高興吧，船友，高興吧！（我在臨死時歡欣地向我的靈魂呼喊，）我們的生命結束啦，我們的生命開始啦，我們終止了那長久又長久的停泊期，船終於卸空了，她在蹦跳呀！她輕捷地離岸遠航，高興吧，船友，高興吧！生活與土地從來沒有賜與過的說不出的需要，如今，航海者喲，請駛向前去把它尋找。那些已知世界的東西不就是要上升到和進入未知世界嗎？那些有生命的不就是要走向死亡嗎？這些為了鼓舞我走過我所見的世界而唱出的頌歌，如今作為結束，我奉獻給那個看不見的世界。現在向海岸最後一次告彆，現在與陸地和生活最後一次分手，現在，航行者出發吧，（等待你的還多著呢，）你慣常在海上冒險得夠了，謹慎地巡航著，研究航海圖，又準時回到港口，係纜停泊；但是如今服從你所懷抱的秘密願望吧，擁抱你的朋友們，把一切井然地留在身後，再也用不著回到這海港和係纜處來了，出發，永不停止地巡航呀，老水手！作為結束，我預告我死了之後將發生什麼。我記得在我的葉子還沒有長出之前我就說過，我要放開我的愉快而強大的聲音為圓滿的結束而高歌。當美國實踐諾言的時候，當一億優秀的人走遍這些州的時候，當其餘的人讓位於優秀者並對他們作出貢獻的時候，當那些最完美的母親們的子女成為美國象征的時候，我和我的一切便得到了預期的成就。我是憑自己生來的權利闖過來的，我歌唱了肉體與靈魂，歌唱了戰爭與和平，也唱了生命與死亡的歌，還有誕生的歌，並且指出了世上有許多種誕生。我把我的筆獻給了每一個人，我以確信的步伐走過了旅程，而在我的歡愉正當高潮時我就輕輕說再見！並且最後一次地向年青的女人和年青的男子握手辭行。我宣告自然的人將要出現，我宣告正義將獲得勝利，我宣告毫不妥協的自由和平等，我宣告坦率是正當的，傲慢也合理。我宣告這些州的一致僅僅是一個單獨的一致，我宣告合眾國將愈來愈嚴密，不可分解，我宣告壯麗與莊嚴將使世界上所有以前的政治都平淡無奇。我宣告人的粘著性，我說它將是無限的，永不鬆扣，我說你一定還會找到你一直在尋覓的那個朋友。我宣告一個男人或女人正在走來，也許你就是那個人，（再見！）我宣告那個偉大的個人，像自然那樣融和，貞潔，鐘情，友善，並且武裝齊全。我宣告一個生命誕生，那將是豐饒的，熱烈的，神聖的，勇敢的，我宣告一種結束，那將輕鬆愉快地同它的轉化相會合。我宣告將有無數的青年，美麗，魁梧，血液精純，我宣告一大批傑出而粗野的老年人。啊，愈來愈稠密和緊湊了——（再見！）啊，在我周圍擁擠得太緊了，我預見得太多，這超過了我的設想，看來我快要死了。提高嗓子發出你最後的聲音，向我致敬——再一次向時代致敬。再一次吼出那古老的呼聲。激動地叫喊著，利用周圍的氣氛，任意顧盼著，將我看到的每個人吸引，迅速前進，但有時也要稍停，散發古怪的秘密信息，迸發熾熱的火花，將微妙的種子撒落到泥土裡，我自己一無知覺，隻順從我的使命，從不敢發問，將種子留下到千百年後再去滋萌，留給將要從戰爭中出現的大軍，他們的任務我已經開始傳播，把我自己的某些耳語留給婦女們，她們的鐘愛在更加清楚他說明我，把我的問題提供給青藏書網年男子——我不是閒蕩者——我在考驗他們的腦力，我就這樣過去，暫時還有聲音，看得見，與人不和，然後是一個被熱烈追求的悅耳的回聲，（死亡真正使我變得不朽了，）那將是我的已不能看見、但我一直在準備要達到的最高佳境。還有什麼呀，叫我遲延，逗留，張著嘴蜷縮在這裡？是不是要作一次最後的告彆呢？我的歌聲停息了，我把它們拋開，我從我躲藏的幕後自己單獨地向你走來。夥伴喲，這不是書本，誰接觸它就是接觸一個人，（現在是夜裡嗎？我們是單獨在一起嗎？）你所擁抱的是我，也是我在擁抱你，死亡喊我出來，我從書中跳出，投入你的懷裡。你的手指把我撫弄得多麼想睡啊，你的呼吸像露水般在我周圍灑落，你的脈搏安撫著我的耳膜，我感覺渾身上下都已浸透，那麼甜美，夠了。夠了啊，即興的秘密行為，夠了啊，消逝的現今——夠了啊，已經總結的過去。親愛的朋友，無論你是誰，請接受這個吻吧，我特彆把它送給你，請不要將我忘記，我感到，像一個完成了當天的工作如今要休息片刻的人，我此刻從我的化身中上升又接受我的許多次轉化之一，當彆的轉化無疑還在坐等，一個比我所夢想的更真實、更直接的陌生天體在我周圍放出令人黨醒的光輝，再見！請記住我的話，我還會回來的，我愛你，我告彆物質，我像是脫離了肉體，勝利了，死了。我的城市又恢複了合適而高貴的名字，深受寵愛的土著的名字，驚人地美麗而富有意義，一個岩石堆積的島嶼——岸邊永遠愉快地奔騰著匆匆來去的海水。海的美人喲！躺在那裡曬太陽！一邊是你的內陸海洋在衝洗，那麼廣闊，有著繁榮的商業，無數的輪船和帆影，另一邊是大西洋的海風在吹拂，時而猛烈時而輕柔——遠處有強大的隱隱滑動的船艇。有著清甜可飲的溪流——健康的空氣和泥土的小島喲！有著含鹽的海岸以及微風和海水的小島喲！我仿佛站在一隻巨鷹的嘴上，向東注視著大海，眺望著（無非是海和天，）那顛簸的波濤，泡沫，遠處的航船，那粗野的騷動，雪白的弧形浪蓋，海濤歸來對不斷的猛撲，永遠在追求海岸。給那些在宏大的抱負中失敗了的人，給那些在前線衝鋒時倒下的無名士兵。給那些冷靜的專心致誌的工程師——給過分熱情的旅行者——給船上的領航員，給那許多無人賞識的崇高的詩歌和圖片——我要豎一塊豐碑，頭上頂著桂冠，高高地、高高地聳立在其他碑石之上——給一切過早地被摧折的人，被某種奇怪的烈火般的精神所迷住的人，被一種過早的死亡所撲滅的人。一支結束六十九歲的歌——一個梗概——一次重複，我的歡樂和希望的詩行照樣繼續，歌唱你們啊，上帝，生活，大自然，自由，詩歌；歌唱你，我的國家——你那些河流，草原，各個州——你，我所熱愛的星條旗，你們的保持完整的集體，——歌唱北部、南部、東部和西部，你們所有的東西；歌唱我自己——這顆仍在我胸腔裡搏跳的歡快的心，這個被損害的老邁、窮困而癱瘓的軀體——這像棺罩般籠蓋在我周圍的奇怪的遲鈍，這仍在我緩慢的血脈中熊熊燃燒的烈火，這毫未減弱的信念——那一群群摯愛的友人。真勇敢，真勇敢，那些士兵（今天很受人尊敬），他們闖過了戰陣；但是最勇敢的是那些衝上前去、倒在地下的默默無聞的人。這座蟄伏的礦山——這些沒有開發的聲音——熾熱的潛能，憤怒，爭論，或讚美；或虔誠的禱告，或滑稽嘲弄的眼神，（不僅是六點活字，八點、九點活字，十點鉛字，）它們像海濤，能激起怒火，號召犧牲，或者被撫慰得平靜下來，成為閃耀的陽光和睡眠，微睡在蒼白的薄片中。當我坐在這裡寫作，多病而衰老，我的不算輕的負擔是那種老年的遲鈍，多疑，任性的憂鬱，疼痛、冷漠、便秘、嘟噥、厭倦，這可能滲入我每天的歌裡。靈魂喲，我們不是那樣珍視要滲透到鴻篇巨製的主題裡，從那些思想、表演、推理中吸取深邃而豐盈的東西？可是如今，我從你，籠中的鳥，感到你那歡樂的鳴囀，充溢於空中，在僻靜的室內和冗長的午前，這不同樣是偉大的嗎，靈魂你看？來了，靠近了，真荒誕，你朦朧不定的幽靈——你帶來的是生命還是死亡？是力量，虛弱，失明，更多更嚴重的癱瘓？或者是寧靜的天空和太陽？難道還要把湖海攪亂？也許會把我永遠截斷吧？或者就照樣把我留在這裡，遲鈍而衰老，像隻鸚鵡，以粗嘎的聲音在嘮叨，叫喚？(在布魯克林，在一個古老的墓穴裡，沒有特彆的標記，如今還雜亂地躺著一些烈士的遺體，他們無疑是從1776—83 年英國戰俘船和監獄裡運出的、來自紐約和附近以及長島各地的最早最堅定的革命愛國者；他們中成千上萬的人本來葬在瓦拉包特沙洲的壕溝裡。)對於你，比阿喀琉斯或尤裡西斯②的紀念更偉大，比亞力山大的墳墓有大得多多的價值，那一卡車一卡車的古老的骸骨，發黴的骨頭碎屑和裂片，曾經是活著的人——曾經有不可動搖的勇氣、力量和壯誌，美國喲，這就是你此時此地的踏腳石。荷馬史詩《伊利昂紀）中的希臘英雄。② 荷馬史詩《奧德修紀》中的主角。單純，清新，美麗，從寒冬的未日出現，好像從沒有過時髦、交易和政治手腕，從它那草叢中陽光充足的角落裡冒出——天真的，金黃的，寧靜如黎明，春天第一朵蒲公英露出它的深信的臉。平等的女兒、平等的兒子們的中心，讓大家，成年和未成年的，年青和年老的，同樣被珍愛簇擁在周圍，堅強，寬厚，美好，忍耐，能乾，富裕，與大地，與自由、法律和愛永遠在一起，作為一個莊嚴、明智而崇高的母親，端坐在時間的剛玉般的交椅裡。多麼美好啊，那些對往事的暗暗追尋！那仿佛是在夢中的漫遊——默想起昔日的蹤影——它們中的愛情，歡樂，人物，航行！在一場拖得長長的競賽中被指定的優勝者；時間和各個國家——埃及、印度、希臘和羅馬的曆程；整個的過去，連同它的英雄、曆史、藝術、實驗，它那眾多的詩歌、發明、航行、導師、書本，都在貯藏著，為了今天和你——想想吧！這全部的繼承權都集於你的一身。在白晝的炫耀過去之後，隻有黑沉沉的夜來向我顯示星星；當莊嚴的風琴，或者合唱隊，或整個樂團，演奏完了，真正的交響樂才悄悄飄過我靈魂的意境。亞伯拉罕·林肯，生於一八○九年二月十二日今天，從所有的人和每一個人，都有一聲默默的祈禱——一縷思念的悸動，為了紀念他——紀念他的誕生。（1888 年2 月12 日發表。）蘋果園，樹上開滿了花朵；麥田像翠綠的地毯遠遠近近地鋪展，每天早晨都洋溢著無窮無儘的清芬，午後和煦的陽光黃燦燦地如透明的輕煙，綴滿紫色或白色繁花的丁香叢更顯得勁健。不僅僅為了成功的愛情，也不為財富，或榮耀的中年，或政壇上和戰場上的勝利；而是當生命衰老時，當一切騷亂的感情已經平靜，當華麗、朦朧、安逸的霞彩籠罩傍晚的天空，當輕柔、豐滿、寧靜，如更加清新而芳馥的空氣充溢於四體，當日子呈現更溫和的神態，而蘋果終於真正完滿和懶懶成熟地掛滿在樹枝，那時才是豐產而極為恬靜、極為愉快的日子！才是沉思、幸福而平靜的日子！北去的急流冒著水霧——（一個對古老的聖勞倫斯河的懷想，一種閃電般的記憶不知為什麼突然重現心頭，當我在等待日出，從這山上向東方凝望；）又是同樣在早晨——濃霧與曙光在急劇鬥爭，又是那發抖的、掙紮的船在叫我改變方向——我從浪花衝刷著的岩石間幾乎擦著身子艱難地穿行，又一次我看到船尾那個瘦小的印第安舵手，以飛揚的盾字和專斷的手勢，在濃霧中隱隱出沒。假如我有機會追隨最偉大的詩人們，刻畫他們的莊嚴美麗的肖像，並隨意加以模擬，荷馬，連同他所有的戰爭和武士，——赫克托，阿喀琉斯，埃傑克斯，或者莎士比亞的陷於悲哀的哈姆雷特、李爾、奧賽羅——丁尼生的漂亮的貴婦人，最佳的韻律和靈機，或者以完美的韻腳馳騁的絕妙奇想，以及歌手們的欣喜，這些，這些，海洋喲，所有這些我都樂於交易，隻要你願意把一個波濤的起伏、把它的機巧傳給我，或者將你的一絲絲呼息吹入我的詩中，把它的芬芳留在那裡。你們這些不斷高漲的潮流你們這些不斷高漲的潮流喲！你進行這一運動的能力喲！你那看不見的力量，向心的和離心的，遍布於太空。與太陽、月亮、地球以及所有的星座那麼親近，你從遙遠的星球帶給我們的信息是什麼？從天狼星、從禦夫座帶來的是什麼？是什麼中心的心臟——而你是脈搏——使得一切都活起來呢？這一切的無限的集體又是什麼？你身上有什麼微妙的詭秘和含義？有什麼通向一切的線索？什麼流動的巨大本體，將整個宇宙抱攏，使它所有的部分合而為一——好比航行在一艘船裡？落潮已儘，暮色低垂落潮已儘，暮色低垂， 納維辛克是紐約灣南部港口的一座小山。清涼而菠鬱的海風向大陸吹來，帶著海苔和鹹鹽的氣味，連同許多種從渦流中傳來的、隻能隱約聽到的聲音，許多受壓抑的懺悔——許多的啜泣和竊竊私語，好像是遠處或隱蔽著的聲息。他們是那樣席卷而過呀！他們是那樣絮絮咕噥呀！那些不知名的詩人們，——世上最偉大的藝術家們，他們所珍惜的破滅了的圖謀，愛情的遝無反響——老年的齊聲抱怨——希望的臨終透露，某個自殺者絕望的叫喊，到無邊的荒野中去，永遠也不回頭。那麼，繼續向湮沒走去吧！向前，向前，履行你的職責，你送殯的退落的潮水喲！你儘管繼續向前，你這喧鬨的出口喲！而且還不單單是你，暮色和送殯的落潮，也不隻你，你破滅了的企圖——也不隻那些失敗，壯誌；我認識，神性的欺詐者們，你們的魅力的外貌；及時地經由你們，從你們，潮水和日光會再次到來——絞鏈又及時轉動，及時地補償著、混合著那些必需而不協調的部分，從你們，從睡眠、黑夜和死亡自己，交織出永恒的誕生韻律。洪水洶湧而來，咆哮著，濺著泡沫，一路前進，它長久地保持高潮，鼓著寬闊的前胸，一切都在震顫，膨脹——農場，林地，城市的街道，正在勞動的人，主帆，中桅帆，三角帆，在遠處的海麵出現——輪船的尖旗般的青煙，——在上午的陽光中，裝載著人類的生命，愉快地向外航行，愉快地向內航行，我所熱愛的旗在許多桅杆上飄動。在長久地注視海濤之後，我自己被喚回——恢複到我自己，每個浪峰中都有某種起伏的光輝的暗影——某種回憶，歡樂，旅行，觀察，無聲的畫卷——轉瞬即逝的景致，過去已久的戰爭，那些戰役，醫院的情狀，那些受傷者和死人，我自己，從每個已逝的階段闖過來的——我的閒散的青春——眼前的晚景，我的已經總結了的六十年生命，還有更多的，過去了的，為任何偉大的理想所考驗過的，沒有目的的，全部毫無結果，而且或許還有上帝全盤計劃之內的某一點滴，某個波紋，或者波紋的部分，就像你的，你這無邊無際的海洋的一個水波。於是到最後，從這些海岸，這座山裡，我領悟了，潮汐喲，你那神秘的人類意義：隻有憑你那同樣包含著我的法則，你的上漲和下落，腦子才能創作這首歌，聲音才能吟唱這首歌。假如我有必要指出，西部世界喲，你那最雄偉的景象和外觀，那不會是你，尼亞加拉瀑布——也不是你，無邊的大草原——也不是你，科羅拉多大峽穀的裂陷，也不是你，約西密特——或者黃石河，連同它所有痙攣著的溫泉上那升入天空、時隱時現的汽環，也不是你俄勒岡白色的火山錐——或者休倫那一串浩大的湖泊，——或者密西西比的巨流：——這個如今在沸騰的半球上的人類，我要舉出——那振動著的仍然低微的聲音——美國的挑選日，（它的心臟不在被選人身上——主要是行動本身，每四年一次的選擇，）北部和南部都緊張起來，——沿海和內地——從得克薩斯到緬因——大草原各州——弗吉尼亞，加利福尼亞，弗蒙特，從東到西像陣雨般到來的最後投票——那些自相矛盾和彼此傾軋，那紛紛降落的無數雪片——（一場不動刀子的爭鬥，可是超過所有古羅馬的或現代拿破侖的戰爭：）全麵的和平選擇，人性或好或壞——那比較曖昧的差距和浮渣也該歡迎：——是酒在冒泡，發酵？它幫助淨化——而心臟在悸動，生命在發光：這些猛烈的狂風和風雨飄送著寶貴的船隻，鼓起華盛頓的、傑斐遜的、林肯的風帆遠航。海啊！以沙嘎傲慢的言語，在我日夜巡訪你驚濤拍岸的地方，當我想象你對我的感覺的種種新奇的暗示，（我看見並在此簡略地列舉你的談話和商量，）你那白鬃紛披的竟走大軍在奔向終點，你那豐滿微笑的麵容蕩漾著陽光閃耀的碧漣，你那陰沉的蹙額和慍色——你那些放縱的颶風，你的倔犟不屈，反複無常，恣情任性；儘管你比一切都強大，你那紛紛的淚珠——來自你的永遠滿足中的一樁缺陷，（隻有最艱巨的鬥爭、過錯、挫折，才能使你最偉大，少一點也不行，）你那孤獨的處境——你一直在尋求但始終沒有找到的某樣東西，某種確實被拒絕了的權利——某種受禁錮的自由愛好者在巨大而單調的狂怒中的聲音，某個巨大的心臟，像一個行墾的心臟那樣，在那些碎浪之中被束縛和衝撞，通過長久的潮湧和痙攣，和喘息的風，以及你那些砂礫和波濤的有節奏的叫嚷，以及蛇的噝噝聲，粗野如雷的嘩笑聲，以及遠處低沉的獅吼，（它隆隆地響著，直達上天聾聵的耳朵，——但是如今，至少這一次，卻顯得親近，這一次，一個黑夜中的幽靈成為你的知心，）地球頭一次也是最後一次的傾訴，從你靈魂的深淵中嘮叨著洶湧而出，這是宇宙的原始戀愛故事，你把它向一個同類的靈魂講述。威武的演員一個又一個退出了，從永恒的曆史舞台上那場偉大的表演，那驚人的、不公平的戰爭與和平——舊與新的鬥爭的一幕，在憤怒、恐懼、陰沉的沮喪以及多次長期的僵持中打完了決戰；一切都過去了——從那以來，退入到無數的墳墓裡，像爛熟的果實，勝利者的和失敗者的——林肯的和李的墳墓——如今你也和他們在一起，偉大時代的人物喲——而且無愧於那些歲月！來自大草原的人喲！——你的角色曾是那樣錯綜複雜而艱苦，可是它給扮演得多麼令人欽佩！ 美國南北戰爭中南部軍隊的統帥。. 899.（1884 年10 月9 日，布法羅城給古老的易洛魁講演家立碑和重葬，即興而作。）在這個場合，這一儀式，由於風氣、學識和財富而產生的儀式。（也不僅僅是出於奇想，——的確有些深長的意義，）或許，從高處，（誰知道呢？）從縹緲的雲彩所組成的形象中，像一棵從靈魂深處被震撼了的老樹，或者岩石或懸崖，大自然中太陽、星辰和地球的直接產物——一個高聳的人形，穿著薄薄的狩獵衫，挎著槍，幽靈般的嘴唇上漾著一絲諷刺的微笑，向下俯視著，像獲相②詩中的一個精靈。 易洛魁人是申第安人的一支，以前居住在加拿大和美國東部。“紅夾屯”是他們部族的首領。② 莪相：傳說中三世紀左右愛爾蘭及蘇格蘭高地的英雄和詩人。（1885 年2 月）哎，不是這大理石，僵硬而冰冷的大理石，遠不是它的基座和塔尖所伸展的地方——那環繞著、包圍著的圓形區域，你，華盛頓，你屬於全世界，為各大洲全體所有——不僅僅是你美利堅的，同樣屬於歐羅巴，在每個地方，在領主的城堡或勞動者的茅棚裡，或者冰凍的北方，或悶熱的南部——是非洲人的——身居帳篷的阿拉伯人的，是含著可敬的微笑坐在廢墟中的古老亞洲的；（古代人歡迎新的英雄嗎？那不過是同樣的——合法地一脈相承的後裔，那不屈的心和胳臂——證明著永不中斷的世係，英勇、機警、堅忍、信心，還是一樣——即使失敗了也不頹喪，還一樣：）凡是有船隻航行之處，或者蓋有房子的地方，無論白天黑夜，在繁華城市裡所有的大街上，室內室外，農場或工廠裡，如今，或者將來，或者過去——凡是有過或還有愛國的意誌生存之地，凡是自由為容忍所平衡、為法律所支配之地，都有你真實的紀念碑站著，或正在升起。〔北緯三十八度多一點，——從那裡，乘我們最快的海船在風平浪靜中航行大約一整天可以到達北極——探險者“格裡利號”聽到海洋上空一隻孤單的雪烏愉快地歌唱的聲音。〕從荒涼寥闊的北極傳來了你那歡樂的嗓音，我將記取這個教訓，寂寞的鳥兒喲，——讓我也歡迎寒流，甚至像現今這樣極度的寒冷，——一種麻痹的脈搏，一個喪失敏感的頭腦，被圍困在寒冬海灣裡的老年——（冷啊，冷啊，冷！）這些雪白的頭發，我這無力的手臂，我這凍傷的腳跟，我為它們汲取你的信念，你的箴言，並且銘記到最後；不單隻夏天的地帶——不隻青春的歌吟，也不隻南方溫暖的潮汛，我還要以輕快的心情歌唱，那在緩慢的冰塊掌握中、在北國雪天包圍下的歲月堆積的晚景。白天黑夜，多麼急匆匆的人潮呀！多少的情欲，贏利，失敗，熱忱，在你的波濤中遊泳！多少的罪惡、幸福和悲傷在回旋著把你阻擋，多少好奇、質問的眼色喲——愛的閃光！媚眼，嫉妒，椰榆，輕蔑，希冀，渴望！你是入口，你是競技場——你有無數拉得長長的行列和集團，（隻有你街道的石板、路邊和門麵能夠述說它們特有的故事；你的豐富的櫥窗，宏大的飯店——你的人行道寬闊而平坦；）99csw.你有的是無窮無儘的、悄悄行走的、故作斯文地遲緩的腳步，你就像那色彩斑駁的世界本身，就像那無限、多產而愚弄的人生！你是戴著假麵的、巨大的、無法形容的外觀和教訓！要達到詩歌最終的輕快節奏，要看透詩人們的最深的學問——認識那些大師們，約伯·荷馬，埃斯庫羅斯，但丁，莎士比亞，丁尼生，愛默生；要判斷愛情、傲慢和疑問的微妙多變的色澤——真正了解，要囊括這些，最高的敏銳才能和必須付出的入場費，老年，以及它從全部過去的經驗中帶來的一切。許久以前，我母親方麵的一位親戚，年老的水手科薩朋，我要告訴你他是怎樣死的：（他一輩子是個水手——快九十歲了——同他已婚的孫女詹尼生活在一起；房子建在山上，望得見附近的海港，遠處的海呷，直到遼闊的海洋；）那最後一個下午，黃昏時刻，按照他多年以來的習慣，他坐在窗前一把寬大的扶手椅裡，（有時候，真的，整個下半天都那樣坐著呢，）觀望著船隻來來往往，他對自己咕噥不休，——如今一切都要結束了；有一天，一隻掙紮著出海的雙桅船，受到長久的折磨——被狂流衝擊得大大偏離了航線，終於，天黑時風向變得有利了，她的整個命運也改變了，她迅速地繞過海呷，勝利地劈開浪濤駛入黑夜，他守望著，“她自由了——她在奔向目的地”——這是他最後的言語——當詹尼回來時，他坐在那裡死了，荷蘭人科薩朋，老水手，我母親方麵的親戚，以前很久很久。當他又走下台來，戴著西班牙帽子和羽飾，以出眾的步態，從過去那些逐漸暗淡的課業返回，我要叫喚，我要說出並且承認，從你那裡得到的有多少東西！從你對於唱腔的發現中，（那樣堅定——那樣柔和——還有那震顫的豪邁的音色！那完美的唱腔——對我說來最深刻的一課——對一切的考驗和試測：）從那些旋律中怎樣提煉出來的——我這狂喜的兩耳和靈魂怎樣吸收著費爾南多的心，曼利科、厄南尼和美妙的吉納羅的激情的呼喚，從那以後，我將自由的、愛情的和信念的解放了的歌唱般的音樂，（猶如芳香、色彩、陽光相互關聯，）包藏著或力求包藏在我的變調的歌吟裡麵，並且從這些，為了這些，利用這些，已故的男高音歌手喲，寫一首急就的短章，這落人正在用一鏟鏟黃土封閉的墳穴中的秋葉一片，作為對你的紀念。（根據最近我與一位德國唯靈論者的談話而作）沒有什麼是曾經真正消失了或者能夠消失的，誕生、本體、形式不是——世界上的事物不是，生命、力量、或任何可見的東西都不是：外表決不會損害和變遷的天體也不會攪亂你的腦子。時間和空間是寬裕的——大自然的各個領域是寬裕的。遲鈍、衰老、僵冷的身軀——從早先的烈火中留下的灰燼，變得暗淡了的眼中的光輝，到時候將重新燃起；此刻已西斜的太陽還會為不斷來到的早晨和中午上升；春天的看不見的法則總會回到冰凍的土地，帶著花草和夏天的莊稼與果實。（這個詞的意思是對土著居民的哀悼。它是易洛魁人的一個用語，並被當作一個人名使用。）一支歌曲，它本身就是一首詩一這個詞的本意就是一首挽歌，在荒野中，在岩石間，在暴風雨和寒冬的夜裡，它的音節給我喚來這樣朦朧、奇怪的場合；約濃迪俄——我看見，遠在西部或北部，一個無邊的深穀，連同平原和陰沉的山嶽，我看見一大群一大群健壯的酋長，巫醫，以及鬥一隊隊烏雲般的鬼影掠過，在暮色中消失了，（一個屬於樹林、野外風景和瀑布的種族喲！沒有圖片、詩歌和聲明把他們向未來傳播：）約儂迪俄！約依迪俄！——他們無聲無影地消失了；今天也讓出位置，凋謝——城市、農場和工廠也在凋謝；一個被蒙住的洪亮的聲音——一個鳴咽的字眼從空中霎時透漏，隨即就沒了，完了，沉寂了，並且徹底消失了。從來是不知氣餒的、堅決的、鬥爭的人類靈魂；（以前的軍隊失敗了嗎？那麼我們送出新的軍隊，——再送出新的；）從來是世界上所有新舊時代的被扭住不放的秘密；從來是那麼熱烈的眼睛，歡呼，歡迎的鼓掌，讚美的吆喝；從來是不滿足的、好奇的、到底未被說服的靈魂；今天還一樣在掙紮——一樣在戰鬥。