喬伊斯旅館是波特蘭市區一家肮臟不堪的下流場所，在過去叫做“凡士林巷”的街道附近，這條街因為有很多同性戀酒吧而得名。旅館有四層樓，有一個臟兮兮的象牙色磚牆門臉，還有一個破舊的森林綠遮陽篷。亨利、克萊爾、利奧和蘇珊推開旅館金屬門框玻璃門，走進去。一張告示上列出房間收費標準，每晚二十五到三十五美元不等。他們從住宿登記處走過的時候，櫃台後麵一個沒了牙齒的男人打著哈欠。“426號房間，”利奧對他們說。他們穿過臟兮兮的大堂區，走上鋪著棕色地毯的樓梯。牆壁原來是白色的，但現在卻成了斑斑點點的米黃色。欄杆和踢腳線都油漆成了森林綠。426號房間在四樓，沿著走廊正好對著樓梯口。門上的一張貼紙上寫著：孩子們需要父母兩個人！利奧插進鑰匙，把門往裡一推，他們都走了進去。房間裡有一張雙人床、一張小床頭櫃，一個梳妝台，還有一台真力時牌舊電視機，電視機一側貼著旅館的名字，是為了防止有人起惡意把電視機偷走吧。“喂，”克萊爾一邊說一邊戴上乳膠手套，“我們看看吧。”“你們什麼東西都不要碰，”亨利衝蘇珊和利奧吼道，說著他也戴上手套。蘇珊在房間裡轉了一圈。床鋪整整齊齊，兩條白毛巾疊好放在床罩上。毛巾漂洗的次數太多了，看那樣子，要是一碰就會裂開。一隻塑料杯包在透明塑料袋裡，還有兩塊火柴盒大的香皂，也都放在床罩上。“他很整潔啊，”蘇珊說。沒有人應聲。亨利在梳妝台上翻找。克萊爾在床頭櫃裡翻找。利奧凝視著窗外，窗戶看樣子是用鋼絲織網加固了。蘇珊走過去，打開衣櫃。裡麵什麼東西都沒有掛。隻有三個塑料衣架——紅、白、藍各一個。還有成打成打的格蕾琴照片。“這些人，”蘇珊說。亨利走到她身後。她認出了那個搞拚貼畫的人。那一道道邊兒，剪裁得那麼精細。跟在芬坦·英格利希家牆上搞格蕾琴拚貼畫的是同一個人。“跟你講過，他是強迫性精神失調症患者，”利奧在窗邊說。“你原來不是開玩笑，”亨利說。“看看這個，”克萊爾說。蘇珊和亨利轉過身。克萊爾站在床頭的桌旁看一本破舊的藍色線圈裝訂筆記本。“是個日記本，”亨利說。克萊爾睜大眼睛，搖了搖頭。“我不知道是什麼東西，”她說，翻了一頁。“寫的大多是臟話。給格蕾琴寫的信。還有這個。”她舉起一頁紙，上麵用鉛筆寫著幾段話，還有一張很孩子氣的畫，畫著一個女人的臉。“這是對Mat網頁的仿製。一個女人，三十五六歲的樣子。金發。精神病患者。”“那名護工，”蘇珊說，“喬治·海。他朋友說，他開始跟一個女人約會了。”“或許他從來沒有和她見過麵，”克萊爾緩緩地說。“格蕾琴也沒?99liｂ?有殺考特妮，”蘇珊說，“是傑裡米編造出一個身份，利用假身份來操控海殺人。”她感到頭輕飄飄的。一切似乎都很清楚了。“傑裡米就是那個蒙麵人。”亨利慢慢地轉向利奧。“你弟弟瘋到了什麼程度？”亨利問。利奧站在裝了鋼絲織網的窗前，並沒有回頭看。“瘋得夠可以的，”他說。