帕金頓一個加油站的工人十分清楚地向我講了到格林路去該怎麼走。為了查明奎爾蒂是否在家，我想先給他打個電話，但聽說他的私人電話新近無法接通。這意味著他已經走了嗎？我開始往市區北麵十二英裡外的格林路開去。那時，周圍的大部分景物都給黑夜清除了。我順著曲折、狹窄的公路行駛，一長串有著反射鏡、泛著陰森森的白光的矮木樁，借著我的車燈，標明道路這個或那個彎曲的地方。我可以隱約看出路的一邊是一條黑洞洞的河穀，另一邊是一些長滿樹木的山坡。前麵，飛蛾像四處飄灑的雪花，從黑暗中湧出，飛進我探測的燈光中。開到上文所說第十二英裡的時候，有一刹那我上了一座十分奇怪地安了頂篷的橋，過了橋，右邊赫然聳現出一塊被刷白了的岩石，又往前走了一小段距離，還是在同一側，我離開了公路，轉人那條礫石鋪築的格林路。有幾分鐘，四周都是潮濕、黑暗、茂密的樹林。隨後就到了帕沃爾府（“帕沃爾”，原文為拉丁文Pavor，意思是“驚恐”。），聳立在樹林中間一片圓形空地上的一幢有塔樓的木房。窗戶裡閃射出黃色和紅色的燈光；車道上亂七八糟地停了六七輛汽車。我在樹蔭裡停下來，熄了車燈，靜靜地考慮著下一步的行動。他的身邊總會圍著他的親信和婊子。我情不自禁地把這座歡樂、放蕩的城堡內部設想成她的那些雜誌裡的一篇故事《騷亂的青少年》裡的情景：曖昧不明的“狂歡”、有個嘴裡叼著屌兒似的雪茄的樣子凶惡的成年人、毒品、保鏢。至少他在裡麵。我要等到麻木遲鈍的清晨再來。我慢慢地開回市區，駕著這輛那麼沉穩、幾乎歡快地為我效力的破舊忠實的汽車。我的洛麗塔！在儀表盤上那個小貯藏櫃的最裡麵，還留著一個她三年前使用的扁平發夾。那群被我的車頭燈光從夜色中吸引出來的蒼白的飛蛾仍在那兒。黑暗的穀倉仍然東一處西一處地聳立在路旁。人們仍在趕去看電影。我四處尋找夜晚住宿的地方，路過一個露天電影院（指顧客可以坐在車上觀看的露天電影院。）。在一片明亮的月光中（跟沒有月光的漆黑的夜晚對比，確實顯得非常神秘），有幅向後傾斜的巨大的銀幕懸在黑暗、沉寂的田野間，銀幕上有個痩痩的幽靈舉起槍來，他跟他的胳膊都被那個不斷往後退去的世界的斜角縮小成不住顫動的乏味的畫麵一緊接著，那個動作給一排樹木擋住了。