利奧·雷諾茲把車開進一家夜總會的停車場，夜總會叫“喬治脫衣舞舞廳”，舞廳的對麵是一尊塗了顏色的保羅·班揚的石膏像，高三十一英尺，位於北波特蘭的肯頓區。雕像是1959年為迎接參加俄勒岡州一百周年展覽會和國際貿易展覽會的遊客而建的。保羅·班揚是美洲神話中的伐木巨人，雕像中的他穿一條帶鏈扣的粗棉布褲，紮著腰帶，腳穿六英尺高的黑色皮靴，上身穿一件黑紅格子襯衫，身子斜靠在一柄巨大的斧子上。太陽正在升起，桃紅色的天空把舞廳樸素的褐色門麵映襯得尤其淒涼。阿奇和傑裡米在一起，而她要去一家豪乳酒吧。蘇珊狐疑地看了看手機。時間是早上五點。這麼晚了，沒有酒吧還在開門營業。“私人的聚會，”利奧說著，從車裡鑽出來，朝夜總會的前門走去。蘇珊跟在後麵。一張黃黑色的告示牌清清楚楚地寫著，夜總會已經打烊。蘇珊正要說句類似“看見了吧？這話我都跟你說過了”的話，這時候，利奧掏出黑莓手機，敲進一個號碼。“是我，”他說，“我在外麵呢。”門幾乎是立即就開了，一個男的探出半個身子，手扶在門把手的裡側。他塊頭很大，滿臉胡子，穿一件法蘭絨格子襯衣。蘇珊轉過身，瞥了一眼保羅·班揚雕像，又回頭看了看那個男人。“很多人用這種眼神看我，”他微微一笑，露出一顆鑲金門牙，然後把一隻肥大的手放到利奧的肩膀上。“你好啊，利奧？”他說著，打開門，做了個手勢請他們進去。門開了，通向一條狹窄的用木板隔起來的通道。通道的牆壁上貼了許多海報。夜總會裡彌漫著汗味、煙味和啤酒味。棕色地毯破破爛爛的。牆壁上是一片片幾十年煙熏的黑斑點。隻有幾個顧客——酒吧間裡坐著兩個穿汗衫的中年男子，還有兩個中年男子在一個小舞台邊，台上，一個穿著向外張開的黑色內褲的女人在跳舞。她的乳房很大，碩大的乳頭呈葡萄酒的顏色。她的乳頭比蘇珊的整個乳房還要大。她舞動的時候，乳頭向前猛撲，來回搖擺。蘇珊被迷住了。《搖牛奶》這首歌從揚聲器裡放出來，震耳欲聾。低音炮使銅管樂器的音符發出顫音。好像沒哪個人是很快樂的。說是私人聚會，但似乎並不像一個喜慶的節日。利奧沒有停步。他拉著蘇珊的手，帶她經過酒吧間的幾張桌子，來到夜總會的另一部分。很顯然，這裡才是動真格的地方。有一個大舞台，台上有一根銅柱子，還有一個全裸女人。幾個男人在舞台欄杆旁抽煙。一個穿貼身短褲和黃色T恤衫的女招待靠牆站著。她看見利奧，粲然一笑。大舞台的另一邊是第三個舞台，在酒吧後麵不遠的地方。這個舞台周圍全部用護欄圍著，但是隻有一個顧客，一個二十來歲的黑人。他坐著，模樣頗像匪徒，麵前放著一遝鈔票和一杯啤酒。舞台上那個舞女全身赤裸。她的乳房比例正常一些，身材瘦削而結實，全身打著蠟，效果很明顯。一頭金發長而濃密，柔柔地卷曲著，蘇珊都懷疑是假發了。舞台中央有一根銅柱子，舞女騰跳四英尺高，叉開腿夾著柱子，旋轉，弓背，一個膝蓋彎曲，塗著丹蔻的腳趾尖尖的，頭發向身後飛出來，兩隻乳房在胸口上非常惹眼。哈，蘇珊暗想，原來是隆過胸的。“你在盯著看呢，”利奧說。蘇珊臉紅了。“我喜歡她的頭發，”她說。利奧帶蘇珊走到舞台邊。她儘量站直，這樣個頭似乎就更高一些，她又弓起背，以讓那對34A號的乳房顯得大些。他們走到護欄邊，利奧鬆開她的手，在那個匪裡匪氣的男孩肩膀上拍了拍。他抬頭瞥見利奧，迷離的眼睛睜大了。“喂，夥計，”他說，“出什麼事了？”蘇珊走近一看，她意識到，他一點匪氣都沒有，更像是一個大學生想要弄出一副匪裡匪氣的樣子。大褲子。運動夾克衫。寬鬆的籃球運動衫。但是他這身打扮並沒有都市氣息。這孩子不是在底特律或康普頓長大的，甚至不是在北波特蘭長大的。這孩子有可能在奧斯威戈湖高中籃球隊打過籃球。這一點，蘇珊願意拿性命打賭。舞女跳起來，又在柱子上做了一次旋轉。她的恥骨最上邊有一顆星星的文身。她離他們很近，蘇珊不得不後退一步，避免她旋轉時頭發甩到自己的臉上。“我能說句話嗎？”利奧說。黑人皺了皺眉，然後聳聳肩。“當然可以，表哥，”他說，站起來，整了整褲子，突然想起他的啤酒，就轉過身拿起來。舞女在他們麵前來-了個爵士舞劈叉，甩了一下頭發。她很漂亮。蘇珊原希望她長得很醜。她要是有一副熱辣辣的身材，一張坑坑窪窪的麻子臉，那才更加公平。“你好，利奧，”舞女說。“你好，星兒，”利奧說。蘇珊在星兒身上尋找不完美的地方。她屁股蛋下麵有一小塊脂肪團，這還差不多。蘇珊和那個不是很有匪氣的“匪徒”跟著利奧走到兩個舞台之間的一張桌子跟前，坐下來。蘇珊點起一支煙，吸了一口，把煙放在桌子中央帶駱駝標誌的黑色煙灰缸上。“這位是蘇珊，”利奧對黑人說。音樂聲很吵，他得使勁說話才能讓人聽見，不過不知為何，他似乎並沒有抬高聲音。“她是《先驅報》的記者。”他轉向蘇珊。“你可以叫他‘表弟’，”利奧說。“你們是表兄弟？”蘇珊說。“我是收養的，”黑人說。利奧從煙灰缸上拿起香煙，抽了一口。“這是不做記錄的，”他看著蘇珊，“對不對，蘇珊？”她點點頭，弄不清他葫蘆裡賣的是什麼藥。“很深的背景，”她說，“匿名報料人。完全是這樣。”表弟看著他們兩個人，仿佛他們兩個神經不正常一樣。他喝了一小口啤酒，把杯子放到桌子上。“我在找人，”利奧接著說，“傑裡米牽扯到什麼事情當中去了。我想找到他。我還想找到跟他在一起的人。這件事明天就要上報紙。警方在發布他的照片，那個女孩的照片，以及其他幾個人的肖像畫。”表弟朝他眨了眨眼，“你想讓我幫警察找到你弟弟？”“蘇珊，”利奧說，“請描述一下傑裡米朋友們的模樣。”蘇珊從手提包裡拿出采訪本。“我給你寫下來吧，”她說。她描述了那個牙齒尖尖的家夥和蒙麵的人，以及兩個大塊頭的男人，她一邊說一邊寫。說完，她把那頁紙從螺旋線采訪本上撕下來，遞給表弟。“聽起來熟不熟悉？”利奧問。表弟接過紙，看了一眼，“他們是吸海洛因上癮的人嗎？”利奧又吸了一口蘇珊的香煙，“我猜想他們進了那個圈子。”蘇珊把筆尖放到采訪本新的一頁，向前傾了傾身子。“你是販毒的？”她問表弟。他挺直了一下身子。“‘很深的背景’，你說過的，‘匿名報料人’。”蘇珊聳聳肩，合上采訪本，“我隻是好奇而已。”表弟喝完最後一口啤酒，衝仍舊靠牆站著的女招待招招手。“管理層當中不上不下的傳聲筒，如此而已，”他說。“你經營什麼東西？”蘇珊問。利奧歎了口氣，把腦袋埋在兩隻手中。表弟微微一笑。“可卡因，”他聳了聳肩，“容易上癮的硬可卡因，不是軟的。我原來一直搞軟的，可是夥計，那些酒吧間一關門，每個人都給你打電話，弄得你睡覺都睡不成。”他把手指往空中一點表示強調。“吸食可卡因毒癮很大的人到十一點才上床。”他把手伸進阿迪達斯保暖夾克衫衣兜，掏出一隻小塑料袋，往桌子上倒出一些白粉。“你想要一些嗎？”他問。蘇珊試圖表現出厭倦的樣子。“不，”她說。表弟忙著給自己切上粗粗一管白粉。“利奧？”他說，頭也不抬。“不，”利奧說。“你打的電話，表哥，”表弟說。他有一根綠色塑料吸管，割得大約有一根小指長，他吸了吸吸管，然後把腦袋向後仰了一秒鐘，插進鼻子裡。腦袋重又低下來的時候，他雙眼濕濕的，一臉的笑容。他向蘇珊晃了晃吸管。“你肯定嗎？”“該死，”蘇珊說。她自打大學畢業以來還沒有吸過可卡因呢。她累了。她從他手裡接過吸管，他哈哈大笑，切下一條。“你敢肯定你要做這事兒嗎？”利奧問。蘇珊彎腰湊到桌子上，把一個鼻孔捂上，吸了一口。那味道火燒火燎般的辣，她使勁閉上眼睛，臉都皺了起來。她鼻竇感覺像是著了火，仿佛剛剛吸進去了次氯酸鈉。她喉腔的後部堵滿了一塊又臭又辣的黏液。她過了一會兒才辨彆出那滋味來——汽油味兒。她強迫自己吞咽了好幾次，把鼻孔捏得緊緊的。“哎喲，”她說。“那是很純的，”利奧輕聲說。當她睜開眼睛，表弟還在椅子上晃來晃去。她感到一股勁兒上來了。火燒火燎的辛辣感沒有了。嘴裡很不好的味道減輕了。她的臉和胳膊有種刺痛感。這比她大學時記憶中的感覺要好。“強效純可卡因就是這個樣子嗎？”蘇珊問。表弟不再哈哈大笑。“你覺得你剛才用了強效純可卡因？”他說，“胡說，黃毛丫頭。那東西我是不碰的。你一旦走近那玩意兒，你的一輩子就給毀了。”利奧把蘇珊放到煙灰缸裡的煙掐滅。“找到這些人，”他對表弟說，“這對老頭子來說很重要。把話放出去。我想要他們知道，我們在找他們。”他轉向蘇珊。“我們走，”他說，“趁你還沒有讓他們把我們抓起來。”他們站起身，一前一後朝門口走去。“你的朋友們倒是很有意思，”她對利奧說。“我的工作涉及到很多和圈子以外的人打交道，”利奧說。他們又走了幾步。“星兒呢？”蘇珊問。利奧的目光從她身上移開，用手做了個不置可否的動作。“我和她睡過一兩次覺，”他說。蘇珊感到一陣失望。這很愚蠢。他和一個隆過胸的當紅脫衣舞女郎有性關係。除了另一個並不恰當的暗戀之外，她還有彆的事情要操心。她得集中精力找到阿奇。他們經過舞女的化妝室門口。門上貼著一張綠色告示：脫衣舞巷。蘇珊的腦子轉得飛快。利奧·雷諾茲並不知道她的過去。她有著一頭紫色頭發，身材是一個十歲小男孩的。他和脫衣舞女郎睡覺，而且很顯然是某種販毒律師。他的妹妹被人殺害了。他弟弟參與了某個不可救藥的格蕾琴·洛厄爾粉絲俱樂部的殺人狂歡。而他父親呢，是個大毒梟。利奧已經把警察領到傑裡米的房間。他去過那裡。他了解拚貼畫的事，了解筆記本的事。現在，每一個人都會知道了。傑裡米的麵孔、他的經曆、他的家庭，新聞媒體都會報道。這對買賣可是沒有好處啊。什麼事情不對勁。他們從門衛身旁經過，出了門，來到晨光之下。整個天空燃燒成橘紅色，使得大街對麵的保羅·班揚雕像沐浴在火紅的陽光下，看上去更像一個用斧頭殺人的犯人了。差不多到六點了。阿奇失蹤已經超過五個小時。他們向汽車走去，利奧遞給她一塊折疊得整整齊齊的白色手絹。“你在流鼻涕，”他說。蘇珊吸了吸鼻子，用手絹擦了擦，然後還給他。他衝著粘上了鼻涕的手絹皺了皺眉，不過還是折疊好，放進衣兜。他們走到汽車跟前，他替她打開車門，她鑽了進去。“你父親知道你在幫助警察嗎？”蘇珊問。他替她關上門，從車後麵繞過去，坐進駕駛座。他看著她。“知道，”他說。“你是不是不經過父親同意就做什麼事情？”蘇珊說。利奧發動汽車。“他是不會喜歡你的。”