那個星期一過後的第二天，恩肖還是沒法乾他日常的活兒，因此仍呆在家裡。我很快就發覺，要把我的照顧對象像以前那樣留在我身邊，是行不通的了。她搶在我前麵下了樓，跑進花園，她已看到她表哥在那兒乾著一些輕活。等我去叫他們進來吃早飯時，我發現她已說服她的表哥，在紅醋栗和醋栗叢中清出了一大片空地，兩人正一起忙著在商量從田莊移一些花草來栽種。我嚇壞了，在這短短的半小時內，他們竟進行了這麼大的破壞。這些醋栗樹是約瑟夫眼中的寶貝呀，她卻偏偏選中在這些樹中間建造她的花圃！“好呀！這事一被發現，”我叫了起來，“全都會讓主人給知道的，你們有什麼理由這樣自作主張地來擺弄花園呢？這一下可有好戲看了。瞧著吧，沒事才怪哩！哈裡頓先生，我不明白，你怎麼會這樣沒頭腦，竟聽她的吩咐，乾出這樣的糊塗事來！”“我忘了這是約瑟夫的寶貝了，”恩肖問答說，不知如何是好，“不過我會告訴他這是我乾的。”我們通常總是跟希思克利夫先生一起吃飯的。我擔當女主人的職責，做倒茶、切肉的事，因此餐桌上少不了我。凱瑟琳通常都坐在我的旁邊，可是今天她卻悄悄地挨近哈裡頓。我馬上看出，她在對待友誼方麵比當初對待敵意方麵還更不慎重。“現在，記著，彆跟你的表哥多說話，也彆老是看他，”我們進屋時，我這樣悄悄叮囑凱瑟琳，“那樣一定會惹惱希思克利夫先生，他準會對你們兩人大發脾氣的。”“我不會的，”她回答說。可是才過了一會兒，她就朝他轉過身去，還在他的粥盆裡插了些櫻草花。他坐在那兒，不敢跟她說話，他幾乎看也不敢朝她看一眼，可她還是逗他，弄得他有兩次差一點笑了起來。我皺起了眉頭，於是她朝主人溜了一眼；主人的心裡正在想彆的事，沒有注意身邊的人，這從他的臉上可以看出來。她一時間變得非常嚴肅，神情莊重地仔細端詳著他。在這以後，她又轉過臉，開始胡鬨起來。哈裡頓終於忍不住，撲哧一聲笑了出來。希思克利夫先生吃了一驚，他立刻抬眼迅速地朝我們臉上掃視了一遍。凱瑟琳用她那慣有的緊張而又帶有輕蔑的表情迎向他，而這是他所深惡痛絕的。“好在我夠不著你，”他大聲嚷道，“你著了什麼魔了，老用這種惡毒的眼神瞪著我？低下你的眼睛！彆讓我想到你還在我眼前。我以為我已經治住你的笑了！”“笑的是我，”哈裡頓喃喃地說。“你說什麼？”主人問。哈裡頓低頭看著自己的盤子，沒有再重複這句坦白的話。希思克利夫先生朝他看了看，便又默默地吃起早餐來，繼續想著那被打斷過的心事。我們都快吃完了，兩個年輕人也謹慎地彼此挪開了一點，因而我估計在這餐飯的飯桌上，不會再出什麼麻煩事了。可就在這時候，約瑟夫出現在門口，他那顫抖的嘴唇和冒火的眼睛都表明，他已經發現，他的那些寶貝灌木叢受到了肆無忌憚的破壞。在前去那兒檢查以前，他準是看到凱茜和她表哥在那兒呆過。隻見他的下巴像母牛反芻似地動著，連在說些什麼都很難聽清。他說：“把我的工錢算給我吧，我得走！我在這兒已經乾了六十年，原本打算死在這兒的。我想，我已經把我的書和所有零碎東西，都搬到閣樓上去了，把廚房讓給了他們，為的是圖個清靜。撂下我壁爐前的那個位子，我真舍不得啊，可我想還能受得了！可是，這會兒她不僅占了我爐前的位子，把我的花園也給占了。不行，老爺，這我受不了！你受得了這口氣，你就受吧——我可受不慣。一個老頭子是沒法一下子就受得慣這些新花樣的——我寧可拿把頭到大路上去混口飯吃！”“行了，行了，你這個老糊塗，”希思克利夫打斷他的話說，“說乾脆點！你抱怨的是什麼？要是你跟內莉吵架，我可不管——她就是把你扔進煤洞，也不關我的事。”“這不關內莉的事！”約瑟夫回答說，“我不會為了內莉走的，雖說她也不是個好東西。謝天謝地！她還勾不走彆人的魂！她還從來沒漂亮到讓一個男人見了不眨眼。是那邊那個該死的不要臉的小騷婆，用她那雙放肆的眼睛和不害臊的手段，把我們的孩子給迷住了——迷得——啊，不說啦！我的心都要碎了！他全忘了我為他做的一切，我對他的照顧，竟到花園裡去拔掉整整一排長得最好的紅醋栗樹！”說到這裡，他禁不住放聲大哭起來。想到自己所受的傷害，想到恩肖的忘恩負義和自己的險惡處境，他完全失去男子漢的氣概了。“這老傻瓜喝醉了嗎？”希思克利夫先生問，“哈裡頓，他是不是在跟你找茬兒？”“我拔了兩三株灌木，”小夥子回答說，“不過我打算把它們種回去的。”“那你為什麼要拔它們呢？”凱瑟琳機靈地插了嘴。“我們想在那兒種點花，”她大聲說，“要怪就怪我吧，是我要他那麼做的。”“哪個鬼允許你去動那地方的樹枝的？”她的公公問道，他大為震驚。“又是誰叫你去聽她的話的？”他又回過頭來對哈裡頓說。後者默不作聲，他的表妹卻回答說：“你不該連給我幾碼地美化一下都舍不得的，你把我的地全都給占走了！”“你的地？你這個不要臉的小蕩婦！你哪來的什麼土地！”希思克利夫說道。“還有我的錢，”她接著說，用同樣的目光回敬他那憤怒的目光，一邊咬著早餐吃剩的一片麵包皮。“住嘴！”他大聲吼著，“吃完了就滾！”“還有哈裡頓的地，和他的錢，”這毫無顧忌的小東西緊追不放，“我和哈裡頓現在是朋友了，我要把你的事全都告訴他！”主人好像愣了一下。他的臉色變得煞白，霍地站起身來，兩眼死死瞪著她，充滿不共戴天的仇恨。“要是你打我，哈裡頓就會打你！”她說，“所以你最好還是坐下來。”“要是哈裡頓不把你攆出這房間，我就把他打進地獄！”希思克利夫大發雷霆，“你這該死的妖精！你竟敢挑動他來反對我？叫她滾！你聽到沒有？把她扔到廚房裡去！艾倫，要是你再讓我見到她，我就殺了她！”哈裡頓低聲下氣地想勸她離開。“快把她拖走！”他惡狠狠地大吼，“你還呆著跟她說話？”說著他走上前去準備自己動手。“他再也不會聽你的吩咐了，你這個狠毒的人，再也不會了！”凱瑟琳說，“他很快就要像我一樣恨你啦！”“噓！噓！”年輕小夥帶著埋怨的口氣低聲咕噥說，“我不願聽到你這樣對他說話——算了吧。”“可你總不會讓他打我吧？”她叫了起來。“那就走吧！”他著急地低聲說。可是已經太晚了，希思克利夫一把抓住了她。“現在你走開！”他對哈裡頓說，“該死的妖精！這一回她可把我惹得受不了啦，我要她後悔一輩子！”他一把揪住她的頭發。哈裡頓試圖要他鬆開手，求他饒她這一回。他的那對黑眼珠凶光畢露，仿佛要把凱瑟琳撕成碎片。正當我鼓起勇氣想冒險上前救她時，他的手指突然鬆開了，他的手從她的頭上移到了她的胳臂上，還目不轉睛地凝視著她的臉。接著，他抽回手捂住自己的眼睛，站了一會兒，顯然是為了要讓自己鎮定下來，然後重又轉過臉來，故作平靜地說：“你應該學會彆把我惹得發火，要不說不定哪一天我真的會殺了你的！跟丁恩太太去吧，跟她呆在一起，把你那些傲慢無禮的話都說給她聽吧。至於哈裡頓·恩肖，要是我斷定他聽你的，我就打發他走，看他能去哪兒找飯吃！你對他的愛，會使他變成一個流浪漢，一個叫花子。內莉，把她帶走，你們全都給我走開！走開！”我把我家小姐領了出來。得以安全脫身，她感到很高興，也就乖乖地出來了。另一個也跟了出來。希思克利夫先生獨自一人留在那間屋子裡，一直到吃午飯。我已經勸凱瑟琳呆在樓上吃午飯，可是希思克利夫先生看到她的座位空著，就要我去叫她。他對我們誰也沒有理睬，吃得也很少，一吃完就出去了，還說他要到晚上才回來。他不在時，這兩個新朋友就占據了那間正屋，我聽到哈裡頓堅決地向她表妹表示，不許她揭露她公公對他父親的所作所為。他說他不容許彆人對希思克利夫誹謗一個字，哪怕他是個魔鬼，他也不在乎，他還是要站在他一邊。他寧願自己像以前那樣挨她的罵，也不願她去罵希思克利夫先生。凱瑟琳聽他這麼說，自然很生氣。可是他找到了堵住她的嘴的辦法：他問她說，要是他也說她父親的壞話，她會喜歡嗎？這一來，凱瑟琳明白了，哈裡頓已把主人的名聲看成和自己密切相關，把他們聯結在一起的，是一條習慣鑄成的堅固鎖鏈，不是理智所能打斷的，而且硬要拆開它，也未免過於狠心了。從此以後，她表現出自己的善良心腸，對希思克利夫既不再抱怨，也不再說對他厭惡之類的話；而且還對我承認說，她很後悔，不該去挑撥他和哈裡頓之間的關係。的確，我相信打那以後，她從來沒有在哈裡頓麵前，說過一句反對她的欺壓者的話。這場小小的意見不和過去之後，他們彼此又親密無間了。一個當老師，一個當學生，兩人都忙於自己的一些事。我乾完活，就進去跟他們一起坐著，看著他們，心裡真是又舒暢又欣慰，連時間怎麼過去都不覺得了。你知道，他們兩個多少都像是我的孩子，其中一個我一直為之驕傲，而另一個，我確信，現在也同樣使我感到滿意。他那誠實、熱心和聰慧的天性，很快就擺脫掉自小籠罩在他心頭的愚昧、墮落的烏雲。凱瑟琳真摯的稱讚，對於他的勤奮又是一種莫大的鼓舞。他的心智明亮了，他的外貌也有了光彩，從而增添了昂揚、高貴的氣質。我幾乎很難相信，這就是我家小姐去探訪那些懸崖，隨後我發現她在呼嘯山莊那天見到的那個孩子。就在我滿心讚賞著他們，他們還在用功的時候，夜幕漸漸降臨，隨著主人也回來了。他從前門進來，突然出現在我們眼前，我們還沒來得及抬頭看他，他就把我們仨人全都看在眼裡了。啊，我想再也沒有比這更愉快、更溫馨的情景了。要是再去斥責他們，那真是太遺憾了。通紅的火光映照在他們倆漂亮的頭上，顯露出兩張生氣勃勃、帶有幾分稚氣的熱情的臉。雖說他已二十三歲，她已十八歲，但兩人都還有那麼多新鮮事物要去感受和學習，他們既體會不到，也表現不出那種冷靜、清醒的成熟的感情。他們同時抬起眼睛，看著希思克利夫先生。也許你從來沒有注意到他們倆的眼睛十分相像，都是凱瑟琳·恩肖的眼睛。現在這個凱瑟琳，彆的地方都不大像她的母親，隻有那寬闊的前額和有點拱起的鼻子，這使她顯得頗為高傲，不管她是否真的這樣。至於哈裡頓，相像之處則更多一些。平時看上去就很明顯，這會兒更見突出，因為這時他的感覺非常敏捷，他的心智已經覺醒到非常活躍的程度。我猜想，正是這種相像，使得希思克利夫先生消解了敵意。他走到壁爐跟前，心中顯然很激動。但是在他望著那個小夥子時，他的激動很快就平息了。不過，我也可以說，它隻是改變了性質，因為它依然存在。他從哈裡頓手裡拿過書，朝打開的那頁看了看，然後還給了他，什麼也沒說，隻是做手勢要凱瑟琳離開。她走後，她的夥伴也沒有呆上多久。我也正想離開時，他叫我仍舊坐著彆動。“這是個很糟糕的結局，”他對剛剛見到的情景沉思了一會兒後，說道，“我拚死拚活，竟落得這麼個荒唐結局，不是嗎？我拿了撬杠和鶴嘴鋤，要毀掉這兩戶人家，而且想把自己鍛煉得像赫克勒斯（希臘神話中力大無窮，完成多項業績的英雄。）那樣能乾堅強。可是等到一切安排妥帖，全在我的掌握之中，卻發現自己連掀掉一片瓦片的意誌都沒有了！我往日的敵手並沒有把我打敗，現在正是我向他們的後代報仇雪恨的時候。我完全可以辦到，沒人能阻攔住我。可是這又有什麼用呢？我不想打人，連抬手都嫌麻煩了啊！這聽起來好像是我勞碌了這麼些年，為的隻是要表現一下自己的寬宏大量。這決不是那麼回事——而是我已經沒有欣賞他們滅亡的心情，而且也懶得去乾那些無謂的破壞了。”“內莉，有一種奇怪的變化正在臨近，眼下我就處在它的陰影裡。我對日常生活已經如此不感興趣，連吃喝都經常忘記了。剛剛離開房間的那兩個人，是我唯一還能保持著清晰印象的實體，那印象讓我感到痛苦，使我備受折磨。關於她，我不想說什麼，也不願去多想，不過我迫切希望不要見到她；一看到她，就會引起我發瘋似的感覺。他對我的影響雖說有所不同，不過哪怕我見了他不像會發瘋，我也寧願永遠不再見他！如果我把他喚起的或體現的千百種往日的聯想和想法都說出來，你也許會認為我快要瘋了。”他勉強笑了笑，又接著說，“不過，我對你說的這些，你彆告訴彆人。我的想法一直以來都放在心裡，可是到頭來還是忍不住向另一個人敞開。”“五分鐘以前，哈裡頓仿佛就是我青春的化身，而不是一個人。我對他的感覺是如此複雜多樣，以致不可能通情達理地對待他。”“首先，他和凱瑟琳的驚人相似，使得他跟她可怕地聯係在一起了。你也許會認為，這一點最能吸引住我的想象力，可實際上是最微不足道的。因為對我來說，還有什麼是不跟她聯係在一起的呢？還有什麼不使我想起她呢？我哪怕低頭看一下這地麵，她的麵容就印在地麵的石板上！在每一朵雲裡，在每一棵樹上——充滿在夜晚的空中。白天，在每一件東西上都能看到她，我完全被她的形象所包圍！最普通的男人和女人的臉——就連我自己的臉——都像她，都在嘲笑我。這整個世界就是一部可怕的紀念集，處處提醒我她確實存在過，可我失去了她！”“是的，哈裡頓的模樣是我那不朽的愛情的幻影，是我為了維護自身權利拚死拚活的幻影，也是我的落泊，我的驕傲，我的幸福和我的痛苦的幻影——”“不過，我這樣反複跟你說我的這些想法，實在也是瘋了，這隻會讓你明白，為什麼我儘管不願意老是孤獨，可有他陪伴又毫無益處，反而更增加了我一直在承受的痛苦，這多少也使得我不再去管他和他表妹如何相處。我沒法再去注意他們的事情了。”“可是你說的‘變化’是什麼呀，希思克利夫先生？”我問道。雖然他不像有精神失常的危險，也不至於會死去，可他的那種態度把我給嚇著了。照我看來，他挺健壯；至於他的理智，他從小就喜歡思考一些占怪的事情，抱有離奇的幻想。他也許隻是想他那死去的偶像想得發了狂，而在其他方麵，他的頭腦是跟我一樣健全的。“在它到來之前，我也不知道，”他說，“現在我還隻是隱約地意識到罷了。”“你沒有感到不舒服吧，你病了嗎？”“沒有，內莉，我沒有病。”他回答說。“那麼，你怕不怕死呢？”我追問道。“怕死？不！”他回答說，“我對死既不害怕，沒有預感，也沒有巴望著死。我為什麼要這樣呢？我體格強壯，生活有節製，又不去乾冒險的工作。我應該，而且也有可能活在這個世界上，直到頭上找不出一根黑發——可我不能讓這種情況繼續下去了！我得不斷提醒自己：要呼吸——幾乎還得提醒我的心臟：要跳動！這就像要把一串硬彈簧扳直一樣，哪怕是最細小的動作，要是沒有那個思念在帶動，做出來也是被迫的；不管是有生命的，還是無生命的東西，如果跟我那個無時無處不在的思念沒有關聯，我也是被迫才會注意到的。我隻有一個願望，我的整個身心都渴望著實現它。我已經渴望了這麼久，這樣毫不動搖，以致我確信它定能達到——而且很快就要達到了——因為它已經耗儘了我的一生，我已經在期望它的實現中被吞沒了。”“我的這番自白並沒能使我變得輕鬆，不過這也許表達了我某些平時無法表達的心情。哦，上帝，這是一場漫長的搏鬥啊，但願它快快結束吧！”他開始在房間裡踱起步來，嘴裡自言自語地咕噥著一些可怕的話。這不由得使我相信，像他說的約瑟夫也相信一樣，良知已把他的心靈變成一座人間地獄。我真不知道這將如何了結。雖說他以前極少流露出這種心境，就連神色上也不多見，可他平日的心情確實如此，這一點我毫不懷疑。現在他自己也承認了。可是如果從他平日的舉止看，誰會想到有這麼一回事呢。洛克伍德先生，你見到他時，你也沒想到吧。即使在我說到的那段時間，他也還是和往常一樣，隻是更喜歡沉浸在綿綿的孤寂之中，也許在人前說話也更少了。