這裡是由光線構成的地獄。即使戴上太陽眼鏡，哈利的眼睛還是感到劇烈疼痛。陽光照射在白雪上，白雪將光線反射給太陽。看著白雪就仿佛望入一片瘋狂閃爍光芒的鑽石海麵。哈利從窗邊退開，儘管他知道從外麵看過來，窗玻璃猶如一片黑色的、看不穿的鏡子。他看了看表。他們於昨晚抵達荷伐斯小屋，尤西、哈利及卡雅一起進駐小屋，其他人在雪裡掘洞躲藏，分成兩組，一組四人，藏在山穀兩側，分隔大約三十公裡。選擇在這裡設下圈套有三個原因。第一，他們前往荷伐斯小屋合情合理。第二，他們希望凶手認為自己很熟悉這附近的環境，可以放心下手。第三，荷伐斯小屋是個設圈套的完美地點，小屋所在的凹處隻能從東北方和南方進入，東邊的山過於陡峭，西邊有許多斷崖及裂縫，必須非常熟悉地形才可能前進。哈利拿起望遠鏡，希望看見其他組員，但隻看見白茫茫的一片，還有光線。他跟米凱通過話，米凱位於他們的南方，他也跟米蘭諾通過話，米蘭諾位於他們的北方。他們通常使用手機，但是在這個杳無人跡的山間，唯一有信號覆蓋的是挪威電信。這家前國營電話壟斷企業擁有龐大的資金，能在每個強風峭壁上架設基站，但許多警員，包括哈利在內，加入的是其他電信公司，因此他們隻能使用無線電對講機。哈利離開前，在手機的語音信箱裡留言說他收不到信號，並留下米蘭諾的挪威電信手機號碼，以免國立醫院有事找他。米凱說他們昨晚一點兒都不覺得冷，因為他們用了睡袋、熱反射地墊和石蠟火爐，效果好得不像話，他們還得脫去衣服，他們在山側挖開的雪洞天花板，現在還有融化的雪水開始滴下來。記者會被電視、廣播電台和報紙強力播放到全國各地，除非你對這件案子漠不關心，否則一定會知道伊絲卡·貝勒和一名警察去了荷伐斯小屋。尤西和卡雅不時走到屋外，指著小屋、他們來的方向和戶外的廁所。卡雅扮演伊絲卡，尤西扮演那名警探，協助她重建那個命運之夜所發生的事。哈利躲在客廳，他的滑雪板和滑雪杖也收在客廳，讓外頭雪中隻插著一對滑雪板，好讓人看見。哈利順著一陣風望去，那陣風吹過荒原裡的滑雪痕跡，卷起昨晚才落在凹陷處的輕盈白雪。白雪被吹向山峰、峭壁、斜坡和地形的不規則處，形成冰凍的波浪和大雪堆，就跟小屋後方突出於山頂有如帽沿的雪堆相似。哈利當然知道，他們想獵捕的對象不一定會出現。基於某種原因，伊絲卡可能不在殺人名單上，凶手可能不會覺得這是個好機會，或者凶手對伊絲卡另有打算，又或者凶手可能嗅出事有蹊蹺。凶手也可能基於其他的平常理由而不來，比如生病、去旅行……如果哈利計算過直覺誤導他的次數，這個數字會讓他放棄把直覺當作行事方法和指引。但他並未計算過誤導次數，反倒計算過直覺告訴他一些他不知道自己已然知道之事的次數。而現在他的直覺告訴他，凶手正在前來荷伐斯小屋的路上。哈利又看了看表。凶手還有二十小時。大火爐的防火鐵網內，雲杉木發出爆裂聲響，吞吐火舌。卡雅去一間臥室小睡，尤西坐在咖啡桌旁，給拆開的威勒P11手槍上油。哈利之所以認得那把德製手槍，是因為上麵沒有瞄準器。威勒手槍專為近身搏鬥設計，可以迅速地從槍套、皮帶或口袋裡拿出來，被卡住的概率很低。反正在這種狀況下，瞄準器是多餘的，你隻要對準目標射擊就好，不必瞄準。尤西的備用槍支是席格索爾手槍，就放在威勒手槍旁邊，已經組裝完成，裝上子彈。哈利感覺他的史密斯威森點三八手槍槍套在摩擦他的肋骨。他們昨晚搭乘直升機在納道瓦湖畔降落，距離此處數公裡遠，然後再滑雪前來。換作其他情境，哈利可能會欣賞沐浴在月光下、被雪覆蓋的美麗曠野，欣賞在天空中舞動的北極光，或欣賞卡雅滿足的表情。他們滑雪穿過寂靜的白色世界，猶如置身於童話故事中，四周寂靜無比，讓他覺得他們的滑雪聲似乎會越過山脈高原，傳到數公裡外。但他有太多事必須顧慮，無法放鬆下來，把視線集中在工作和獵捕犯人以外的事上。指派尤西擔任那“一名警探”的人是哈利，這並不是因為他已經忘了悠思提森餐館的事，而是因為如果發生意外，芬蘭人尤西的搏擊技巧就能派上用場。最理想的狀況是，凶手在白天采取行動，並被躲在雪中的兩組人馬之一發現。但如果凶手晚上前來，沒被發現而接近小屋，他們三人就得自己應付。卡雅和尤西各睡一間，哈利睡在客廳。早上過去了，他們沒有非必要的閒聊，連卡雅都十分安靜專注。哈利透過窗戶映影，看著尤西組裝手槍，瞄準他的頭，練習地開了一槍。剩下二十小時。哈利希望凶手不會浪費時間。侯勒姆從奧黛蕾的衣櫃裡拿出那套淺藍色醫院服裝，感覺蓋爾·布隆的視線從門口射向他背後。“你怎麼不乾脆全都拿走？”蓋爾說，“這樣我就省得還要把它們拿去丟了。對了，你的同事哈利呢？”“他去山裡滑雪了。”侯勒姆耐著性子說，將衣服分彆放進他帶來的塑料套裡。“真的？有意思。他看起來不像是會滑雪的人。他去哪裡滑雪？”“不知道。說到滑雪，奧黛蕾去荷伐斯小屋的時候穿什麼衣服？這裡沒有滑雪裝備。”“她當然是跟我借的。”“她跟你借滑雪裝備？”“你聽起來很訝異。”“因為我覺得你看起來……不像是會滑雪的人。”侯勒姆察覺到他無意間在話語中透露出的諷刺意味，不由得脖子發熱。蓋爾咯咯一笑，在門口轉了一圈：“對，我比較像是……追求時尚的人。”侯勒姆清了清喉嚨，不知道為什麼，他壓低了聲音：“我可以看看嗎？”“噢，我的天哪，”蓋爾用很像男“同誌”的說話方式說，似乎因為侯勒姆的不自在而雀躍不已，“走吧，我拿我的東西給你看。”“四點半。”卡雅說，第二次將一鍋燉煮食物遞給哈利。他們的手並未碰觸，目光並未相接，也沒有言語交流。他們在奧普索鄉共度的那個夜晚，似乎已如兩天前的睡夢那般遙遠。“根據劇本，現在我應該站在南邊抽煙。”哈利點了點頭，將鍋子遞給尤西，尤西挖出鍋裡的食物，塞進嘴裡。“好吧，”哈利說，“尤西，你可以去麵西的那扇窗戶嗎？現在太陽已經西沉，去看看有沒有望遠鏡發出的閃光。”“等我吃完。”尤西用瑞典語帶著強調語氣緩緩答道，又叉了一大口食物塞進口中。哈利揚起一道眉毛，看了卡雅一眼，示意她先行離去。卡雅出去之後，哈利坐在窗邊，仔細查看高原和山脊。“貝爾曼在沒有人願意雇用你的時候用了你，是不是這樣？”哈利輕聲說，小屋裡的寂靜是如此絕對，他隻要低聲說話就可以了。幾秒鐘過去，尤西沒有響應。哈利心想尤西應該正在思考怎麼談起了他的私事。“我知道你被歐洲刑警組織踢出來之後，外麵有許多關於你的傳言，說你在偵訊的時候毆打一名前科犯，是這樣嗎？”“不關你的事，”尤西說，將叉子上的食物送進嘴巴，“但他可能不太尊重我。”“嗯，有趣的是，這則傳言是歐洲刑警組織自己散播的，因為這樣可以讓他們好過一點兒，我想對你也是，當然對你訊問的那個女孩的父母和律師也是。”哈利聽見背後的咀嚼聲停了下來。“這樣他們就可以靜靜地拿了賠償金了事，不把你和歐洲刑警組織拖進法庭。那個女孩並不想坐上證人席，述說你去她房間問她朋友被強暴的事，結果你被她的回答搞得非常興奮，開始觸摸她的身體。歐洲刑警組織的內部檔案說那個女孩才十五歲。”哈利聽見尤西的呼吸聲變得沉重起來。“假使貝爾曼也看過那些檔案，”哈利繼續說，“他跟我一樣，通過聯絡人和走後門找到了那些檔案，可是他等了一陣子才跟你聯絡，等你怒氣消散，等風頭過去，等你被逼到角落，滿身傷痕，才去把你撿起來，給你一份工作，給你一些你失去的尊嚴。他知道你會用忠誠來回報他。他在你的市場行情觸底的時候買進，尤西，他就是用這種手法來得到貼身保鏢的。”哈利轉過頭，看著尤西。芬蘭人麵色發白。“你被收買了，價錢卻少得可憐，尤西。像你這種奴隸不會得到尊重，你的主人貝爾曼不會尊重你，我也不會尊重你。天哪，你根本連一點兒自尊也沒有，老弟。”尤西的叉子掉到盤子上，發出震耳欲聾的當啷聲。他站起身來，將手伸進外套，拔出一把槍，大踏步朝哈利走來，俯身麵對哈利。哈利動也不動，隻是冷靜地抬頭看著尤西。“所以你要怎樣重新找回自尊呢，尤西？借由開槍射殺我嗎？”芬蘭人的瞳孔因為憤怒而顫動。“或是借由工作到死？”哈利轉過頭去，再度看著窗外的白雪平原。他聽見尤西的沉重呼吸聲，等待著，聽見尤西轉身離開，走到麵西的窗前坐了下來。無線電對講機發出吱喳聲，哈利抓起麥克風。“是？”“很快就要天黑了，”是米凱的聲音，“他不會來了。”“繼續警戒。”“警戒什麼？天空有雲遮蔽，少了月光，我們什麼都看不見……”“如果我們看不見，他也看不見，”哈利說，“繼續警戒，看有沒有頭燈出現。”男子關上頭燈。他不需要頭燈，他知道他跟隨的滑雪痕跡通往觀光協會的小屋，而且他的雙眼會適應黑暗，在他抵達小屋之前，他會有一雙對光線敏感的大瞳孔。裝有黑色窗戶的木牆就在前方。看起來好像屋裡沒人。男子奮力一踢，滑行最後幾米，新落下的雪在他腳下發出咯吱聲。他停了下來，聆聽這片寂靜幾秒鐘，然後靜悄悄地解開滑雪板的扣環。他拿出一把又大又重的薩米刀，這把刀有著令人生畏的船形刀身，光亮平滑的黃色木柄。這把刀可以用來砍下樹枝當柴燒，也可以用來切開馴鹿，或劃開喉嚨。男子儘量安靜地打開大門，進入玄關，站在客廳門前聆聽。一片寂靜。會不會太靜了？他壓下門把推開門，同時背貼在通往門口的牆壁上。為了儘量讓自己目標縮小且難以捉摸，他蹲下來，將刀子拿在前方，衝入黑暗。男子瞥了一眼坐在地上瀕死的男人，隻見他頭部下垂，雙臂依然綁在爐子上。男子將薩米刀收回刀鞘，打開沙發旁的燈。這時他才發現，那張沙發跟荷伐斯小屋的沙發一模一樣，觀光協會一定是拿到折扣，大量買進。但沙發套十分老舊，因為這棟小屋已關閉好幾年，而且位於危險地帶。此地發生過意外，曾有滑雪客為尋找這棟小屋而跌落懸崖。火爐旁的垂死男人緩緩抬起頭來。“抱歉打擾到你。”他檢查綁住垂死男人雙手的鐵鏈，見鐵鏈仍在原位，依然銬在爐子上。男子打開背包。剛才他壓低帽子，親自進出沃斯道瑟村的商店，購買餅乾、麵包和報紙，報上寫著關於記者會以及荷伐斯小屋那名證人的詳儘報道。“伊絲卡·貝勒，”男子大聲讀了出來，“澳大利亞人。她在荷伐斯小屋。你說呢？她可不可能看見過什麼？”垂死男人的聲帶幾乎無法振動空氣，發出聲音：“警察，警察在小屋裡。”“我知道，報上有寫，有一名警探在那裡。”“他們在這裡，警方租下了那棟小屋。”“哦？”他看著垂死男子。警方是不是設下了圈套？而他麵前的這個渾蛋是不是想幫他，讓他不至於落入圈套？這個想法激怒了他。但這個女人肯定見到了什麼，不然警方不會大老遠把她從澳大利亞帶來。男子抓起火鉗。“操，你好臭，是不是在褲子上拉屎了？”垂死男人的頭垂落胸部。他顯然是住進了這裡，抽屜裡有一些個人物品，包括一封信、一些工具、幾張全家福老照片、護照，像是他計劃逃跑，打算在彆的地方重起爐灶，卻沒料到竟會在這棟小屋的火爐旁，為了自己的罪愆而受儘折磨。男子已開始認為垂死男人並不是所有惡行的幕後黑手，一個人在說實話之前可以承受的痛苦是有限的。他再度查看手機。沒有信號，該死！而且屋裡臭死了。倉庫。他必須把垂死男人掛在倉庫晾乾，熏肉都是這樣製作的。卡雅走進臥室，打算小睡一下，準備待會上哨。尤西將過濾好的咖啡倒進自己的杯子，又倒進哈利的杯子。“謝了。”哈利說，凝視著黑暗。“木滑雪板。”尤西說，站在火爐旁，看著哈利的滑雪板。“我父親的。”哈利說，他在奧普索鄉的地下室找到滑雪裝備。滑雪杖是新的，由某種合金打造而成，輕得幾乎沒有重量。哈利曾有一度懷疑，滑雪杖的中空部分是不是注入了氦氣？但地下室的滑雪板是老式的寬麵滑雪板。“小時候每年複活節我們都會去我爺爺在萊沙市的小屋，那裡有座山，我爸總是想去爬，所以他告訴我妹妹和我說，山頂有個小攤子在賣我們最愛喝的百事可樂，如果我們可以爬上最後一道斜坡，那麼……”尤西點了點頭，撫摸白色滑雪板的背麵。哈利喝了一大口新鮮咖啡。“小妹每年複活節都會忘記這是我爸的老把戲，而我總是希望自己可以向我爸看齊，但我很笨拙，記不住我爸灌輸給我的每樣東西，比如山脈代碼，如何利用大自然作為指南針，碰到雪崩如何存活，挪威國王和皇後，中國的朝代和美國的總統。”“這是很好的滑雪板。”尤西說。“有點兒太短。”尤西坐在屋子另一側的窗邊：“對，你認為它永遠不會發生。你父親的滑雪板對你來說太短。”哈利耐心等待，接著尤西就說了出來。“我覺得她非常美好，”尤西說，“我覺得她喜歡我。很奇怪。我隻碰了她的胸部。她沒有反抗。我想她應該嚇壞了吧。”哈利成功地控製住想離開客廳的衝動。“你說得對，”尤西說，“你會對那些從垃圾堆裡把你拉出來的人表示忠誠，即使你看得出他們是在利用你。不然你該怎麼辦？你必須選邊站。”哈利發現他和尤西之間的對話閥門已經關上，便站了起來，走進廚房，翻遍每一個櫃子，找尋他明知這裡不會有的東西。這個舉動像是一種用來分散注意力的強迫行為，讓他離開他腦袋裡大喊的聲音：“酒，一口就好！”他有了一次機會。僅此一次。鬼魂解開他的鏈子，把他抬起來，同時因為屎臭味而咒罵一聲，接著將他抬進浴室，丟在淋浴間的地上，打開水龍頭。鬼魂在那裡站了一會兒，望著他，同時試著打電話，卻因為信號不佳而咒罵。鬼魂走回客廳，他聽見鬼魂再度試著打電話。他想哭。他搬到山上躲起來，不想讓人找到，帶著所需物品住進放了樟腦丸的觀光協會小屋。他以為躲到斷崖絕壁間就安全了，不會被鬼魂找到。他沒哭。因為當水滲入衣服，濕透了粘在背後的紅色法蘭絨襯衫，他突然想到，這是他求生的機會。他的手機在褲子口袋裡，褲子折疊起來，放在水槽旁的椅子上。他試著站起來，但雙腿不聽使喚。沒關係，距離椅子隻有幾米而已。他用燒焦的雙臂撐在地上，忍住疼痛，拖著身體前進，聽見水皰破裂，聞到臭味，但隻衝刺了兩次就到了。他翻尋口袋，找到手機。他把那個警察的號碼儲存在手機裡，如果那個警察打電話來，就會顯示在屏幕上。他按下撥號鍵。手機似乎在每個鈴聲之間的小空當換氣，每個小空當都長得有如永恒。一次機會。蓮蓬頭的灑水聲太大，男子聽不見他說話。通了！他聽見那個警察的聲音。他用嘶啞的聲音打斷那個警察，但對方的聲音還是不停地說，這才發現原來進入了語音信箱。他等語音結束，捏緊電話，感覺手掌肌膚似乎都要迸裂，但仍不肯放手。他不能放手。他必須留言關於……天哪，語音快點兒結束，快點兒，快“嗶”！他沒聽見男子進來，水聲淹沒了男子輕巧的腳步聲。手機從他手上被奪走，他看見一雙雪靴走了過來。當他回過神來，男子已站在他上方，饒富興味地看著他的手機。“原來你有信號啊。”男子離開浴室，撥打電話，水聲淹沒了一切，沒過多久，男子就回來了。“我們要踏上一段旅程，隻有你跟我。”男子的心情似乎突然變得很好。男子一隻手拿著護照，他的護照，另一隻手握著從工具箱拿來的鉗子。“嘴巴張大。”他吞了口口水。主耶穌啊，請大發慈悲。“我說，嘴巴張大！”“求你大發慈悲，我發誓我已經全都跟你說了……”他沒再說話，因為有隻手掐住了他的脖子，讓他吸不到空氣。他掙紮了一會兒，最後眼淚流出來，他張開了嘴巴。