半夜裡我的手機響了，震耳欲聾，好像不知道這還是半夜。我看見百葉窗後露出一束光。鐘上顯示五點半——早上？下午？我稀裡糊塗全然不知。我拿起電話，直怪自己沒有關機。“喂？”“你還在睡覺？”一個聲音不敢相信地問。“誰呀？”“你把奧迪停在拖車區了。”阿諾德·米查姆，懷亞特的安全納粹分子，我馬上聽出了他的聲音。“這不是你的車，是懷亞特電信公司借給你用的，你至少要好好地照看它——不要把它像個用過的避孕套一樣四處亂扔！”我全想起來了。昨天晚上，在“巷子裡的貓”喝得爛醉如泥，不知怎麼回的家，忘了定鬨鐘……特萊恩！“噢，媽的！”我搖晃著坐起來，胃裡直翻騰。我的頭抽搐著疼，我感覺自己的腦袋脹得跟《星際迷航》裡的外星人一樣巨大。“我們把規則講得很明白了，”米查姆說，“不得狂歡，不得聚會。你應該以巔峰狀態進行活動。”他說話是不是比往常要快、要大？聽起來的確是。我幾乎跟不上他了。“我知道。”我嘶啞無力地說。“這可不是個好開始。”“昨天真的——真的很忙。我的第一天，而且我爸爸——”“關我屁事。我們簽訂了明確的協議，你是要遵守協議的。你對黃鼠狼項目有什麼發現？”“黃鼠狼項目？”我把雙腿甩下床，坐在床邊用空著的那隻手按摩太陽穴。“高級機密、有代碼的項目。你到底以為你去那兒是乾什麼的？”“不，還太早了，”我回答，“我的意思是，太快了。”我的大腦慢慢開始運轉了。“昨天我去哪兒都有人陪著，就沒有一分鐘自己待著的時候，要偷偷摸摸地乾點兒事太冒險了。你也不想我在第一天就把任務搞砸了吧。”米查姆沉默了幾秒鐘。“合理的解釋，”他說，“不過你應該很快就會找到機會了，我希望你能抓住它。今天下班之前我要收到你的報告，明白了嗎？”