飛奔出去的鈴木腦中充塞著疑問與困惑。他斜向穿過馬路，筆直地跑上人行道，視線前方是男人的背影，許多行人擋住鈴木的去路。察覺事故騷動的人們，立刻變身為看熱鬨的人群，逆行過來。發生了什麼事？快步前進的鈴木，用他遲鈍的腦袋拚命思索自問。寺原長男被車撞了，這是錯不了的。不過他死了沒有？被迷你廂型車撞上，摔飛到路上，頭還朝反方向彎折，一動也不動了。那樣，還有可能活著嗎？鈴木目擊有人從背後推了寺原長男一把。雖然有看錯的可能，但比與子也看見了。真的嗎？那人真的推了寺原長男嗎？總之，隻能先追上那個男人再說。右手是一排特種行業進駐的大樓，華麗的招牌燈閃爍著，馬路上的車燈不間斷地照亮鈴木的臉。前方矗立著一棟高層飯店，一旁設置了直立式的電子告示板，不時顯示眾議院選舉的民調結果，以及在中東發生的空難消息等等。他跟在領先數十公尺的男人背後。那男人推了寺原長男。直到穿過一個斑馬線時，鈴木才驚覺自己的複仇被人搶先一步。他感到渾身無力，膝蓋一軟，差點摔倒。被人搶先了？這不是真的吧？他斜著身子避開行人，事態發展太難以置信，他幾乎要癱坐在地。接著對自己的質疑也浮上心頭：為什麼不逃？既然已經被“千金”看穿真麵目，還有人拿槍逼自己殺掉毫無瓜葛的陌生人，這可是不殺人就會被殺的生死關頭。趁現在逃走不就好了？不，他否定了這個念頭。若是在這裡放棄跟蹤那個男人，自己一定會後悔的，如果不確認是誰殺了妻子的仇人，自己也活不下去了。眼前的男人背影，看上去平靜地不可思議，雖然腳步片刻不停，但是絲毫不像逃離犯罪現場的犯人，沒有半點慌亂或狼狽。這與不斷側身、和擦身而過的年輕人碰碰撞撞狼狽不堪的鈴木兩相對照，對方就像順流而下般順暢前進。男人穿著灰色短大衣。鈴木從他的舉止判斷，對方的體型削瘦。為了不跟丟，鈴木拚了老命，他追蹤在人群間時隱時現的男人背影，彷佛不小心多眨眨眼，男人的背影就會忽然消失。對方的動作太過流暢，令鈴木不敢掉以輕心。更重要的是，男人有一種不可思議的透明感。在泛濫的河川中，彷佛隻有他身邊的地方風平浪靜：有一種透明的沉靜特質。那男人真的是凶手嗎？鈴木突然不安起來。自問自答從腦袋湧出。“可是，你不是親眼看見了嗎？”“看見？看見什麼？”“看見寺原長男被推出馬路，被車撞死啊。”“不，那可能隻是單純地意外。”“不對，那是被人推的。那家夥是被推出去的。”“被推？被誰？”“現在你不就在追那個人？”不明就理的一方與客觀的一方，兩者在體內爭論著。有人踢到了鈴木的右腳踝，他感到一陣劇痛，卻不能停下腳步。路上有機車呼嘯而過，那轟隆聲響推動鈴木的背。他挪動腳步，儘管不清楚自己的腳步是踉蹌還是追逐，也隻能前進了。男人走下地鐵的階梯。鈴木加快腳步，以免跟丟。藤澤金剛町的地鐵車站有三條路線交會，車站內構造頗為複雜。鈴木剛踏上滿是煙蒂與濕氣的陰暗樓梯時，手機響了。他望著小蟲群聚在嗡嗡作響的螢光燈上，接起電話。“你在哪裡？”是比與子，尖銳的嗓音透著興奮與混亂。“現、現在，”鈴木正在下樓梯，喘得上氣不接下氣。“正在追。走到地鐵車站了。你那邊呢？”他踏空了一階，差點跌倒。“那家夥，”他兩階並作一階，繼續下樓。“怎麼樣了？”“被送進醫院了。”“平安無事嗎？”他強壓住聲音中的顫抖。“不曉得。”被撞成那樣不可能沒事吧？鈴木內心這麼想，卻沒有反駁。他把手機放在耳邊，在車站的通道前進。圓柱等距並排，處處掛著指示轉乘月台的看板，左側是一排已打烊的店鋪，前方有自動販賣機，除此之外，是一片煞風景的景象。鞋子踩出聲響。他沒有追丟男人的背影，男人走向地鐵的乘車處，儘管兩人之間有三十公尺的間距，但並沒有妨害跟蹤的障礙物。“不要讓凶手逃走了。”比與子說。“對方不一定是凶手吧？”沒錯，還不能確定他就是凶手——說完，鈴木才想到。“他就是凶手，還用說嗎？我也看見了。我問了跟蠢兒子在一起的小弟，他們也說看到有人推了蠢兒子一把。”“為什麼？”複仇？還是搶走彆人複仇的機會？“我剛才打電話回事務所，”電話中傳來救護車的警笛聲。“對不起，我聽不清楚。”“是‘推手’！”比與子自暴自棄地高聲說道。“‘推手’？”“聽說好像有這方麵的專家，我們手上的情報很少，我也是第一次聽說，不過公司裡有人知道。”“哪種專家？”“推人啦。像是在馬路或車站，在背後推人一把，製造車禍。”換句話說，那個男人是受人委托殺了寺原長男嗎？鈴木試圖整理思緒卻不順利。“總之，由你去查出那個男人的所在，目前我們手上沒有其他線索。”他半吼著命令鈴木。“為什麼我得做這種事？”“你要是立下功勞，保證有好處的。還可以洗清嫌疑。”鈴木沒有答話。他看見男人進入剪票口，拋下一句“待會兒再說”，粗魯地掛斷電話，趕往售票機。他瞥了一眼票價表，確認最貴的車資之後，買了一張票。撕也似的搶過車票，穿過剪票口。一大群穿西裝的男人和濃妝豔抹的女人蜂擁而至，接二連三與鈴木錯身。鈴木望向指示乘車處的看板，搭上長長的手扶梯，準備前往月台。前方有五名老婦人排成一列，悠哉地討論麻將的役滿貫（日本麻將中，胡牌時的幾個特定牌型，難度極高，如“大三元”、“國士無雙”等都是役滿貫的一種。）如何如何，讓鈴木聽了心浮氣躁。上行線跟下行線似乎都才發車，月台上沒什麼人，地麵黏了許多被踩扁的口香糖殘渣，看起來暗淡無光。儘管位處地底，空氣卻很潮濕，彷佛一直曝露在雨中。男人的身影躍入眼簾。他站在左側下行的一號線。鈴木放慢步伐，移動到時刻表底下，交互望著手表和時刻表，彷佛看了手表就忘了時刻表的內容、看了時刻表又忘了時間似地，裝作交互眺望，趁機觀察男人的樣子。對方年紀大約三十五歲，雖然不是娃娃臉，卻也不會給人疲乏中年人的印象。乘客漸漸多了。就像徵菌生長在濕氣中一般，乘客宛如從月台下平空湧出，陸陸續續增加。人群逐漸形成隊伍，鈴木也加入行列。周刊的男性、戴耳機聽音樂的年輕人、聊天的上班族，男人被眾人包圍著，靜靜地站在最前頭；彷佛像在喧囂的城市裡唐突出現了一棵樹、一座靜謐的湖泊。鈴木訝異地注視著他站立的姿態。電車進站了，鈴木緊張起來。車門打開，乘客前仆似地魚貫進入車內，鈴木也跟著進入車廂。就像你說的，也隻能做了呀。