斯科爾茲內抽完煙，將煙頭在水晶煙灰缸中摁滅。他聽見電話的另一端傳來翻動報紙的沙沙聲。“報紙上登了：”豪伊說。“和你寫的一字不差。”“那就行了。”斯科爾茲內說。“我不喜歡這樣做。這些家夥都是危險之徒，而你卻在唆使他們。”“我隻是在利用他們的遊戲來和他們玩玩。他們的軟肋是貪婪。這將毀了他們，使他們踏上不歸路。”“希望你說的話是正確的。”豪伊說。斯科爾茲內笑了。“部長，我從來沒有犯過錯。”他將聽筒放回電話機上。豪伊似乎覺得，有人試圖敲詐斯科爾茲內，這是以前從來沒有的事。實際情況是，在戰爭結束後的這18年中，有人想這麼乾過，但是，沒有一個是成功的。而且，也沒有一個人能活下來。盧卡，因佩裡特裡幾乎逃過一劫。但到目前為止，隻能說是“幾乎”，還不是“完全”。塔拉戈納的古羅馬風格的圓形劇場十年前就開始進行維修了。當地安排斯科爾茲內以及佛朗哥的其他客人到這裡參觀，市長親自擔任導遊。劇場裡弧形的石頭座位建於1800年前，客人們在這些座位中吃力地行走著。想當初，該地區的那些有錢人曾經在此觀看過角鬥士表演，也看過基督徒在這裡被活活燒死。圓形劇場的廢墟位於海岸邊的峭壁之上，這個峭壁離佛朗哥的客人住的賓館不遠，隻要從賓館東麵的圍牆走到海邊，就到達劇場的遺址了。市長本來一直口若懸河地講著羅馬人的罪行和他們的美德，此時他突然停了下來，指著一個人喊道：“你！是的，你！”聽到他的喊話，一個長得小巧卻豐滿的年輕女子轉過身來。她穿著短褲，腿上沒有穿長筒襪。“是的，是你。”市長又對著她喊道。“是誰讓你進來的？這個地區不對公眾開放。”年輕女子蹙起眉頭。“對不起，我不知道。”她說的西班牙語帶著很濃的口音，聽上去像是法國人。“好吧，現在你知道了。”市長說。“你出去吧。”斯科爾茲內注視著她拾級而下。她走在一排排石頭座位中間，不時抬起手，以保持平衡。當她經過盧卡·因佩裡特裡身邊時，突然一個趔趄，就在她要摔落到下方的角鬥士競技場上的時候，盧卡·因佩裡特裡一把抓住了她。他的手摟著她的細腰，幾乎就要碰到她的乳房了。她抬頭笑麵如花地看著他，說了聲謝謝，抓住了盧卡·因佩裡特裡的手。“這是我的榮幸。”他說。斯科爾茲內扭過頭，重新把注意力放在市長身上。此時市長還在不知疲倦地講解著有關圓形劇場的曆史。在那天的晚宴上，因佩裡特裡身邊換人了：那個帶著法國口音的女子取代了原先的西班牙少婦。因佩裡特裡不停地講著笑話，把那個女子逗得咯咯直樂。她的手在桌子下麵不安分地遊走。她一直不和斯科爾茲內有任何眼神的接觸。午夜剛過，斯科爾茲內解開襯衫，敞懷站在自己房間的陽台上，習習涼風吹在他的肚皮和胸口上。他愜意極了。他吸了一口雪茄，心想，盧卡，因佩裡特裡還活著嗎，這時，樓上房間傳來了撞擊聲，接著是一聲尖叫。他趕忙凝神靜聽。樓上有喊叫聲，玻璃破碎聲，用力關門聲。人聲嘈雜。警報聲。有人呼救，有人在喊著“攔住她，她要跑了！”斯科爾茲內覺得喉嚨像被人卡住了一樣。他把煙頭從陽台上彈了出去，扣上襯衫的紐扣，朝門口走去。他打開門，看到其他睡眼蒙嚨的客人也開了門，正朝著走廊上張望呢。“出什麼事了？”一個男人用英語問。“不知道。”斯科爾茲內回答說。“也許是有人酒喝多了吧。”那個男人笑著點點頭。這時，走廊另一頭的樓梯口人聲鼎沸起來，接著是一聲槍響，那個女子發出了垂死的喊叫。