夜幕降臨尼德蘭區。哈利肩上裹著毛毯，手裡拿著一個大紙杯，和侯勒姆並肩站立，看著消防隊員進進出出，將最後幾桶PSG永遠運離達柯工廠。“所以他把被害人的照片釘在牆上？”侯勒姆說。“對，”哈利說，“除了萊比錫的妓女朱莉安娜·凡尼。”“那張紙呢？你確定是從荷伐斯小屋的房客登記簿上撕下來的？”“對。我去小屋的時候看過那本簿子，紙質是一樣的。”“所以你距離第八名房客的名字隻有半米，可是你卻沒看見？”哈利聳了聳肩：“說不定我得配眼鏡了。媽的事情發生得好快，畢爾。那個警察一開始噴汽油，我對那張紙立刻就沒興趣了。”“當然，我不是說……”“牆上貼了許多信，就我看來，那些是勒索信，說不定已經有人識破他了。”一名消防員朝他們走來，一邊走身上衣服一邊發出吱吱聲和呻吟聲。“你們是克裡波的人吧？”男子的聲音十分洪亮，和身上的頭盔和靴子很配，而他的肢體語言顯示他是老大。哈利遲疑片刻，但還是點了點頭，表示沒錯，隻因沒有必要讓事情更加複雜。“那裡到底發生了什麼事？”“我正希望最後你們可以告訴我們呢，”哈利說，“但大致上我想可以這麼說，無論把那裡當成免租金辦公室的人是誰，他為了對付不速之客，想了一套非常周全的辦法。”“哦？”“當我看見天花板的日光燈管，就應該知道才對。如果日光燈管可以用，這位房客就不需要台燈了。電燈開關應該是連到了彆的東西，可能是某種引爆裝置。”“你這樣認為？呃，好，明天早上我們會請專家來看。”“裡麵看起來怎麼樣？”侯勒姆問道，“就是起火的那個房間。”那名消防員上下打量侯勒姆：“牆壁和天花板都有PSG，小子，你認為裡麵會看起來怎樣？”哈利感到厭倦，厭倦總是處於被動、總是感到害怕、總是發現太遲。但現在他最厭倦的是那些總喜歡稱王稱霸卻永遠不感到厭倦的人。哈利低聲說話，聲音壓得非常低，使得那名消防員必須傾身向前。“除非你真的很有興趣知道我的鑒識員對你剛剛派了無數消防員進入的那個房間有什麼看法，否則我建議你簡潔扼要地告訴我們裡麵的情形。有個家夥曾坐在那裡麵計劃了六七起謀殺案，並且親手執行，所以我們很有興趣知道裡麵能不能找到任何線索，好幫我們阻止這個非常非常壞的家夥。你有辦法講得這麼扼要嗎？”那名消防員直起身子，咳了一聲：“PSG是非常……”“聽著，我們隻想聽結果，不是原因。”那名消防員漲紅了臉，卻不是因為PSG燃燒的高熱所導致：“燒毀了，全燒毀了。紙、家具、計算機，全都燒毀了。”“謝謝你，老大。”哈利說。哈利和侯勒姆看著那名消防員離去的背影。“我的鑒識員？”侯勒姆複述，拉長了臉，仿佛剛剛吃了惡心的食物。“我總得跟他一樣擺出點兒老大的姿態吧。”“當你被人用聰明打敗的時候，你再用聰明去打敗彆人，感覺應該很爽吧？”哈利點點頭，將毯子裹緊了些：“他剛剛說全燒毀了，是不是？”“對，燒毀了。感覺如何？”哈利悲慘地看著濃煙仍不斷地從工廠窗戶冒出，飄過消防隊的探照燈光。“感覺好像在尼德蘭區被人強暴一樣。”哈利答道，喝完剩下的咖啡。哈利駕車離開尼德蘭區，車子還沒開過烏藍德街，侯勒姆就再度來電。“鑒識人員對奧黛蕾滑雪褲上的精液做完檢驗了，我們取得了基因圖譜。”“這麼快？”哈利高聲說。“隻有部分，但足以讓他們有百分之九十三的把握，認為已經找到比對符合的對象。”哈利在座椅上坐直身子。比對符合。多麼美妙的詞句。也許今天終究沒有白白浪費。“快說是誰！”哈利說。“你得學一學如何品味戲劇化的停頓。”侯勒姆說。哈利呻吟一聲。“好好好，基因圖譜比對符合從東尼家的梳子上采集來的頭發。”哈利凝視遠方。東尼·萊克在小屋強暴了奧黛蕾·費列森。哈利完全沒料到事情會是這樣。東尼·萊克？哈利無法將強暴和東尼聯想在一起。東尼的確是個有暴力傾向的罪犯，可是他會強暴一個和彆的男人去小屋的女人嗎？艾裡亞斯說他看見那個男人捂住一個女人的嘴巴，並把她拖進廁所。也許在那個關鍵時刻，東尼的行為並不是強暴？接著，就在一瞬間，一切都清晰了。哈利看見了，清清楚楚地看見了。那不是強暴，而且有一樣東西清楚浮現，那就是殺人動機。後方車輛紛紛按鳴喇叭。綠燈已亮。