尼德蘭區呈現出奧斯陸工業能力縮減的現狀，尚未拆除的廠房如果還沒變成名家設計的閃亮優雅玻璃帷幕鋼骨辦公大樓，就會被改裝成電視攝影棚、餐廳、大型開放式紅磚建築，有著暴露於外的通風和配管係統。後者經常出租給廣告公司，這些廣告公司希望樹立他們的非傳統形象，向世人說明，就算在便宜的工業建築裡，創意依然繁茂興盛，不輸給那些總部設於市中心的強大競爭對手。但現在尼德蘭區的房價和奧斯陸市中心不相上下，因為所有的廣告公司都用傳統模式思考，亦即跟隨流行，隻要是流行的，就提高價錢弄到手。然而達柯廢工廠的所有權人並未加入這場賺取暴利的遊戲。十四年前，在經曆一連數年的虧損與中國的PSG傾銷之後，達柯工廠終於結束營業。隨著創始人的後代互相攻擊，爭奪產權，工廠逐漸荒廢，被隔絕在奧克西瓦河西岸的圍牆中。廠區裡灌木叢生，落葉植物隨處生長，最後已看不出工廠的原本樣貌。哈利心中對這家工廠留著這樣的印象，因此看見大門上的大掛鎖相當新，覺得甚是奇怪。“把鎖剪斷。”哈利對他身旁的警察說。大剪鉗的鋼牙咬入金屬，仿佛切入的是奶油。掛鎖應聲而斷，快得就如同哈利拿到藍單的速度一樣。克裡波事務律師的說話口氣，聽起來像是還有比核發搜索令更重要的事得做，因此哈利話還沒說完，簽填完成的藍單就已來到他手中。他心想，犯罪特警隊也應該有幾個像這樣壓力過大、玩忽職守的事務律師才對。低懸天際的午後太陽照射著磚牆高處呈鋸齒狀的破碎窗戶，這種荒蕪氛圍隻有在廢棄工廠才見得到，工廠的一切都是為了高效緊湊的工作而設計，然而現在廠區卻見不到半個人影。鐵金屬互相碰撞的回聲，以及工人在機具之間呼喊咒罵笑鬨的聲音，依然在四壁間靜靜繚繞。風吹過沾上煤灰的破玻璃窗，讓蜘蛛網和死昆蟲殼微微顫動。通往工廠大廳的門沒鎖，一行五人穿過長方形大廳，裡頭的回聲效果有如教堂，讓人覺得當初這裡的工人是撤退，而不是工廠結束營業。工具依然擺在外頭，一個集貨架上放著許多白色桶子，上麵寫著“第三類PSG”，準備運送出廠，一件藍色外套掛在椅背上。他們走到大廳中央，停下腳步。大廳一角有個像是小亭子的建築，外形如同燈塔，高於地麵一米。那是領班的辦公室，哈利心想。牆邊有一條長廊，長廊一端通往夾層，那裡有許多房間。哈利猜想那些房間應該是餐廳和行政辦公室。“我們應該從哪裡開始？”哈利問道。“老地方，”侯勒姆說，舉目四顧，“左上角。”“我們要找什麼？”“沾有藍色PSG的桌子或椅子。褲子後口袋有汙漬的摩擦位置偏下方，這表示奧黛蕾一定是坐在某個東西上麵，換句話說，她不是平躺著。”“你從下麵這裡開始找，我跟這位警察帶著大剪鉗去樓上。”哈利說。“哦？”“我們去幫你們這些鑒識員開門，而且保證不會把精液噴得到處都是。”“真幽默。彆……”“碰任何東西。”哈利和那名警察踏上螺旋狀階梯，踩得鐵質階梯鏗鏗作響。哈利之所以稱呼那名警察為“警察”，是因為他聽過對方名字兩秒後就忘了。他們看到的門都是開著的。一如哈利所料，這些房間都是辦公室，裡麵的家具已被搬走。一間休息室裡是一排排的鐵質置物櫃，還有一間大型公共淋浴間，但裡麵都沒有藍漬。“你覺得那是什麼？”哈利問道，站在餐廳裡，指著後方一扇上了掛鎖的窄門。“餐具室。”警察說，已轉過身，打算離去。“等一下！”哈利走到窄門前，用指甲刮了刮看來已經生鏽的鎖。確實是真的鐵鏽。他將鎖頭轉過來，看了看鎖孔，裡頭沒有鐵鏽。“把它剪開。”哈利說。警察依言而行。哈利打開窄門。警察發出嘖嘖聲。“是一扇密門。”哈利說。窄門後頭既不是餐具室，也不是房間，而是另一扇門，門上設有堅固門把。警察的大剪鉗派不上用場。哈利環視四周，看到了可用之物，也就是一個大型的紅色滅火器，非常顯眼，掛在餐廳的牆壁中央。愛斯坦是不是曾經提過滅火器？他說他父親工作的工廠是用可燃建材蓋成的，所以工人都被要求去河邊抽煙，抽完之後將煙屁股丟入河中。哈利從牆上抬起滅火器，搬到門前，助跑兩步，瞄準圓柱形的金屬門把，把滅火器當作撞錘般砸出去。門鎖周圍的門板出現裂縫，但門板仍嵌在門框中。哈利故技重施，門板裂片四處飛濺。“你們在乾嗎啊？”侯勒姆的聲音從工廠一樓傳來。第三次撞擊，門板發出絕望的尖叫聲，蕩了開來。他們看著門內黑魆魆的空間。“手電筒可以借我嗎？”哈利問警察，放下滅火器，擦去汗水，“謝謝，在這裡等我。”哈利踏進門內。房裡有氨的氣味。他用手電筒沿牆壁照射。這個房間約為三平方米大，沒有窗戶。光線掃過一張黑色折疊椅、一張放著台燈的桌子、一個戴爾牌計算機顯示器。鍵盤相當新。原木桌子整理得很整齊，上麵沒有藍漬。小垃圾桶裡有長條狀的紙張，仿佛曾有人剪下照片。沒錯，那是《每日新聞報》的頭版，照片被剪了下來。哈利少了照片的頭條標題，知道他們來對地方。他們抵達了。就是這裡。雪崩造成一人死亡哈利直覺地拿手電筒往上照，照向桌子上方的牆壁，掃過一些藍漬，看見他們就在那裡，每個受害者都在那裡。梅莉·歐森、夏綠蒂·羅勒斯、博格妮·史丹密拉、奧黛蕾·費列森、艾裡亞斯·史果克、尤西·科卡，以及東尼·萊克。哈利專注呼吸，讓橫膈膜運作，同時專注於將零碎的信息一個一個吸收進來。照片是從報上剪下來的，或是打印自網絡上的新聞網站，隻有奧黛蕾的照片除外。哈利的心臟跳動得猶如低音鼓，沉沉鼓動，仿佛努力想將更多血液送上腦部。那張照片印在相紙上，顆粒非常粗大，哈利猜測照片可能是用遠距鏡頭拍的，然後再放大。照片上有一扇車窗，前座可以看見奧黛蕾的側影，座椅包著的塑料套似乎尚未移除。有個東西似乎從奧黛蕾的頸部凸出來，那東西是一把大刀，有著閃亮的黃色刀柄。哈利逼迫他的眼睛繼續往其他地方看。照片下方掛著一排信，都是計算機打印出來的。哈利約略看了看其中一封信的開頭。事情很簡單，我知道你殺了誰。你不知道我是誰，可是你知道我要什麼。我要錢。如果你不付錢，警察就會找上門。簡單吧？接著還有下文，但哈利的眼睛被信末所吸引。信末沒有署名，也沒有簽名。警察依然站在門口，哈利聽見他在牆上摸索，口中喃喃說道：“這裡一定有電燈開關。”哈利將手電筒往上照，照到了四根大日光燈管。“一定有。”哈利說，照亮一些藍漬上方的牆壁，最後手電筒光束照到一張紙，釘在那些照片的右方。他腦子裡有個小警鈴驀然響起。那張紙的一側有撕下的痕跡，上頭有手繪的直線和橫線，字跡各不相同。“在這裡。”警察說。基於某些原因，哈利突然想到那盞台燈、藍色天花板、氨的氣味，立刻明白他腦子裡的警鈴之所以響起，跟那張紙無關。“不要……”哈利開口說。但已太遲了。技術上來說，這場爆炸不符合爆炸的定義。隔天消防隊長在他所簽署的報告中寫道，這是一場有如爆炸般的大火，起火原因是連接到一瓶氨氣的電線產生火花，引燃了漆在整個天花板和灑在四麵牆壁上的PSG。哈利倒抽一口涼氣。一瞬間，整個房間的氧氣都被火焰吸走，一股高熱從他頭上直壓下來。他本能地蹲伏下去，用手摸了摸頭發，看頭發有沒有著火，接著抬頭一看，隻見四麵牆壁都冒出火焰。他想吸氣，卻強忍住吸氣的反射動作，站了起來。他距離門口隻有兩米，但他必須……他伸長手臂去拿那張紙，那張紙就是荷伐斯小屋房客登記簿少了的那一頁。“讓開！”警察出現在門口，手臂底下夾著滅火器，手中拿著軟管。這一幕有如慢動作，哈利眼睜睜看著軟管噴出黃褐色的液體，灑向牆壁。是黃褐色而不是白色，是液體而不是粉。哈利尚未看見黃褐色液體灑向之處，火焰仿佛長了利牙、生了雙腿似的，站起來朝他狂吼；尚未聞到汽油的甜臭味鑽進他的鼻孔；尚未看見火焰沿著噴射出來的汽油朝站在門口的警察席卷而去，而他的手依然壓著滅火器的把手，一臉驚愕，這時哈利就已經知道為什麼那個滅火器會掛在餐廳的牆壁中央，那麼醒目，絕對不會被忽視，又紅又新，高喊著用我用我。哈利的肩膀猛力撞上那名警察的腰際，把他撞得身體一彎，向後飛進餐廳，哈利也跟著一起衝了出去。他們撞飛好幾張椅子，滑到一張桌子底下。警察上氣不接下氣，伸手朝前方猛戳猛指，一張嘴開開合合宛如鮮魚。哈利回過頭去，隻見紅色滅火器裹著團團火焰，哐啷哐啷地朝他們滾來，軟管噴出熔化的橡膠。哈利拉起警察，如箭一般朝餐廳門口疾射而去，腦中的秒表嘀嗒嘀嗒響個不停。他把警察推出餐廳，進入長廊，隨即便將他按在地上，自己也跟著撲倒在地。接下來發生的事，消防隊長在報告上寫的是爆炸。這場爆炸炸碎了所有窗戶，讓整間餐廳陷入火海。剪報室起火，上了新聞。你必須服務和保護，哈利·霍勒，而不是破壞和摧毀。你必須付出代價作為補償，否則我將奪去你親愛之人的性命，而且隻要幾秒工夫就能辦到，你不知道那有多麼容易。