阿奇的專案組辦公室和他兩個月前離開時一模一樣。這裡之前是銀行行長的辦公室，那張櫻桃木飾麵的辦公桌是行長留下的。辦公桌上堆著厚厚的文件夾。電腦鍵盤上蒙著一層薄薄的灰塵。辦公室很小，隻夠放下那張辦公桌，後麵放一個書架，前麵放兩把蓋著廉價椅套的扶手椅，如此而已。臨街的小窗戶上垂掛著百葉窗簾。阿奇離開以後，亨利把這間辦公室鎖上了，在他自己的辦公室指揮專案組追捕格蕾琴。阿奇靠在椅子上，這一靠馬上想起了背上的傷。他抖縮了一下，然後才緩緩地靠回去。他身上纏著繃帶，繃帶在衣服裡麵；他洗過臉了；他遞交了陳述報告；他會讓急診醫生重新包紮傷口。一張黛比和孩子們的合影仍舊放在台燈旁邊。阿奇用一根手指摩挲著相框，抹掉上麵的灰塵——黛比張著嘴，在說著什麼，一隻胳膊摟一個孩子。他不無憂傷地意識到，他不會把今天的事情告訴她。她不需要知道。她將永遠不會看到這新的傷疤了。看著照片，他第一次注意到，背景上有一張野餐用的長凳子。阿奇拿起照片，眯起眼睛仔細端詳。他們當時在去林木線小屋的途中，在一個停車休息點停車休息。他認出來了，暗自咯咯笑出了聲。這張全家福——他們那年唯一一次度假的唯一明證，就是在傑裡米·雷諾茲後來大開殺戒的那個停車休息點拍攝的。拍得他媽的那個叫好。阿奇把辦公桌左側最上麵的抽屜拉開。他的手伸進去，四處摸索，想找到他放進去的一瓶凡可汀，可是已經不見了。這間辦公室和阿奇離開的時候隻是幾乎一模一樣。亨利出現在門口。前兩個小時他一直在會議室和內務部的人在一起，他看上去一臉的倦容。阿奇把抽屜關上。“你知道弗蘭克是沒有姐姐的，”亨利說。“我當時有一種猜測，”阿奇說。“一個女人給《先驅報》打電話，自稱是霍桑路上一家商店的店主，”亨利說，“她說，珀爾在她那兒打工。可是等我和蘇珊趕到那兒的時候，店主說，她根本就沒有打過電話。不過，她倒是指引我們找到了珀爾，我們也因此找到了你。”阿奇靠回到椅子上，“你現在認為格蕾琴是我的引路天使？”亨利把手放到桌子上，好像要把桌上的東西掃到地板上一樣。“你有沒有一部她送給你的手機？”他問。阿奇直視著他的眼睛。“沒有，”他說。他並不是在撒謊。就他所知，那部手機還在蘇珊的汽車裡。亨利後退一步，在一把扶手椅上坐下來。“克萊爾說，你拒絕治療。”“我拒絕去醫院，”阿奇說，“我讓他們在現場給我治了治。彆擔心。我和羅森堡約好了上午見麵。我的袋子裡還有一個匿名戒毒組織聚會的時間表呢。”亨利把手收起來，放到大腿上，看著兩隻手。“他都對你做什麼了？”他粗聲粗氣地說。阿奇曾被誘惑吐露出一些細節。等他恢複到能抬起頭的時候，那懸著的絞索已經不見了。他拿不準該不該說出他和傑裡米之間的事情。可是，他對保守秘密已經很厭煩了。“我交給克萊爾一份陳述報告，”阿奇說，“拿去看看吧。不過，我可不是在催著起訴啊。”亨利抬起頭，看了看天花板，仿佛在尋找指引似的。“你跟那幾個瘋子是怎麼回事？”“傑裡米承認了，”阿奇說，“休息停車點、芬坦·英格利希和其他三個人都是他乾的。你認為他乾了四起殺人案——每一個都對，除了考特妮。你並不需要我。”阿奇朝前坐了坐，兩手交叉放在桌子上。“他記得姐姐被殺的情景。他把一切都告訴我了。”“你相信嗎？”亨利問。“他知道三角形和挫傷的事情，”阿奇說，“他都記得。他是親眼目睹格蕾琴把他姐姐殺掉的。他在那輛車裡待了差不多兩天。”他想讓亨利明白這其中的含義，想讓他知道，一切都改變了。“他現在這個樣子都是格蕾琴一手造成的。”“你的遭遇比他更慘，而你居然能做到不把任何人的眼珠挖出來。”阿奇搖了搖頭。“我的遭遇沒有那麼慘，”他說。傑裡米當時是親眼目睹格蕾琴折磨他姐姐的。阿奇隻是自己受儘酷刑之後死裡逃生而已。然而，傑裡米是無辜的。阿奇把這件事攬到了自己身上。“那隻是一種不同種類的慘法。”“不，”亨利說，“你可不像他。”傑裡米殺了人。阿奇隻不過是扼殺了自己的婚姻，扼殺了他的自我感，扼殺了他的工作，如此而已。做到所有這一切都沒有費一槍一彈。他想像不出來，真正動手做這件事，要了一個人的命，那是一種什麼樣的感覺；想像不出來是什麼東西可以驅使一個人越過那條線。他想像不出來，但是亨利想像得出來。“你沒事吧？”阿奇問他。亨利的嘴唇上掠過一絲微笑。“情況顛倒過來了。你在問我這個問題了。”亨利進去的時候，鯊魚男孩衝著他揮舞斧頭，亨利當即開槍，然後追擊。“他想殺了我們，”阿奇說。亨利皺了皺眉。“我現在在值班，處理一些懸而未決的公文，”他說，“不過，這都是走形式。”他撓撓後腦勺。“他們弄清了他的身份。他叫特洛伊·利普頓。二十七歲。是舍伍德一家路邊客棧的油炸廚師。在愛達荷州有過一次犯罪記錄。搶劫。鬥毆。”亨利咳嗽了一聲，站起身來。“你應該回去，”他說，朝阿奇揮舞著一隻手，“休息休息。”阿奇低頭看著皺巴巴的衣服，襯衣上血跡斑斑，“我可以洗個淋浴。”“我派個人跟你去，”亨利說，“格蕾琴還在外麵，而現在又多了個傑裡米。”“可以。”亨利走了一步，到了門口又停下來，他背對著阿奇，頭低著。“我以前也殺過人，”他說。