“那個社長被帶去哪裡了？”蟬問。他抓住桃的肩膀左右搖晃，桃隻好像安撫小孩似地說：“好啦好啦，用不著這麼粗魯，我也會告訴你的啦。”甚至還假裝遙著波浪鼓，裝出哄小孩的模樣。“見不得人的事呢，當然得在見不得人的地方進行。”她說出某棟大樓的名字，位在品川車站往東車程約十五分種的地方——她邊說邊取出記事本畫了張簡單的地圖。那裡本來有一家汽車工廠，很久以前就荒廢了。那附近有這一帶難得一見的大片杉樹林，八成是因為花粉症才被人敬而遠之（杉樹的花粉是引起花粉症的主因之一。）。那條馬路對麵全是杉樹林啊。”“用花粉驅逐人類，很夢幻，不錯啊。”“一點都不夢幻好嗎？滿臉鼻涕和眼淚，哪裡夢幻了。四周不是倉庫就是舊大樓，其中一棟就在寺原公司名下，光看就可疑得要命，笑死人了。牆壁變得臟兮兮，鳥漆嘛黑的，窗子也都是破的。”“你去過嗎？”“去工作。”桃滿不在乎地說。“去送色情雜誌？”“也有啦，不過人家也是有副業的呀，副、業。”“不知道哪個才是副業唷。”“反正，我曾經承包過寺原公司的業務，在那棟大樓工作過。”“承包業務啊。”“大公司不管什麼業務都會外包啦，我做的工作隻要打開電話簿，隨便亂打電話，接電話的如果是老人家，就威脅對方說：‘你孫子被我們揍得很慘’之類的，‘想要我們放過他，就彙錢來’。真是意外的好騙。十來個人關在一個房間裡，人手一隻手機，拚命地打。”“工作那麼輕鬆，真好。”蟬想起岩西委托自己的工作內容，歎了一口氣。“一點風險都沒有嘛。”“是啊，還有一群人配合著演戲，叫‘劇團’來著。他們裝出被刑求的樣子，假裝慘叫。”“那，那個員工會被帶去那棟大樓？”“那個跟蹤推手、嘴巴很硬的社員？應該吧。寺原的公司要做些見不得人的事時，都選在那棟大樓。”不用說，那個社員一定會被嚴刑拷打吧，不可能平安無事脫身的。“告訴我們犯人在哪裡？”“不，我不說。”“那就沒辦法了。等你改變主意再告訴我們吧。”——這種事絕不可能發生。不論那是不是叫做拷問，總之一定會進行拷問的。“什麼時候開始？”“不曉得。不過剛才好像有人接到指示了，應該就是今天了吧？”“誰接到指示？”“拷問專家啊，暴力的愛好者啊，擅長折磨彆人問出情報的家夥，我聽說那些人接下了工作。”“寺原是認真的啊。”“當然啦，兒子都被殺了嘛。可是你真的打算插手嗎？”桃看他的眼神有些憂心。“大家會對我刮目相看吧？”我要搶先找到推手，收拾他。蟬情緒高昂起來，肚子一帶開始發癢，冷靜不下來。這無關使命感或優越感，而是一種腳底變得踏實，確立了自己存在的實在感。“最好不要多管閒事吧。”桃勸阻他。蟬噘起下唇不滿回說：“你是叫我乖乖聽從岩西的命令就好了嗎？”“不是這樣啦。可是，寺原很不好惹的，真的很危險啦。”“告訴你，我是自由的。”“什麼？”“我才不是任人操縱的傀儡。”蟬說完，一把搶過桃手裡的手槍地圖離開了。如果是品川東郊，開車去比較快。這麼想著，他在街上溜達了一陣子。他物色容易下手的車子，腦海裡整理該做的事。他想，行動單純一點比較好。前往目的地的大樓，帶走那個員工，把他拖進載到彆處，問出推手下落，再搶先趕過去，給他一刀，就行了。向岩西報告這件事的話，他一定會大吃一驚，明天起就會改口叫自己“蟬先生”吧。就算那個社長不肯招供，用拯救他免於拷問的恩情施壓，或許他會願意透露一點情報。再不然，強問出來就行了，不過是救出被拷問的人，再加以拷問一番罷了。搶功囉！搶功囉！蟬興奮難耐。我要證明自己一個人也能立下大功。走了一會兒，蟬轉進大馬路旁辦公大樓間的一條小巷，發現一輛停在路邊的休旅車，那是一輛白、灰雙色的新車種，車頂加裝了可以裝載滑雪板或雪橇的架子。最重要的是，那台休旅車像在誇耀自己有生命一般，渾身震動著。引擎沒有熄火，車門沒鎖，方向盤旁的鑰匙也插著。可能是駕駛怕冷，不想關掉暖氣，天真的以為自己馬上就回來，不會有事。太棒了。“要是讓我設立獎項，一定頒給你諾貝爾不小心獎。”蟬叨嗆著，身子滑進駕駛座，迅速關上車門，扳動自動排擋杆。這真的是——蟬內心大喜，竟能偷到這麼棒的車，隻能說是上天的旨意了。他把車子開出寬闊的國道，卻在十字路口前遇到塞車，蟬感到不耐，立刻轉進了叉路。時間指著四點。蟬選擇空曠的小路行駛，沒多久看見前方車輛一輛接一輛地亮起煞車燈，他不悅地咋舌，停車。這是一條略往右彎的道路，朝前一看，前方一百公尺左右正在施工，有人揮著紅色螢光棒在指揮交通。駛過那裡之後，應該就不會塞車了，好像隻有那裡在施工，隻能忍耐了吧。蟬靠上椅背。會打電話，純粹是一時興起。蟬厭煩了一直踩著煞車靜靜待著不動，等他會意過來，已經取出了手機。他打開電源，找到登陸的號碼，打給岩西，你乾嘛聯絡那個男人？自己的內心傅來一個不解的疑問。你是因為接下來要去寺原的大樓，覺得害怕，想先得到父母的許可，才打電話給岩西嗎？才不是咧。蟬搔頭，聽著電話鈴聲。岩西一定沒料到我在追推手吧？他打算聽聽岩西的聲音，嘲笑他一番。岩西一直不接電話，鈴聲一直響著。“跑去哪裡摸魚了？”蟬忍不住想埋怨。然後他想起梶自殺的屍體，飯店房間裡像綁了繩子的砝碼般筆直垂掛著的身影。岩西接到消息了嗎？不，房間的門鎖著，或許屍體還沒被發現。如果是那樣，岩西現在一定正氣呼呼地等待蟬的聯絡。沒人接電話，眼前堵住的車流總算動了。蟬想掛掉電話時，卻傳來了“乾嘛”的回應。岩西傲慢的臉立時浮現眼前。“我啦，是我。怎麼那麼慢才接電話？白癡。”“羅嗦，我很忙。”岩西的回話裡有種在意旁人的焦躁。“明明就遊手好閒，不是看電視就是在睡覺吧。”電話那頭傅來岩西咽口水的空白，岩西接著說：“你果然還活著啊。”“這不是廢話嗎？你耍什麼白癡啊？”蟬把電話按到耳邊。前方車輛的煞車燈一輛輛熄滅了。“蟬，聽好了，你要是知道我現在在做什麼，一定會大吃一驚的。”不曉得是不是因為興奮，岩西的聲音顫抖著。“這是我的台詞。”蟬提高音量。“要是我告訴你現在我要去哪，你一定不會相信的。”“你要去哪裡？”“品川。”蟬的話中藏不住笑意。我才不是乖乖受你掌控的小角色哩。“品川的郊區啊，有一棟大樓。”“大樓哪裡都有吧。”“是寺原的大樓唷。”“寺原先生的？什麼意思？”岩西的聲音聽似心不在焉。“你知道我要去做什麼嗎？”蟬興奮難耐。“我啊，”他頓了一下，充分享受胸口的激昂，說：“現在要去收拾推手。”“你、你說什麼？”聽到岩西驚訝的反應，蟬高興極了，幾乎要“呀荷”地歡呼出來了。“聽好了，聽說有人知道推手的下落，那家夥被‘千金’的人誘出來了，我要把他搶過來。”“搶過來？你在想什麼啊？”“噯，你等著看吧。要我報告結果給你聽也行唷。”岩西的聲音中斷了。前麵的轎車前進了，蟬的腳放開煞車。“喂，拜拜啦，再聯絡。”“等一下。”岩西懇求地問：“哪裡？你要去哪裡？”“羅嗦，說不清楚的地方啦。”跟你預告就很好了，被你礙事還得了。“反正，”蟬匆促地說，“我已經不受你控製了，自由了。嚇到了嗎？”“才沒有咧。”岩西的口吻不像是逞強或斥責屬下，硬要說的話，聲音甚至充滿了感情。“你說什麼？”“你一直都是自由的。”岩西清楚地說：“和我一點關係都沒有啊。”蟬一時窮於回答，搜尋著詞彙，動著嘴唇卻說不出話來。因為太過困惑，他甚至沒有發現自己大受動搖。“噯，反正你就在那楝肮臟的大樓等著吧。”他勉強回答。“羅嗦。”岩西的聲音很輕快，卻聽得出話裡的陰影。“蟬，拜拜，有緣再見。”“什麼有緣再見，反正見了麵你又會跟我吵著要名產吧？我才不會對你唯命是從哩。”“你真的很吵呢。”岩西發出困窘至極的聲音。“對了，你知道嗎？傑克·克裡斯賓引退時說的話。”“我一直想問，那個叫什麼賓來著的家夥，真的有這號人物嗎？”“傑克·克裡斯賓決定結束音樂活動時，有個雜誌記者這麼問他：‘你退休之後想做什麼？’你猜他怎麼回答？”“就跟你說不知道了。”這種無聊的瞎扯淡，至今已經聽過不下數十遍了，他想掛斷電話卻轉念決定聽到最後。他打算乾掉推手後，就和岩西斷絕往來，再也不會和他見麵了。這麼一想，聽他說到最後也不壞吧。“他說什麼？”“想吃披薩。”“啥？”“他這麼回答啦。退休之後，想吃披薩。”岩西雖然在笑，聽起來卻像在哭。“就算不引退也吃得到吧？”“就是啊。”岩西說，笑了出來。“很有意思，不愧是他吧？”“少蠢了，我要掛了。”“就這樣，你好好加油啊，蟬。”岩西最後這麼說：“彆輸了啊。”加什麼油啊？蟬目瞪口呆地掛掉電話，用力踩下油門。打開車窗，風溜也似地吹進來，這就叫開放感吧——他想。