“彆在我身上浪費錢了，我可沒那麼容易醉。”凱絲小姐冷冷地說，“你為什麼要我跟你喝這種伏特加與馬蒂尼的混合烈酒，我可不想和你一起睡覺。”邦德哈哈大笑，凱絲小姐的話一語中的。他要了酒，轉過來對她說；“咱們再點些菜吧。鮮貝和豬蹄怎麼樣？也許吃過晚飯後你就會改變主意了。”“聽著，邦德，”凱絲警告他，“你要是真舍得花錢，就給我來份魚仔醬，還有你們英國人所說的炒肉排，再要一杯香檳。我極少和英國紳士用餐。你和我都要規規矩矩。”突然她的身子一傾，向邦德靠過來，一隻手則壓在了邦德的手上，“對不起，我不是來敲你竹杠的。這頓飯我請吧。我的意思是我們在一起吃飯的機會難得。”“彆傻了，蒂法妮，”邦德笑著說，這是他第一次直呼其名，“為了這個約會，我已經等了好幾天了。我要和你要一樣的菜。錢不是問題，我現在已經撈到了一筆錢。我和特瑞有一筆五百元的舊帳，今天上午我們決定用賭銀幣正反麵的方法來處理這筆舊帳。要是我輸了，舊帳就一筆勾銷；要是我贏了，舊帳就要翻番。結果我贏了，賺了一千元。”當提到沙迪·特瑞時，凱絲的臉色突然起了變化。她粗聲的說道：“那好吧，就由你來付帳吧。”侍者送來了馬蒂尼雞尾酒，同時還帶來了一隻空酒杯，裡麵放著幾片鮮檸檬。邦德拿起檸檬，先往自己的酒杯裡滴了幾滴，然後便讓它們沉到了杯底。他舉起酒杯，從玻璃杯的上麵朝她望過去，然後說：“為這次任務順利完成乾杯！”凱絲撇了撇嘴，一口氣喝下了半杯酒，把酒杯重重地往餐桌上一放，然後冷冷地說：“還不如說，為我剛剛從突發的心臟病中恢複而乾杯；為你那糟糕的高爾夫球藝乾杯。當時，我還以為你會拿出高爾夫球和球棒，當場給他表演呢。你真的八十多杆進洞？”“哪有啊。當時我也嚇了我一跳。不過你也好不到哪兒去，不停地打火。我敢打賭，你肯定叼錯了香煙的頭，點的是帶濾嘴的那頭。”她笑了笑，承認說“你的聽力還真不錯。算你猜對了。好了，我們彆再互相揭短了。”她將剩下的雞尾酒一飲而儘。“看來，你的酒量也不過如此嗎。再給我來一杯。你也該要菜了。難道你希望我在點菜之前就醉倒嗎？”邦德朝侍者招了招手，點了兩道菜，又要了一些玫瑰酒。“我將來要有兒子，他長大後，我一定要告誡他，”邦德說，“錢可以隨便花，但千萬不可貪杯。”凱絲有些不耐煩地說道：“彆再嘮叨這些了，換個話題吧，評價一下我的著裝好不好？俗話說得好：如果你不是看上了樹上的梨子，乾嘛要去搖梨樹呢？”“我連樹都搖不到，因為你不讓我靠近樹身呀？”凱絲卟哧一聲笑了，說道：“邦德先生，你很會說話喲！”她的話裡帶著些風情。“說到你今天晚上的裝扮，”邦德帶著幾分欣賞地繼續說，“真是太美了，猶如夢中情人。黑色天鵝絨是我最喜歡的，尤其是皮膚較黑的姑娘穿著的時候。你沒染指甲，也沒有濃妝豔抹，真是清水出芙蓉。我敢保證，你今晚是紐約市最美的姑娘。但我不知明天你又要和誰進行交易”凱絲端起了第三杯酒，眼睛在酒杯上盯了好一會兒，才慢慢地把酒喝完。她放下酒杯，掏出一支香煙，讓邦德替她點著。她深吸了一口煙，慢慢抬起頭，透過嫋嫋的煙氣看著邦德，大眼睛一眨一眨，仿佛在說：“我喜歡你。但你不能太著急，對我要儘量溫柔些、好些。”魚子醬上來了。他們回過神來，又聽見了餐廳裡人們嘈雜的交談聲。“想知道明天我要去哪兒嗎？”當著侍者，她就談起公事來，“我要回拉斯維加斯。先坐火車到芝加哥，然後乘飛機去洛杉磯，最後再回冠冕。你是怎麼打算的？”侍者知趣地走開了。兩個人吃著魚子醬，沒有說話。邦德感到，現在這個世界上隻剩他們兩個人了。他已經找到了關鍵問題的答案。對於那些不重要的細枝末節，可以暫時拋開。邦德將身體靠著椅背坐直。侍者送來了香檳酒。他嘗了一口，冰涼並略帶點草莓味兒。“我要去薩拉托加，”邦得這時才回答說，“想去賭馬，好贏一筆錢。”“如果我猜得沒錯的話，這又是事先安排好的，”凱絲帶著點刻薄的語氣說。她喝了一口香檳接著說，“沙迪好象很欣賞你，可能想拉你入夥。”邦德低頭看著酒杯裡淡紅色的香檳酒。他感到，他和這個女郎中間慢慢升騰起了愛情的霧靄。他喜歡她，但是，他現在必須控製自己感情，好從她那裡套出一些情況來。“太好了，我希望如此。”他輕鬆地說，“不過，這究竟是個什麼幫？”說完他趕緊點燃一支香煙吸起來，借此來掩飾自己內心的不安。他覺得她在用鋒利的眼神看自己，他有些忐忑。但他那職業化的頭腦還是迅速的冷靜了下來，看看對方做何反應。她說：“‘斯潘幫’是斯潘兩兄弟建立的組織。在拉斯維加斯，是他弟弟，叫傑克的那位雇傭的我。沒有人知道哥哥究竟在什麼地方，有人說在歐洲。另外，還有一個代號ABC的人。我做鑽石生意時，都是ABC發布命令。我的老板叫斯潘·塞拉菲姆，傑克是他的外號，他對賭博和賽馬都非常感興趣。他經營著拉斯維加斯的冠冕大酒店，另外，還有一家電訊公司。”“你在冠冕酒店做什麼？”“隻是在那兒工作。”她回答得很簡單。“喜歡那兒的工作嗎？”這問題真是太愚蠢了，她不屑回答。9９lｉb?“至於沙迪·特瑞，”她轉換了話題，“老實說，他人不是很壞，隻是有些奸詐。你和他握過手後，最好看一下有沒有少一根指頭。妓院，馬匹興奮劑之類的事都歸他管。除此之外，他還管著形形色色的流氓、地痞、無賴，都是些亡命徒。她的眼光有些凝滯。”“用不了多久你就會領教到的，”說完她又添了一句，“我想，你會喜歡他們的。你們是一路貨色。”“見鬼去吧，”邦德生氣地說，“我隻不過是接了一筆買賣罷了。我總得掙點錢。”“掙錢的方法有的是。”“還說我，你自己不也是心甘情願地跟著這幫家夥嗎？”“你算是說到點子上了，”她苦笑了一聲，剛才那種刻薄的腔調蕩然無存，“但是，請相信我，你要是跟斯潘那幫家夥簽合同，就算跳進火坑了。我勸你還是三思而後行吧。你一旦入了夥，就千萬不能出錯，否則你就有罪受了。”侍者又送上來一道菜，並打斷了他們的談話。這時店主走了過來：“你好，凱絲小姐，好久不見。拉斯維加斯一切可好？”“邁克，”凱絲抬頭衝店主微笑了一下，“冠冕還是老樣子。”她又轉頭瞟了一眼餐廳，恭維道：“你這家小店看起來生意不錯。”“還好，”老板說，“隻是營利稅高了點，而且很少有像您這樣漂亮的女顧客光臨。您要多多捧場才是。”他又朝向邦德笑著問：“飯菜都合口嗎？”“好極了。”“還請您多多惠顧，”他衝侍者打了個響指，吩咐道：“山姆，問問我這兩位朋友，咖啡裡麵還要加點什麼。”說完，他向他們點了點頭，走向了另外一張餐桌。凱絲要了一杯威士忌蘇打水，加白薄荷油的那種，邦德也要了一杯。甜酒和咖啡都端上來了，邦德接著說，“凱絲，我看，這樣走私鑽石也沒什麼難的。我們為何不多走幾趟？有個兩三趟，就能得到不少錢。移民局和海關那兒也沒什麼了不起，他們還不至於故意刁難吧？”凱絲並沒有正麵回答他，隻是說：“那你去和我的上司ABC說吧。我一直和你強調說，這幫人絕頂聰明。他們很重視這門生意，把它當作大事情來乾。送貨人一般都是新手，每次由我來護送並監視，但是我並不是唯一的監視人，路上還有其他人。我敢打賭，飛機上肯定還有彆人在監視。我們的一舉一動都逃不過他們的眼睛。”她越說越氣憤，“還有，我和ABC從未見過麵。在倫敦我都是按照事先的規定接通電話，電話那邊是由錄音機來傳達行動命令的。我每次的報告，也都是通過電話錄音轉達。老實說，他們對人一向如此。你還有什麼要說的？”“明白了，他們的確想得很周到。”邦德裝出一副佩服的模樣，心裡卻在琢磨著怎樣才能從凱絲那兒套出ABC在倫敦的電話號碼。“那當然！”凱絲有點兒不耐煩地回了他一句。看來她對這個話題有點厭煩。她端起酒杯，把杯裡的威士忌一飲而儘。她似乎在借酒澆愁，邦德看出來了，便提議道：“要不要再去彆的地方轉轉？”“不要。”她回絕的很乾脆。“送我回家吧。我喝得差不多了。真討厭，你為什麼總是談那幫無賴？不會談點彆的嗎？”邦德付了帳，默默地攙扶著她下樓，從飯店出來，清涼的感覺馬上消失了，撲麵而來的是悶熱而攙雜著汽油和柏油味的夜晚。他們坐在出租車裡。凱絲縮成了一團，坐在後座的角落裡，手撐著下巴，兩眼往窗外漫無目的地看著。“我也在阿斯特旅館住，”她說。邦德默不作聲，也呆呆地望向窗外。他暗自詛咒著自己現在的工作，真想直截了當地告訴她：“我愛你，跟我走吧。不要害怕。”她一定會答應的。可是他又不希望真的是這樣。他的工作命令他要充分利用這個女人，但是無論如何，他絕不想把愛情當作手段來利用她。車停在了阿斯特飯店門口，他扶著她下了車，在人行道旁站住。他給司機付車費時，她背對著他，然後他倆都很沉默地上了樓梯，就像一對剛剛爭吵過的夫婦。從服務台拿了房門的鑰匙，她走到電梯旁對侍者說了聲“五樓”，便進了電梯，麵朝門站著。電梯在五樓停下了，她匆匆走出電梯，邦德尾隨其後，她也沒有反對。拐了幾個彎,到了她房間的門外，她彎腰拿鑰匙開開了房門，然後轉過身麵對著邦德。“聽我說，邦德…”看架式她似乎要進行一場慷慨激昂的演講，但沒想到剛開了個頭就戛然而止了。她抬起頭來望著邦德的眼睛。這時邦德才發現，她已是淚眼朦朧。突然，她用手摟住了邦德的脖子，叮嚀道：“邦德，照顧好自己。我不想失去你。”然後她吻了一下他的臉上。這個深深的長吻裡麵蘊涵著激烈的情感，而不帶一絲性欲的成分。當邦德剛想去摟她並還她一吻時，她的臉色突然一沉，用力掙脫了。她的手握住了門上的旋轉柄，轉身注視著邦德，含情脈脈，但卻充滿悲傷。“現在，你走吧。”她狠狠地說，然後門“砰”地一聲被關上了，上了鎖。