甘納·哈根的食指轉著筆，眼睛看著哈利。哈利難得端坐在哈根的辦公桌前，沒有癱坐在椅子上。“技術上來說，你暫時受雇於克裡波，屬於貝爾曼的團隊，”犯罪特警隊隊長說，“因此，你所進行的逮捕行動將等於是讓貝爾曼的地主隊獲勝。”“如果說——我現在隻是假設——如果說我通知你消息，讓你派犯罪特警隊的人員，比如說卡雅·索尼斯或麥努斯·史卡勒，去逮捕某人呢？”“我不得不拒絕這樣的慷慨提議，就算是來自你也一樣，哈利。我說過了，我受到協議的約束。”“嗯，貝爾曼還控製著你？”哈根歎了口氣：“如果我要使出詭計，繞過貝爾曼，直接逮捕挪威最大命案的凶手，司法部一定立刻就會要求知道所有細節。如果我公然蔑視他們，把你調回這裡調查這件案子，就會被視為違抗命令，這會讓整個犯罪特警隊都受到打擊。抱歉，哈利，我不能這麼做。”哈利沉思片刻，目光落在兩人中間：“好吧，長官。”他從椅子上跳起來，往門口走去。“等一九九藏書網等！”哈利停下腳步。“為什麼你現在來問我這件事，哈利？是不是發生了什麼事，而我應該知道？”哈利搖了搖頭：“我隻是在試驗幾個假設而已，長官，這不就是我們的工作嗎？”過了幾小時，到了下午三點，哈利打了幾通電話。最後一通是打給侯勒姆的，他立刻同意開車。“我都還沒告訴你要開車去哪裡，還有原因是什麼。”哈利說。“不需要，”侯勒姆說，接著他說的每一個字都加強重音，“我——相——信——你。”雙方都沉默片刻。“我想我值得。”哈利說。“對。”侯勒姆說。“我覺得我好像跟你道過歉了，有嗎？”“還沒。”９9ｌｉb?“還沒嗎？好吧。呃……呃……呃……天哪，這還真難。呃……呃……”“你的發動機聽起來好像有點兒遲鈍啊，老哥。”侯勒姆說，但哈利聽得出他露出笑容。“抱歉，”哈利說，“我希望在我們出發之前，我有一些指紋可以給你拿去比對，如果比對不符合，你就不用開車了，懂我意思嗎？”“乾嗎這麼神秘？”“因為你信任我。”下午三點半，哈利敲了敲國立醫院小值班室的門。席古·阿爾特曼打開了門。“嘿，可以請你看看這個嗎？”哈利將一小遝照片遞給護士。“黏黏的啊。”阿爾特曼說。“直接從暗房拿來的。”“嗯。被截斷的手指。這是怎麼回事？”“我懷疑這根手指的主人被注射了大量的克達諾瑪麻醉劑，不知道你身為麻醉專家，可不可以告訴我們，從這根手指能不能找到任何克達諾瑪的痕跡？”“當然可以，克達諾瑪會隨著血液在全身循環。”阿爾特曼翻看照片：“這根手指看起來血都乾了，但理論上隻要一滴血就可以了。”“第二個問題是，你今天晚上可以協助我們進行逮捕行動嗎？”“我？你們沒有病理醫生可以……”“你比他們更了解克達諾瑪，而且我需要一個我可以信任的人。”阿爾特曼聳了聳肩，又看看表，將照片遞回給哈利：“我再過兩小時下班，所以……”“太好了，我們會來接你。你將在挪威犯罪史上留下名字，阿爾特曼。”阿爾特曼露出疲倦的微笑。哈利前往鑒識中心的路上，米凱打來電話。“你跑哪裡去了，哈利？晨間會議你沒來。”“到處跑來跑去。”“在哪裡跑來跑去？”“在我們這座美好的城市裡啊。”哈利說，將一個A4信封放在基姆·艾瑞克·羅克爾麵前的長椅上，伸出指尖比了比，表示他要比對信封裡的指紋。“你隻要一整天都在雷達上不見蹤影，我就會開始緊張。”“你不信任我嗎，米凱？怕我會跑去喝酒？”電話那頭一陣靜默。“你是我的下屬，必須向我彙報，我隻是想知道你的工作狀況而已。”“現在我向你彙報，沒什麼可彙報的，長官。”哈利結束通話，進去找侯勒姆。貝雅特已經坐在侯勒姆的辦公室等候。“你要告訴我們什麼？”貝雅特問道。“一個真正的警察與小偷的故事。”哈利說，坐了下來。他的故事講到一半，基姆從門外探進頭來。“我找到了這些。”基姆說，手中拿著一張透明指紋卡。“謝謝。”侯勒姆說，他坐在計算機旁，接過指紋卡，放上掃描機，調出他們在東尼家發現的指紋，啟動比對程序。哈利知道指紋隻要幾秒就能比對完成，但他依然閉上眼睛，感覺心跳加速，即使他早已知道——那人知道，雪人知道。雪人隻扼要地告訴哈利他所需要的信息，以言語闡明，並發出足以引發雪崩的聲波。事情非如此不可。比對隻要幾秒鐘就能完成。哈利的心臟劇烈跳動。侯勒姆清了清喉嚨，卻不發一語。“畢爾。”哈利說，依然緊閉雙眼。“是，哈利。”“這就是你要我品味的戲劇化停頓嗎？”“是的。”“比對結束了嗎？你這他媽的渾小子。”“對，比對符合。”哈利張開雙眼。陽光璀璨，溢滿整間辦公室，他們幾乎可以在滿室陽光裡遊泳。這是恩賜，媽的來自上天的恩賜。三人同時站了起來，看著彼此，張開嘴巴，形成無聲的開心喊叫。接著他們相互擁抱，形成笨拙的團體擁抱，侯勒姆在外圍，嬌小的貝雅特被夾在中間。他們繼續無聲喊叫，小聲擊掌。最後侯勒姆秀了一段哈利認為遠遠超過漢克·威廉姆斯粉絲所必備的舞藝，一段完美無瑕的月球漫步。