網譯版 轉自 輕之國度翻譯:正文部分：一條柴犬後記：so校對:luvsic，なっちゃん特彆感謝【真後宮動漫吧】吧群內大佬們對於漢化的大力幫助其為第三傳說之序章——那座宮城被人稱作“冥府”。越往深處走，冰冷刺骨的靈氣就變得更加濃密。到了大殿，靈氣已然變得像妖異的煙霧一般。守護大殿的八具魔像——身披甲胄手持刀斧的魔法人偶——的腳下，肩上還有鎧甲的縫隙間都飄蕩著那樣的靈氣。麵向王座單膝跪地的那些魔像全都有著巨人般的高度。能夠容納這樣的八具魔像並列跪成一排，足見大殿麵積之大。事實上，如果是正常人的話，就算五千人在這裡列隊這裡的空間也還綽綽有餘。但現在大殿裡卻隻有兩個人。一男一女正麵相對。或許是由於大殿過於寬廣而產生的空虛感作祟，兩人之間有種寂寥之感。男人名叫修.薩烏拉。他是擁有冥王這一彆稱的大魔術師，同時也是稱霸這片大陸的王者。但現在將整個身子靠在王座上的他顯露出了骨子裡透出的疲憊。他像是張口說話都很費力一樣艱難地說道。【做好出發的準備了嗎？】他的聲色和語氣都充滿了不容懷疑的慈愛。聽到這個問題——“她”試圖把頭抬起來。但沒能做到。“她”隻是跪在王的麵前，纖細的身體顫抖著。柔順美麗的長發垂了下來，將“她”的臉進一步遮擋。【當然準備好了，陛下】“她”保持著那樣的姿勢做出了回答。同時拚命忍住不讓自己的聲音帶上哭腔。“她”不能讓自己的王知道，自己現在離哭出來就隻差那麼一點點。【是嗎……】修.薩烏拉緩緩地點了點頭。接著他便陷入了沉默。或許現在，他正在慢慢地回想自和“她”相遇以來這幾十年間發生的各種事情。因為“她”也在想著同樣的事。“她”被他撿到，被他發掘出魔術的才能，有幸受到他的親自教授。最後“她”終成大器，作為他的重臣支撐著他的統治，有了他左右手的地位。雖然最終沒能和他成為男女關係，但在那之外的的事大都和他一起經曆過了。但這樣的日子今天也要結束了。從今往後，“她”將不再能和他看著同樣的事物，也不再能和他享有同樣的時間。今天就要和他彆過。【讓你受委屈了】修.薩烏拉向“她”道了歉。他的語氣中包含著歉意，聽得出他的話是發自內心的。【接下來你要承受的艱辛難以言表。而且，這將是一段再也無法回頭的漫長旅程】【這是陛下賜予的使命，臣在所不辭】“她”用力搖了搖頭，做出了否定。這也是“她”的真心話。的確，她接下來要去完成的使命非常艱難。其困難程度無法估量。就算這樣“她”也無所畏懼。“她”有著無論是何等大任都能完成的自信。（我擔心的不是我自己，而是你……修.薩烏拉……）“她”一邊吸著鼻子一邊這麼想到。現在，這徒有廣大麵積的大殿裡隻有他們兩人。在“她”為了完成使命而踏上旅途後，就隻剩下他一人了。再沒有能夠與他交心之人。那是何等絕望的孤獨。他的內心會變成怎樣。光是想到這些，“她”的心就宛如刀絞。就算再怎麼忍耐，眼淚都還是呼之欲出。【都習慣了】修.薩烏拉像是看穿了“她”內心的想法一樣這麼說道。【餘自年少時便被囚禁於底下十餘載。早已習慣了一個人】他話中透著“所以你什麼都不用擔心”的意思，一心隻為了鼓勵“她”。“她”很想喊出“逞什麼強！”反駁他。但“她”咬緊牙關忍住了。【那麼，臣去了】“她”毅然站起身來。同時為了不讓他看見自己的臉，立刻轉過了身去。背後傳來了他的體恤之言。【冥府的守門人。有勞你守護餘的城池這麼久了】【謝陛下。今後，臣的職責便是守護未來。臣了然於心】這便是兩人道彆的話語。“她”斬斷自己的留戀，向前邁出了步子。“她”所向之處有著一個巨大的 魔法陣。精致複雜千奇百怪。是真理同時也是藝術。這是強如冥王這般的大魔術也也要花費數十年研究才能夠道達的一個真理。奧秘。秘法。“她”站到了魔法陣的正中央。耳中聽著他代替餞彆之禮的詠唱。“她”想永遠聽著那個聲音。但這是一個無法實現的願望。就這樣，“她”帶著心中的使命踏上了旅程。