電梯抵達一樓，想起高雅的鈴聲，門扉開啟。鯨出了電梯，經過大廳，櫃台前有七、八個等待che的客人，頗為熱鬨，傳來一種高級人種醞釀出來的、有品位的歡笑聲。鯨沒有特彆加快腳步，往出口走去。拿著行李的門房抬起頭來，匆匆瞥了鯨一眼，又彆開視線，除此之外，沒有任何人留意到他。穿過正麵的自動門，計程車就靠了過來，鯨無視車子，走過彎曲的通道，離開飯店的勢力範圍。冷風纏上鯨的脖頸，身體中心緊繃起來，他的手凍僵了。他來到行人專用時相路口，但是馬路另一頭比想像中更加混亂，這是因為從二十五樓看到的那場車禍吧。推手。那是推手嗎？鯨迅速拋開這個念頭。人牆畫出半圓，包圍住停在路肩的救護車，警車也趕到了。穿著製服的警官與站在迷你廂型車旁的年輕女性麵對麵，任誰都看得出來，穿著熒光紅大衣的那名女子就是肇事者，然而她卻異常冷靜，絲毫不為所動，手上挾著煙一副愛理不理的表情和警察官爭論著。“我又沒撞人。”“明明就撞上了。”“是那個男人自己衝出來的。”“那不就是你撞的嗎？”“受不了，快點處理好不好？被害人可是我耶！”“哪有這麼說話的？”“要是撇開堅固性不談，應該是我的車子被那個男人撞了才對。”鯨想像著他們的對話。事故造成輕微的塞車。硬要變換車道的車子不絕於後，出現了幾聲短暫的喇叭爭執，看熱鬨的人當中，有不少人講著手機。附近大樓設置了碳酸飲料的大型廣告，一閃一閃地定期照亮群眾，人們醜陋的臉孔自黑暗中顯露出來。鯨在西裝外穿著黑色短大衣。他從大衣內袋取出手機，按下背下的號碼。對方立刻接通了：“是我。”自以為鼎鼎有名，不需自報姓名的人意外地多。“我是鯨。”鯨簡短地報上姓名後，對方曖昧地回應“這樣啊”，像是顧慮四周耳目，故作糊塗。“結果怎麼樣？”“結束了。”鯨回想起剛才那個男人懸吊在塑膠繩上的身影。“接下來隨你什麼時候發現。遺書在桌上，是寫給家人的。”他轉述房間號碼。梶像是求婚獲得了允諾似地，鬆了一口氣。“你幫了大忙。”這麼說的梶似乎絲毫不為共事將近十年的秘書死去的事實感到悲傷。他不知是激動還是不安，緊張兮兮地問：“這事不會曝光吧？”“不知道，我隻做自己份內的事，接下來你自己看著辦吧。”“那家夥隻有寫下給家人的遺書吧？”“什麼意思？”“你沒有帶走彆的東西吧？”“什麼叫彆的東西？”“寫給媒體的信之類的。”鯨沉默了半晌，這個叫梶的男人似乎比想像中更膽小，他一定是那種好不容易解除煩惱，又為了新煩惱驚慌失措的人。愚蠢、不成體統，而且棘手。前兩點鯨還可以忍耐，但是最後一點是大問題。“誰能保證你絕對不會把這件事泄漏出去？”梶這麼說。“我乾這行十五年了，你隻能信任我，你可以向介紹我給你的人打聽。”“可是，你不一定不會背叛我啊。”鯨沒有回答，逕自掛斷電話。不該接這個工作的——後悔湧上心頭。梶很危險，疑神疑鬼的膽小鬼會為了自身的安穩而不停采取對策，他們無法放膽去做，也不擅臨機應變，不把煩惱的根源一一斬除，是不會善罷甘休的。行人號誌轉綠，鯨踏出腳步的同時，其他人也一同起步。人群像要埋沒十字路口，簡直像小規模的領地之爭。穿過斑馬線後，右轉。最近的地下鐵入口在反方向，但鯨不打算逆勢而行。“有沒有目擊者？”唐突地傳來一個女聲，一名短發的年輕女子就站在旁邊。她身材纖細，態度卻大模大樣的。“有人看到車禍經過嗎？”她粗魯地朝人群叫喚。女子膚色白皙，每當路燈或霓虹燈、警車紅燈映照在她身上，她的臉色也跟著一下粉紅一下鮮紅。“喂，你有沒有看到？”一回神，女人就站在鯨麵前。她用一種不自然的親熱衝著鯨微笑，單眼皮的眼睛裡渾濁陰翳，女人雖然長得不錯，卻又一種邪門的氣息。她散發出一股銳氣，卻又像刀刃缺損的美工刀一般不夠鋒利。紅唇在白色肌膚上像蛞蝓一般蠕動著。“看到什麼？”“剛才的車禍。你看到了嗎？我同事被車撞了。你有沒有看到什麼？”“你是指什麼？”“像是推他的人……”女人眼神銳利，像是不想放過對方的絲毫反應。鯨心頭一驚，但立刻掩飾過去。推手，這個稱呼掠過腦海。“不，”鯨搖頭，腦中瞬間浮現在飯店二十五樓看見的光景，跳出馬路的男子，從他背後走過的另一名男子。那是推手。“我沒看見。”他差點憶起十年前的不愉快回憶，不成熟的自己犯下的過失，臉上擠出皺紋，試圖封鎖這段回憶。女人臉頰一顫，目不轉睛地仰望鯨，說道：“喏，要是你想到什麼的話，請聯絡我。”她不死心地遞出小巧的名片。鯨看著名片，上麵印著“株式會社芙洛萊茵”。鯨揚起嘴角，這家公司對他而言並不陌生。“寺原那裡啊。”“你知道社長？”女人臉頰顫動著。“喂，你知道什麼對吧？”“推手。”鯨之所以這麼說，不是說漏了嘴，而是想試探女人。女人皺起眉頭，反問：“你知道推手？”她伸手想抓住鯨，卻被鯨甩開。鯨嘴巴緊抿著快步走過，女人臉色大變叫喊著追了上來，但鯨很快就轉彎甩掉她，逕自走了。走下地鐵的階梯後，地麵上喧囂逐漸遠去，冷風吹不進這裡，身子溫暖起來。鯨穿過剪票口，移動到乘車處，乘客熙來攘往，鯨混進其中。黃色車體的電車不一會兒就進站了，這節車廂沒有空位，恰好五人座的一隅有乘客起身，鯨在空位坐下。一旁有些酒意的女人惡很很地瞪過來，但是一看到鯨的體格，就移動了視線。鯨從西裝內袋取出書本，翻開夾了書簽的書頁，開始讀起不知讀過多少遍的字句。沒過多久，車內廣播通知下一個停靠站時，鯨突然感覺對麵的座位開始搖晃。又來了嗎？他發出不悅的咋舌。不隻是座位，四周景物全都搖晃起來，看不清輪廓。不是周圍震蕩，而是自己陷入眩暈，是這半年來反覆發作的老毛病。才剛感覺眼前搖晃，視野就陷入一片黑暗，回過神時，“那個”又出現了。“那個”，多餘的東西，也就是他的被害者的亡靈，現身了——目中無人的表情，像在說“我一直都在場呀”。這次也一樣。眩暈平息後，一睜開眼睛，正對麵的座位坐了一個女人。取而代之地其他乘客全部消失了，直到剛才還坐著看報紙的男人、盯著手機的女高中生、抓著吊環打瞌睡的上班族，都消失無蹤了。隻見坐在對麵，燙了一頭波浪長發、五官分明的女子。她朝著鯨優雅地揮手，微笑。身上穿著合身的深灰色褲裝。寬闊的車廂內隻有兩人相對而坐，感覺十分奇妙。女人是五、六年前被鯨逼迫自殺的新聞主播。她是個充滿使命感的人，明明隻是個電視台主播，卻再三涉入備受關注的事件裡，不理會上司的製止，拚命采訪，意圖追查政客不欲人知之處。而那些政客最不喜歡被人打探隱私，更不用說被揭瘡疤，當然不可能放過她。遺憾的是，她不是那種一被恐嚇就會乖乖聽話的類型，反倒展現出一種狂熱、近乎病態的頑固。這要了她的命。她惹毛了不能招惹的政客們。鯨接到了委托。“這才是身為一個記者的職責。”在她自殺的飯店房間裡，她這麼主張著。她很激動，聲音也在顫抖，義正辭嚴地宣言：“我不願意正義就此摧折。”“正義？”“小時候，我是看電視的民間故事節目長大的。壞爺爺會受到懲罰，好爺爺終有好報，我從小就被灌輸這種觀念，所以才看不過去。”鯨回答：“這是個現實世界。你在這裡哭哭啼啼寫著遺書，雙下巴的癡肥政客正躺在床上和女人看電視，這就是現實世界，跟你看不看得過去無關。”女人沒有同意鯨的說法，但她看著鯨的眼睛，也陷入憂鬱，最終她主動上吊，像個鐘擺在空中搖晃。而現在那個女人坐在椅子上，朝他揮手。交替出現的死者身形，在鯨看來與凡人無異，難以區彆，令人厭煩。既狡猾又周到。鯨轉開視線，若是一直盯著女人，自己隨時有可能大吼出聲。他想大叫：“消失吧！”唐突地，腹部一陣疼痛。一種沉重的鈍痛。鯨用手按住肚子，扭動身子。那不像是疾病導致的具體症狀，而是一種模糊的、難以指出痛源的疼痛。像是身體開了個洞般空虛，以及混合了焦躁與倦怠的苦悶感。最近他時常被這種疼痛侵襲，毫無預警地發作，隻要忍耐片刻，痛楚就會消去，然而這種痛苦的時間卻漸次變長，愈來愈頻繁，愈來愈漫長。原因不明。鯨不打算去看醫生，也不覺得這是求診就能痊愈的。“因為罪惡感吧？”聲音在耳邊響起，鯨抬起頭來。新聞主播的臉就緊貼在右方，那名化了妝的美女湊近，呢喃：“對吧？”鯨轉向正麵，對麵座位上空無一物。“你總是麵不改色地逼人自殺，其實你很內疚不是嗎？”鯨沒有回答，他明白要是回答就正中對方下懷。女人不過是幻覺，實際上坐在身邊的是其他搭乘地下鐵的乘客，若是對亡靈說話，周圍的人會把自己當成瘋子吧。隨身攜帶的裡有一段話在腦中想起。“沒什麼好狼狽的！這不過是肉體的不適罷了！”記得那名俄國青年在殺人之前，說這種話來安慰自己。而現在的我，恐怕也隻是為了單純地肉體不適而苦——鯨這麼想。女人呼出的熱氣吹上臉頰，說了：“對了，你看到剛才的事故了嗎？那是推手乾的對吧？你也知道吧？”鯨忍住咋舌的衝動。這女人淨是挑些令他不愉快的話題。“欸，舊事重提，真不好意思，不過你曾經輸給推手是事實，對吧？”女人呢喃。“輸”這個形容詞讓鯨不禁苦笑，簡直就像為了無聊的勝負忽喜忽悲的幼稚藉口。“不要再羅嗦推手的事了！”儘管未出聲，鯨在體內喊著。那隻是推手搶先完成了工作，跟勝負無關。“就是因為你畏畏縮縮的，才被推手搶先一步不是嗎？”鯨閉上眼睛，努力放空腦袋。畏畏縮縮，女人99csw.的指責還在耳中回響。“你是不是該放棄這一行啦？”女人不知不覺間坐到另一側，對著他的另一隻耳朵悄聲說：“退休不就好了？”“閉嘴，再繼續胡說八道，我就殺了你。”鯨沒有出聲，瞪視女人。結果招來女人輕浮的回答：“我早就死啦。”她笑了笑，突然把臉貼近，厲聲道：“被你害死的！”彷佛一陣冷風吹進腦袋，鯨上身倏地一抖，寒意竄過全身。鯨用力閉上眼睛，數秒之後，睜開。女人的身影消失，又回到現實世界了。坐在對麵熟睡的男人、沉迷於手機的女人、一張臭臉的老太婆、盯著雜誌泳裝照的男人、大聲歡鬨的男女，再度浮現。分不清哪一邊才是現實，鯨微弱地發出呻吟。