白牆畫著藍線的水泥建築，從窗戶裡看進去，並排著木頭長書桌、沒有椅背的四方形椅子。還有黑板。這是學校的教室。儘頭大概是辦公室吧，有一台桌上型電腦，旁邊放著兩台打字機。再後麵，有電話！我繞到建築物後麵，有相同配色的木造房屋。這是住家嗎？雖然飄散著甜膩的椰奶香，卻沒有人的動靜。街上到處也不見人影。民宿的老板是白人老先生，我說我想借電話，他說他隻有無線對講機。不知道是不是我的發音實在太差，就連“貼勒風”這個單字也得講上五次他才聽憧，我就放棄把事情告訴他、請他讓我們在這裡多留幾天的念頭。真的這樣跑來他們不個會覺得我臉皮太厚嗎？我躊躇著敲了門，結果身後傅來卡車中的聲咅，又停了。“Malie！”男孩從貨台上跳下來。是黑馬。他昨天穿著T恤短袖，今天卻穿著有領襯衫，圍著領巾似的東西，腰上纏著很像草席的束四。所有人都下來了。特維塔和西歐湼也是同樣的打扮。西歐西和女孩們則是在圖案美麗的及膝洋裝底下？又穿著長及腳踝的黑長裙，腰上纏著很像竹簾的東兩。這是東加的傅統服飾，草席適塔瓦拉，竹簾是命耶奇耶，這我早就預習過了。“We went to the church.”可能是昨天就看出我的英語差吧，西歐西句子很短，說的很慢。我這才終於注意到今天是星期天，禮拜日。西歐西沒有問“你怎麼會來？”而是像對待早就約好的客人般，以她粉壯的手臂攬著我的肩膀，把我和花戀一起請進家裡。寬敞的餐廳牆上掛著許多照片。其中——“鬆元老師！”我不禁伸手去指。他們說的裡耶叩果然是鬆元老師啊！“She is our family.”西歐西高興地說。從教堂回來後，他們開始吃一早就淮備好的大餐。院子內一塊隆起的土地上有燒過的乾燥椰子葉。餘燼的味道混著椰奶的味道，充滿南國海島的氣息。換了居家服的男孩們拿鏟子滅了火，將土挖起來，便出現了像花戀一樣大的一片大香蕉葉。一翻開，裡麵是好大的芋頭和用鋁箔紙包起來的食物。是東加的傳統料理“烏姆”。芋頭和用鋁箔紙包起來的料理叫作路普魯，和我在尚美姐房問裡吃的是一樣的。食物送上桌，所有人都就座之後，特維塔就開始祈禱。大家雙手互握，閉上眼晴。我也戳戳花戀，學他們的樣子。剛出爐的路普魯又甜又鹹，是南國小島的味道。裕太不敢吃椰奶，但如果是這個，不，如果是在這裡的話，也許他就敢吃了。花戀吃了不隻一份。飯吃到一個段落，我想向西歐西借電話，就用破英文說明了發生的事情。杏子留下花戀，跑到瓦瓦烏島。我的錢包被偷了。我想聯絡在東加塔布島的尚美姐。 然後，在杏子來之前，希望能讓我們在這裡住三天。“Sai pe ia.”西歐西這麼說，然後帶我到學校的辦公室。花戀則留在家裡。我很緊張地打了電話，但一聽到聽筒那一頭傅來尚美姐流利的英語，整個緊張的情緒就鬆卸下來了。“尚美姐，怎麼辦？”我把我花了好久的時間向西歐西說明的事，用日語一股腦兒全說出來。“好慘。”“你覺得杏子會回來嗎？”“瓦瓦烏島的民宿飯店我會一家一家去問。要是這樣還找不到，我會去問機場，請他們擋人。今天沒有班機，她一定還在瓦瓦烏島。”在東加還真是不能做壞事。“你現在在哪裡打電話？”“鬆元老師認識的特維塔校長的學校。”我問了西歐西學校名稱和電話號碼，告訴了尚美姐。“太好了。世界真小。你們能溝通嗎？”“還好。對了，尚美姐，東加語的謝謝怎麼說？”我放下電話，對西歐西說：“馬羅？奧匹多。”馬羅是“謝謝”，奧匹多是“很”或“非常”的意思。回到住家那邊，我和花戀就被帶到起居室隔壁一個有大床的房間。西歐西做出休息的姿勢，叫我們午睡。可能是昨晚早睡吧，我完全睡不著。花戀也眼睛睜得好大問我“要睡嗎？”我悄悄打開門想說出去散個步好了，卻看到西歐西雙手插腰站在那裡。“某黑！”她以我聽不懂的話，像個大媽似地罵人，我趕緊把門關上。禮拜日真不好混。“花戀，看起來這裡吃完飯就一定要午睡。沒辦法，我們睡吧。”“姐姐，花戀腳好痛。”“腳？我看看。”我在花戀腳邊蹲下。她的腳好黑。昨天說隻有冷水，所以沒有辦法洗澡。花戀右腳背上粘的維尼OK繃都變黑了。我怎麼會沒注意到呢。一撕下OK繃，就看到傷n化膿得蠻 嚴重的。“我去問兩歐西有沒有OK繃和消毒水喔。”我帶花戀一出房問，躺在起居室沙發上的西歐西就起來。比剛本更凶地說“某黑”，但我說不是的，給她看了花戀的腳，她就給了我OK繃。沒有消毒水。我用水槽裡儲的雨水，把傷口洗乾淨，幫她換了OK繃。正舒服地要入睡時，被叫醒了。下午兩點半。大家都換上漂亮的衣服，也給了我一件洋裝要我穿上。好像是要上教堂。衣服是鬆元老師回國前留下來的，大小剛好。幸好是長袖。也給了花戀一件阿娜路佩的洋裝，穿起來好大。我們兩人一換好衣服，西歐西便幫我們纏上奇耶奇耶。我滿心佩服地對西歐西說，原來你們一天要上兩次教堂啊，結果她說是三次。早上五點、十點，下午三點。不是隻有這一家人這樣，而是每個人都是。我牽著花戀的手，坐上了卡車的貨台。花戀的腳好像沒事了。雖然都叫嫉妒教，但還是存各補教派。我知道的就有天主教和摩門教。可是，這家人是衛理教。我頭一次聽說有這個敎派，不過他們國王也是信這個教。在我聽西歐西解釋這些時，我們就抵達了海邊的教堂。這邊的東加人多到令人驚訝，原來這座鳥上有這麼多人。大家都身穿正式服裝，手上拿著聖經和讚美詩集。和我們擦身而過的東加人問“siapani？”。“lo， Malie moe Kalen？”西歐西一這麼回答，大家就看著我盈盈一笑。“Sai hingoa e.”我聽不懂。“Good name”西歐湼一副受不了的樣子為我翻譯。好名字。為什麼？——我正想問的時候，鐘開始響了。下午三點。我們並肩坐在最前排的長椅上。特維塔坐在祭壇旁的貴賓席。鐘聲一停，東加人牧師便出現在祭壇上。大家都站起來。我和花戀也慢了半拍站起來。牧師一用東加語說了什麼，大家就打開讚美詩集。西歐西把打開的讚美詩集借給我看。是東加語的。明明沒有指揮也沒有風琴，大家卻不約而同地同聲唱起讚美詩。明明沒有分部坐，卻有好幾重美麗的合聲。這樣的聲音是從哪裡發出來的呢？我邊聽歌邊看著讚美詩集。隻要以羅馬拚音就能念了，所以我可以慢大家一點點來哼。出現好幾次的“sisu”應該是耶穌吧。明明不懂是什麼意思，卻覺得唱起來好舒服。讚美詩唱完了，大家就座，特維塔就站上祭壇旁的講台，以東加語開始演講。我一個字都聽不懂。因為不是在讀聖經，我也不能靠文字來看。我呆呆地聽杏外麵的聲音，就聽到海浪的聲音。“Malie.”我一驚，意識回到室內。我聽到“Malie”。隨著特維塔的演講越來越激動，時不時就發出伴唱般的“Malie”呼聲。我偷偷看四周，沒有人在看我。鬆元老師給我們看的錄影帶裡也有同樣的呼聲。樂園裡，有“Malie.”這個詞，有和裕太畫的畫一模一樣的地方。我是受到這個聲音的引導，才會到這裡來的。