喊：“卡西迪。”我轉過身。“我原以為隻有工程師才是夜行動物呢。”“我隻是想努力跟上。”我的借口蒼白無力。“我知道了。”他說，他說這話的聲音讓我毛骨悚然。然後他問：“跟上什麼？”“對不起，你說什麼？”“你想跟上什麼？”“我不明白你在說什麼。”我的心臟狂跳。“要記住啊。”“什麼？”但是莫登已經走向電梯了，他沒有回答我。