兩名男子站在小草丘上，隻不過小草丘上並沒有草。這座小草丘位於曼格魯教堂和高速公路之間。“以前我們稱之為土煙筒或土煙鬥，”身穿騎士皮夾克的男子說，將稀薄長發撥到一旁，“夏天我們會躺在這裡吸大麻，就在這個距離曼格魯警局隻有五十米的地方，”他嘻嘻一笑，“那時候有我、烏拉、TV和他的女人，以及其他朋友。那是一段美好的時光。”男子的目光看著正在記筆記的羅傑·錢登。找尋朱勒不是一件容易的事，但最後羅傑在亞納布區的騎士俱樂部找到了朱勒。朱勒出獄後在亞納布區吃飯、睡覺、生活，最遠隻去超級市場買口含煙草和麵包。錢登見過這種狀況，監獄使受刑人變得依賴熟悉的環境、慣例、安全感。然而奇怪的是，朱勒竟然同意談起往事，隻因羅傑說了一個關鍵人物的名字——貝爾曼。“當時烏拉是我的女人，媽的爽死了，因為那時候整個曼格魯區的人都喜歡烏拉。”朱勒點了點頭，仿佛同意自己說的話，“但沒有一個人像他那樣嫉妒。”“米凱·貝爾曼？”朱勒搖了搖頭：“是另一個家夥，那個影子，癟四。”“發生了什麼事？”朱勒張開雙掌，羅傑看見他的手掌上有許多結痂，果然他是個移棲在監獄內和監獄外的毒品間的前科犯：“米凱·貝爾曼告密，說我偷汽油，我原本就因為持有大麻而被判緩刑，因為這件事，我必須入獄服刑。在監獄裡我就聽人說貝爾曼和烏拉在交往，反正呢，我出獄之後去找烏拉，結果等我的人卻是癟四，他還差點兒把我殺了。他說烏拉屬於他和貝爾曼，反正就是不屬於我，如果我敢再靠近她……”朱勒用食指在留有白色胡楂的細瘦脖子上畫一條線，“很瘋狂，媽的恐怖極了。我那票朋友沒有人相信癟四那家夥差那麼一點點就可以把我殺了，他隻不過是貝爾曼的白癡跟班而已。”“你還提到海洛因的事。”羅傑說。他采訪毒品案時，總會先確定他使用的是正確名詞，否則可能造成誤會，因為俚語變化快速，在不同的地方會代表不同的東西。例如，白粉在霍福瑟德區指的可能是可卡因，在赫勒魯區指的可能是海洛因，在阿比紹區指的可能是任何能讓人亢奮的毒品。“我進監獄的那年，我、烏拉、TV和他的女人騎車環遊歐洲，還從哥本哈根帶了半公斤四號回來。像我和TV這種騎士，每次越過邊境一定會被檢查，所以我們叫那兩個女人跟我們分開走。天哪，她們非常漂亮，身穿夏天洋裝，眼珠是藍色的，可是她們的屄卻藏了零點二五公斤的四號。後來我們把四號幾乎都賣給了提維塔區的藥頭。”“你很坦白。”羅傑說，同時記下筆記，把“屄”這個字加上括號，之後修改措辭，並將“四號”加在一長串的海洛因俚語之中。“現在已經過了追訴期，所以警方沒辦法根據我說的話來逮人，重點是提維塔區的那個藥頭後來被逮捕，警方跟他交換條件，要他供出供貨者來換取減刑。他當然接受了，那個下三爛。”“你怎麼知道？”“哈！後來我們一起在烏勒斯莫監獄服刑，他自己告訴我的。媽的他把我們四個人包括烏拉的姓名住址全都供了出來，什麼都說了，隻差我們的身份證號沒說而已。可是我們很走運，後來這件案子被警方擱置。”羅傑以飛快速度書寫。“你要不要猜猜看在史多夫納警局裡負責這件案子的人是誰？訊問那個藥頭的人是誰？建議這件案子應該注銷、擱置或乾脆丟掉的人是誰？還有這個救了烏拉的人是誰？”“我想聽你親口說出來，朱勒。”“我很樂意，就是那個渾蛋小偷，米凱·貝爾曼。”“最後一個問題，”羅傑說，知道自己來到了關鍵點。這個說法可以被證實嗎？消息來源可以被檢查嗎？“你有這個藥頭的名字嗎？我是說，他絕對不會有風險，我們絕對不會提到他的名字。”“你是問我會不會出賣他？”朱勒高聲笑道，“我當然會出賣他。”朱勒將藥頭的名字拚了出來，羅傑翻過一頁，用大寫字母寫了下來，同時發覺自己的嘴角不斷上揚，形成微笑。他努力克製自己，不露出任何表情，但他知道這個滋味將留存很久，獨家新聞的甜蜜滋味將留存很久。“謝謝你的幫忙。”羅傑說。“是謝謝你，”朱勒說，“你隻要弄垮貝爾曼，我們就扯平了。”“哦，對了，我隻是好奇，你認為那個藥頭為什麼要告訴你說他出賣了你？”“因為他很害怕。”“害怕？為什麼？”“因為他知道太多了。他想讓其他人也知道這件事，以免那個警察實現他的威脅。”“貝爾曼威脅過這個告密者？”“不是貝爾曼，是貝爾曼的影子。他說如果那個藥頭敢再提到烏拉的名字，他就會在他身體裡放個東西，讓他永遠閉嘴。”