米凱·貝爾曼搭乘直升機來到湖邊。直升機的旋轉翼咻咻轉動，白霧受到攪動，猶如棉花糖。米凱離開乘客座，彎下腰向前急奔，越過空地朝製繩廠奔去。尤西和癟四連走帶跑，跟在後頭。這時對麵走來四名男子，手裡抬著擔架。米凱攔下他們，掀開蓋布。四名男子紛紛彆過頭去。米凱俯身向前，仔細檢視擔架上那具赤裸腫脹的屍體。“謝謝。”米凱說，讓他們繼續將擔架抬上直升機。米凱爬到坡頂，停下腳步，往下朝站在製繩廠和湖畔之間的眾人望去。除了正在脫下裝備和潛水衣的潛水員之外，他還看見了貝雅特和卡雅，再遠處是哈利。哈利正在和一名男子說話，米凱猜想那名男子應該是當地郡警史凱伊。米凱朝癟四和尤西做個手勢，要他們在此等候，隨即踏著靈活輕盈的腳步，滑下山坡。“哈囉，史凱伊，”米凱說，用手刷下粘在長風衣上的小樹枝。“我是克裡波的米凱·貝爾曼，我們電話聯絡過。”“是的，”史凱伊說，“那天晚上他的人在這裡發現了一些繩子。”他用大拇指往後指了指哈利。“現在他又來了，”米凱說，“問題是，他在我的犯罪現場乾什麼？”“這個嘛，”哈利說，清了清喉嚨，“第一，這裡幾乎稱不上是犯罪現場。第二，我正在找尋失蹤人口，而我們似乎找到了要找的人。你們的三重命案辦得怎麼樣？有沒有查到什麼線索？你收到我們查到的關於荷伐斯小屋的線索了吧？”郡警被米凱瞥了一眼，默默轉身離去。米凱遙視湖麵，食指撫摸下唇，仿佛正在塗抹軟膏：“好吧，霍勒，你應該知道你已經讓自己和上司甘納·哈根丟了飯碗，而且被指控玩忽職守吧？”“嗯，因為我們恪儘職責嗎？”“我想司法部會要求你們提出詳細說明，為什麼你們會在生產用來殺害梅莉·歐森的繩子的製繩廠外，搜索失蹤人口。我給過你們犯罪特警隊一次機會，不會再給第二次。遊戲結束了，霍勒。”“我們自然會向司法部提出詳細說明，貝爾曼，包括我們如何查出那條繩子來自何處，如何查出艾裡亞斯·史果克的行蹤和荷伐斯小屋的事，如何查出第四名受害人奧黛蕾·費列森，以及今天我們如何在這裡發現她的屍體。這些事情，克裡波花了兩個多月，消耗大量人力物力，全都沒查到。這樣可以吧，貝爾曼？”米凱默不作聲。“你是不是擔心如此一來，會影響司法部做出誰最適合偵辦全國命案的決定？”“你彆高估了手上的牌，霍勒。我輕而易舉就能摧毀你，就像這樣。”米凱輕彈手指。“好吧，”哈利說，“我們手上都沒握有必勝的牌，但如果我願意把賭金讓給你，你意下如何？”“這話是什麼意思？”“你可以得到一切，我們所查到的一切，我們不會居功。”米凱對哈利側目而視：“你為什麼要幫我們？”“很簡單，”哈利說，從煙盒裡抽出最後一根香煙，“因為我領了薪水，必須幫忙逮到凶手，這是我的職責所在。”米凱露出輕蔑神情，頭部和肩膀不住地抖動，似乎在笑，卻一絲聲音也沒發出：“少來了，霍勒，你到底要什麼？”哈利點燃香煙：“我不希望甘納·哈根、卡雅·索尼斯或畢爾·侯勒姆因為這件事而受到責難，這樣你在警界的前途也不會受到影響。”米凱用拇指和食指捏住下唇：“我會考慮。”“而且我要參與這件案子，我要取得你們所有的調查資料和資源。”“夠了！”米凱說，揚起一隻手，“你重聽嗎，霍勒？我已經叫你彆碰這件案子了。”“我們可以逮到這個凶手，貝爾曼。媽的這不是應該比以後誰掌權來得更重要嗎？”“你彆！”米凱吼道，卻立刻住口，隻因他看見許多人轉頭朝他望來，“你彆說得好像我是白癡一樣，霍勒。”風將哈利手中香煙所冒出的煙吹到米凱臉上，米凱的眼睛卻眨也不眨。哈利聳了聳肩。“你知道嗎，貝爾曼？我想這件事根本無關權力或政治，你隻是個小男孩，想成為拯救世界的英雄，就這麼簡單，而你害怕我會毀了你的英雄大業。有個很簡單的辦法可以解決這個問題，我們可以拉下拉鏈，比賽看誰尿得最遠，看誰可以尿到潛水員的小艇上，你說如何？”這回米凱是真笑，不隻身體抖動，口中也發出笑聲：“你應該讀一讀警告標語才對，哈利。”米凱的右手倏地揮出，速度快到哈利來不及反應。哈利雙唇之間的香煙被打落，落入水中，發出噝的一聲。“吸煙危害健康。祝你有愉快的一天。”哈利耳中聽著直升機起飛的聲音，眼睛看著他的最後一根香煙漂浮在水麵上。濕了的煙紙是灰色的，熄了的煙頭是黑色的。夜色降臨，搜索隊的小艇停靠在停車場旁的岸邊，讓哈利、卡雅和貝雅特下船。樹林裡突然出現動靜，接著相機閃光燈就閃了起來。哈利下意識地舉起手臂，耳中聽見羅傑·錢登的聲音從黑暗中傳來。“哈利·霍勒，現在傳言滿天飛，說你找到了一具年輕女屍，她叫什麼名字？這件案子和其他命案有關嗎？你有幾分把握？”“不予置評。”哈利說，尋路向前，眼睛給鎂光燈閃得幾乎看不見，“目前這是一起失蹤人口案，唯一能說的隻有這名女子可能就是我們在找的失蹤女子。至於你口中說的命案，我想你應該去問克裡波才對。”“女子叫什麼名字？”“我們必須先確認身份，通知家屬。”“可是你並不排除……”“一如往常，99lib?我什麼都不排除，錢登。我們會再開記者會。”哈利坐上車子，卡雅已發動引擎，貝雅特坐上後座。車子艱難地開上大馬路，將相機閃光燈拋在後頭。“好了，”貝雅特說，傾身向前，靠向前座，“你還沒跟我說明，你們尋找奧黛蕾·費列森，怎麼會找到這裡來？”“這叫作演繹邏輯，純粹而簡單。”哈利說。“還用你說。”貝雅特歎了口氣。“事實上我覺得丟臉，居然沒有早點兒想到。”哈利說，“我一直在想，凶手為什麼要大費周章，跑到一家廢棄的製繩廠，隻為了拿一條繩子，尤其是這條繩子不是隨便一家商店就能買到的，因此可以讓我們追蹤到這裡來。當然了，現在答案非常明顯。不過呢，我是在看著深邃的非洲湖泊時想到這點的。凶手來這裡並不是為了繩子，他一定是在這裡用繩子做一件事，那條繩子隻不過正好放在那裡而已。後來他把繩子帶回去，順便用來殺害梅莉·歐森。凶手之所以來這裡，是因為他手上已經有一具屍體需要丟棄，也就是奧黛蕾·費列森。我們第一次來的時候，本地警官史凱伊就跟我們說明過，那個地區是利瑟倫湖最深的地方。凶手在奧黛蕾的褲子裡裝滿石頭，用繩子將褲腰和褲腳綁起來，再把她從船上丟下去。”“你怎麼知道她來這裡的時候已經死了？說不定是凶手把她淹死的。”“她的頸部有一條很大的割痕，我敢打賭，驗屍報告一定會說她的肺臟裡沒發現水。”“而且她的血液含有克達諾瑪麻醉劑，就跟夏綠蒂和博格妮一樣。”貝雅特說。“據說克達諾瑪是一種速效麻醉劑，”哈利說，“真奇怪，我竟然從來沒聽說過這種藥。”“也不算奇怪，”貝雅特說，“它以前是克太拉麻醉劑的廉價版藥品。克太拉用來麻醉患者有個好處，就是患者依然可以自行呼吸。歐盟和挪威在九十年代因為克達諾瑪的副作用而將它禁用，所以現在大概隻能在不發達國家看見它的蹤影。有一陣子克裡波把克達諾瑪視為重要線索，可是卻什麼都沒查到。”四十分鐘後，他們在布爾區的鑒識中心讓貝雅特下車。哈利請卡雅稍等，也下了車。“有件事我想問你。”哈利說。“哦？”貝雅特說，摩擦雙掌，全身發抖。“為什麼你會去一個潛在的犯罪現場？畢爾為什麼沒去？”“因為貝爾曼指派了一個特彆任務給他。”“這是什麼意思？派他去洗廁所嗎？”“不是，派他負責協調鑒識中心和策略規劃。”“什麼？”哈利揚起雙眉，“媽的這不是晉升嗎？”貝雅特聳了聳肩：“畢爾很行，而且不算是升得太早。還有彆的事嗎？”“沒有了。”“拜。”“拜。哦，對了，等一下。之前我請你告訴貝爾曼說我們找到了繩子的來源，你是什麼時候告訴他的？”“我記得你是晚上打電話給我的，所以我等到早上才告訴他。為什麼這樣問？”“沒什麼，”哈利說，“沒事。”哈利回到車上，卡雅迅速將手機放回口袋。“發現屍體的新聞已經上了《晚郵報》的網站。”卡雅說。“是嗎？”“他們說網站上登了一張你的大照片，寫上你的全名，說你‘主導這項調查工作’，還把這件案子跟其他命案聯結在一起，真是不出所料。”“原來那些記者就是為了跑這條新聞。嗯。你餓了嗎？”“挺餓的。”“你有事嗎？沒事的話我請你吃飯。”“太好了，要去哪裡吃？”“艾克柏餐廳。”“哇，高級餐廳，你選這家餐廳有什麼特彆原因嗎？”“呃，我跟朋友聊到一些往事的時候提起這家餐廳。”“說來聽聽。”“沒什麼好說的，隻是一些青春期的……”“青春期？快說！”哈利輕聲一笑。車子逐漸接近市中心，艾克柏山頂飄下雪花。哈利述說殺手皇後和艾克柏餐廳在他心中的記憶。這餐廳曾是奧斯陸最引人注目的功能主義建築，如今經過翻修，重新開張，再度成為眾人的目光焦點。“可是在八十年代，艾克柏餐廳沒落了，大家都覺得它無可救藥。它變成了買醉的跳舞餐廳，你去那裡找張桌子，尋歡暢飲，儘量不要打翻杯子，最後拖著醉醺醺的腳步，彼此攙扶著離開餐廳。”“原來如此。”“愛斯坦、崔斯可和我以前會去諾斯特朗海灘的德國碉堡屋頂喝啤酒，等待青春期過去。我們十七歲的時候，跑去艾克柏餐廳探險，謊報年齡進去。其實也不用說什麼謊，那個地方很需要現金。演奏舞曲的樂團爛極了，但至少他們演奏了《白絲緞之夜》（Nights in White Satin）。他們有個明星主唱，幾乎每天晚上都是她在唱，我們都叫她殺手皇後，是個軍艦級女歌手。”“軍艦級？”卡雅笑道：“她讓你心有所屬？”“沒錯，”哈利說，“她就像一艘張滿帆的大帆船朝你駛來，凶狠、性感、非常嚇人，身上行頭可比露天馬戲團，曲線有如雲霄飛車。”卡雅笑得更大聲了：“連本地馬戲團都比得過？”“可以這樣說，”哈利說，“不過我想她去艾克柏餐廳唱歌，主要是想被人看和受人崇拜，並讓過氣舞王買酒請她喝。沒有人見過殺手皇後跟他們任何一個人回家，也許就是這點讓我們為她著迷。她這樣的女人比她的崇拜者高了好幾個層次，可是她依然很有格調。”“後來呢？”“愛斯坦和崔斯可說，如果我敢邀她跳舞，就買威士忌請我喝。”車子越過電車鐵軌，開上陡坡，朝艾克柏餐廳駛去。“然後呢？”卡雅說。“我敢。”“後來呢？”“我們一起跳舞，最後她說她的腳被人踩得煩了，想出去走一走。她走在前頭。那時候是八月，天氣很熱，而且你可以看見，這附近都是森林，枝葉茂密，有很多小路可以通往隱秘的地方。我喝醉了，但還是很興奮，我知道隻要一開口說話，她一定聽得出我聲音顫抖，所以我一句話也沒說，而且沒關係，因為話都是她在說，從頭說到尾。最後她問我要不要跟她回家。”卡雅哧哧竊笑：“哇，那回家以後呢？”“吃飯的時候再說吧，我們已經到了。”車子停進停車場。兩人開門下車，走上台階，步入餐廳。領班在用餐區入口迎接他們，詢問大名。哈利說他們沒訂位。領班強自忍耐翻白眼的衝動。“接下來兩個月都客滿！”哈利不屑地說。他們隻在吧台買包煙就離開了，“我想我比較喜歡以前它裡麵漏水，上廁所可以聽見後麵有老鼠吱吱叫的時代，至少我們還進得去。”“我們去抽根煙吧。”卡雅提議道。兩人走到矮磚牆前，牆外是一大片森林，沿著斜坡向下延伸至奧斯陸市。西邊的雲朵染上了橘色和紅色，高速公路的車流仿佛閃著磷光，穿過黑沉沉的都市。哈利心想，這座城市似乎躺在那裡等待著、監視著，猶如一頭用保護色將自己隱藏起來的食肉猛獸。他從煙盒拍出兩根煙，點燃之後，遞了一根給卡雅。“後來怎麼樣？”卡雅問道，吸了口煙。“講到哪裡了？”“殺手皇後帶你回家。”“不對，她問我要不要跟她回家，我很禮貌地婉拒了。”“婉拒？你騙人。為什麼要婉拒？”“我回餐廳後，愛斯坦和崔斯可也這樣問我，我回答說餐廳裡還有兩個朋友和免費的威士忌在等我，我不能就這樣離開。”卡雅大笑，朝遠處的城市風景呼了口煙。“這當然不是事實，”哈利說，“我的反應跟忠誠度無關，當男人受到強烈誘惑時，友誼根本不算什麼。事實上是我不敢，殺手皇後對我來說高不可攀，太可怕了。”兩人坐在矮牆上，靜默不語，聆聽城市發出的嗡嗡聲，看著藍煙繚繞，嫋嫋上升。“你在想事情。”卡雅說。“嗯，我在想貝爾曼的事，他的消息非常靈通，不僅知道我要回挪威，還知道我要搭哪一班飛機。”“說不定他在警署有聯絡人。”“嗯，而且今天在利瑟倫湖的時候，史凱伊說上次我們去製繩廠的那天晚上，貝爾曼就打電話問他繩子的事。”“真的？”“可是貝雅特說我們去製繩廠之後，隔天早上她才把繩子的事告訴貝爾曼，”哈利將煙頭彈向山坡，視線跟著火光畫出一道弧線，“她還說畢爾升官了，現在他負責協調鑒識人員和策略規劃。”卡雅看著哈利，眼中充滿訝異之色：“不可能吧，哈利。”哈利默然不答。“畢爾·侯勒姆！難道他一直在跟貝爾曼報告我們進行的調查工作？你們兩個人一起工作這麼久了，你們是……朋友啊！”哈利聳了聳肩。“就像我剛剛說的……”他將煙屁股丟在地上，用鞋跟旋轉踩熄，“當男人受到強烈誘惑時，友誼根本不算什麼。你敢跟我去施羅德酒館吃今日特餐嗎？”我常做夢。夢中是夏天，我愛她。我好年輕，認為隻要很想要一樣東西，它就會屬於你。奧黛蕾，你有她的笑容、她的頭發、她不忠的心。《晚郵報》說他們找到你了，我希望你的外在跟內在一樣腐爛。《晚郵報》還說他們讓哈利·霍勒負責偵辦這件案子，抓到雪人的就是他。也許這個世界還有希望，也許警方還能拯救人命。我從《世界之路報》的網站印出一張奧黛蕾的照片，釘在牆上，就釘在我從荷伐斯小屋房客登記簿撕下來的那一頁旁邊。現在連同我在內，那一頁隻剩下三個名字。