茉莉花公主，賈斯明·格蘭傑。一坐進車裡，我們顧不上弄清楚兩者之間的聯係，便立刻忙乎起來了。在我尚未被提升做主管從而不再經受刑事案件之前，我和美利堅合眾國助理檢查官吉姆·富蘭克林一起辦過很多成功的案子，後來我們仍經常一起吃午餐，使這份友誼一直保持到現在。我拿起手機，按下了他位於特區的美利堅合眾國檢查官辦公室的專線電話號碼，電話鈴剛響，他就接了。我告訴他我需要幫忙，要一份傳票，準許查詢名叫賈斯明·格蘭傑的人在科布縣醫院的所有記錄。“沒問題，”吉姆說，“但在特區外，口頭授權並不太有用。你有手提電腦嗎？”我告訴他有。“給我發份電子郵件，”他接著說，“附帶一個簡短的原因說明，以及敘述一下你想在記錄裡找到什麼。我會發一份電子傳票到你的郵件地址。你把它向醫院的主管人員出示一下。如果有問題的話，再打這個辦公室的電話給我。我晚上大部分的時間都在這裡。”我把他的話告訴了莉薩。她看看儀表板上的鐘，“已經過五點了，普勒。一天要結束了。”“醫院從不關門。”“可是菲多不在那裡，你還記得嗎？他請假了。”“他會在的。我們的傳票會命令他拿出記錄資料。他必須做出選擇，要麼今晚在布魯克斯頓把資料給我們，要麼明天把它們轉到在華盛頓的聯邦法院。他會做出什麼選擇，隨便你猜好了。我現在就打電話到他的辦公室，他們會通知他的。我猜不等我們到那裡他就在了。”想到這樣的前景，我咧嘴笑了。雖然沾沾自喜有點不符合我的身份，可是管它呢！這幾年我受的屈辱夠多的了，看到彆人丟臉，我很是幸災樂禍。我對莉薩說：“打開我的手提電腦，填印一份傳票，把它發出去。我的地址簿裡有吉姆·富蘭克林。”她開始工作。三十五分鐘後，我們拿到了一份傳票。沒過多久，我們就把它交到了已在辦公室的普裡斯特利·菲多手裡。他就像我預料的一樣，氣瘋了。“我剛和妻子在去吃晚餐的路上，”他看到傳票時說道，“難道不能等到明天嗎？”“當然可以，”我對他說，“如果你不方便的話，我們就回華盛頓去。你可以明天把這些資料送到華盛頓。”我遺憾地搖著頭，“法院這些天忙極了，沒法弄清楚法官什麼時候才能見你，不過一周之內你肯定可以回來。”莉薩和我轉身要走出主管辦公室的大門，但是他叫住了我們。“唉，老天！現在就辦吧。”他從桌子旁跳起來，猛地衝出通向走廊的門。“你們這些人都一個樣。”他從我們身邊走過時咕噥著。我們跟著菲多出了門，到了保存記錄的地方。“埃文斯小姐已經回家了，”我們走到那裡時，他這樣說道，“我得親自找這些該死的東西了。”他坐在海倫娜·埃文斯的桌前，重重地敲打著她的電腦，盯著屏幕，一邊在肘邊的便箋簿上草草地記著什麼，而後帶著便箋簿回到了一堆堆資料中。兩分鐘後，他拿著一個黃色的文件夾回來了，從文件夾上取下了三張散開的紙，走到複印機前，幫我們拷貝了一份。我拿過它們，向莉薩點點頭，一起轉身離開。在從走廊到前門的半途中，我依然能聽到那位主管在嘟嘟噥噥著。我們回到布魯克斯頓旅店的咖啡廳，不過這一次我們決定把吃的帶回我的房間。我們有正事要談，而且不想因為擔心可能會有人聽到而謹慎拘謹。在房間裡，我們盯著床看了一會，莉薩從窗旁抓起一把椅子，把它拖到床邊。“你坐床上，”她說，“休息一下，讓自己舒服些。”她走到窗戶旁，拉上窗簾，使我們更加不受乾擾。我摸索著找到了床頭櫃上燈座的開關，打開了燈。柔和的光線使莉薩顯得更美麗了，而這也令我感到很舒適。我把那袋食品放在床頭櫃上，一抖肩膀脫了西裝，把衣服隔床扔了過去，解開領帶，踢掉鞋，伸手把床罩往下拖得剛好露出枕頭，然後支起枕頭，把它們當成靠背。莉薩坐在椅子裡，我們靜靜地吃著漢堡。吃完後，她看著我。“我討厭健怡可樂，”她說，“你帶著地道的飲料嗎？我指的是，除了杜鬆子酒之外的。那東謠會讓我失眠。”這對我倒並沒那麼糟，但我沒這麼說，當然啦，我在旅行包裡還真有一瓶蘇格蘭威士忌酒。聯邦調查局的老手上路從來都要帶瓶喝的東西，尤其是要去那種小到可能沒法買到這些東西的城鎮。我對她說：“我的旅行包裡有瓶格蘭非迪。就在浴室旁的櫃子裡，浴室裡有玻璃杯，還包在塑料袋裡呢。”我聽到她翻找著櫃子，然後又進浴室去拿沒拆開的玻璃杯。“我不要加冰塊，”我喊道，“不過如果你把那個塑料桶帶過來的話，我去給你拿一些。”“冰？要破壞上好蘇格蘭威士忌的口味嗎？”她拿著兩個玻璃杯走出浴室，每個杯子裡都有大約一英寸深的威士忌。“要加水嗎？”她問。我搖搖頭，她笑了，“和你約會倒不太花錢，不是嗎。頭？”“再便宜不過了。”她走過來，坐回到椅子上，遞給我一個杯子，對著自己的那杯長長地吮吸了一口。我也這麼做了，然後歎了一口氣。單一麥芽的貴得要命，但要品質一流，它可是最關鍵的。我看著莉薩，她顯然有同感。她的頭向後仰靠著，閉著眼睛。她再次舉起杯子，一口喝光。“好，”她說，“現在好多了。”她搖動著手指指著我的杯子，邊從椅子裡站起來，“我喝酒時，你又摻了點？”“你乾嗎不乾脆把瓶子拿過來？”她向浴室走去時，我注視著她的臀部。剛才她坐在那裡時，筆挺的襯衫提了一點起來，下擺拉到了半個臀部的高度。此刻，在她走起來時，下擺緩慢地落了回來。我盯著它看，以防它萬一又被提了上去，在她拿著酒瓶回來時，我盯得更聚精會神了。她把酒瓶放在桌子上，我正好伸手去拿。我們的手指碰到了一起，我感到一陣愉悅的顫動。我提醒自己，放鬆點。彆沿著那條路邁出第一步。她把鞋子踢開，坐進椅子，把腿盤了起來。她小口地呷著威士忌，品味片刻，然後站起身。過了一會兒，她回到床邊，和我一起坐在床上。“上帝呀，”她歎著氣說道，“這可比椅子舒服多了。”她弄鬆了枕頭，向後一靠，小口喝著蘇格蘭威士忌。我們就這樣呆了一會兒，像軍隊裡的老戰友，蘇格蘭威士忌發生了效力，我開始有一種男性的雄赳赳的感覺，並注意到她的身體語言也變得具有女性特征了。優美、柔軟……此刻的目光更加溫柔……濃密的黑發淩亂得恰到好處，使我很想去摸一摸。我猛地喝了口酒，迫使自己再次思考似乎即將要發生的事。然後我閉上眼睛，決定鬆一鬆情緒。莉薩·桑茲是為我做事的，但是也沒有理由說我們今晚就不能做朋友，我們無非是一對疲倦的員工，在一天將儘時一起喝上一杯而已。“‘D及C’（“D及C”是婦科醫療術語“擴宮及刮除”的英文首字母縮寫。）不一定和懷孕有關，”她說道，這句話立刻破壞了我剛剛進入的情緒，“事實上，它們一般不是懷孕。”“不知為何，我總是把兩者聯係在一起的。”“骨盆出血，有這樣的情況就得做‘D及C’。”我伸手到床邊拿起公文包，找到我們剛從醫院裡拿來的那三頁醫療記錄，我把它拿近點，大聲讀著外科醫生打上的記錄：“賈斯明·格蘭傑於1972年7月2日到醫院就診，症狀為自發性流產導致的骨盆出血。安排進行擴宮刮除術，去除胎兒和胎盤組織。病人1972年7月3日出院。”我看看莉薩，“是流產，對嗎？也就是自發性流產的意思吧？”她點點頭，“但是我對這裡的自發性到底有多大十分懷疑。三十歲的人流產又不是什麼大事情。”“我也這麼想，但是有記錄為據。”“這並不能說明什麼，在羅伊對韋德案之前，很多醫院寧願荒唐地把那些手段拙劣的陋巷打胎當做單純的流產。他們不願意有任何引起警方察覺的記錄，不想讓大多數走投無路的可憐姑娘受法律之苦。”我們呷著威士忌，沉默了片刻。“有一件事我真的不明白，”過了一會兒莉薩說道，“布倫達·湯普森曾經而且現在一直是個聰明的女人，她乾嗎在醫院偽造一個名字，卻使用了自己真實的出生日期和地點呢？”“一個大學一年級學生怎麼會預見自己會被提名進入最高法院呢？她不可能在1972年就知道自己今天會有的地位。”我一口喝完玻璃杯中剩餘的酒，伸手去拿酒瓶。“她當然不會用真名。隻是覺得隱瞞其他部分沒有什麼意義。”“薩拉姨媽的疑團依然存在。既然她知道很容易被揭穿，為什麼還把真實的薩拉·肯德爾的故事告訴我呢？她乾嗎不偽造一個名字？都過了三十年了，我們什麼都不可能發現的。”“你想想，當你發現了她居留履曆上的遺漏，即那三個星期後，你是怎麼做的？”“我給她打電話，讓她做出解釋。”·“你是以聯邦調查局的官方口吻？”她笑了，“我想有時候我講話聽上去是會有點官腔。”“口吻很令人驚慌吧，不過我們都這樣。這是神話的靈魂和實質，沒了這樣的神話，我們就什麼都得不到了。”我調整了一下枕頭，又靠了上去，“我的意思是，你讓湯普森驚慌了。你沒有安排和她見麵，也就投有讓她有時間準備。如果你懷疑她有可能撒謊，這就是標準的處理程序。”“可是她畢竟是聯邦法官，難道你認為是我讓她慌得沒了神？”“正因為她是聯邦法官，才會如此。她或許想欺騙你，但是她不擅長撒謊。如果你對騙子同樣處理——這樣直接去詢問他的話——他會給你來一段最滴水不漏的故事。沒有一句真話，可是你根本證明不了哪句是假的。”她往杯子裡又倒了半英寸高的酒，然後靠後一坐。“那個牧師也在撒謊。既然我們已經有了賈斯明·格蘭傑這個名字，還有這份醫療記錄，我們就有法子對付他了。”“隻是彆忘了我們到這裡來是為了得到信息，而不是透露信息。他也許很清楚一個叫賈斯明·格蘭傑的女人墮胎過，但並不知道格蘭傑事實上就是布倫達·湯普森。如果我們到他那裡，他就會把這兩者聯係起來——尤其在我們早先問過他關於湯普森的事之後——我們不能這麼做。這件事對最高法院被提名者性命攸關，我們不能這麼做。”我搖搖頭，“最好彆把他攪進來，至少目前不能。”我們沉默了。我發現自己在偷偷瞥著自己的搭檔。我又一次看著她的頭發，但這次我還看了她的胸脯和大腿。我努力對自己說，我感到大腿間一陣陣繃緊起來，腹部有什麼東西在聚積，那直接原因都是她同樣具有挑逗性的腦袋，但是我這是在騙誰呢。要欣賞她的腦袋，想什麼時候都可以，但總不該讓我有一種想用爪子抓地毯的衝動呀。我正想朝莉薩靠過去，她轉過來麵對著我，一甩腿下了床，站起身。“我累了，老板，”她說，“酒喝得暈暈的，不能再呆下去了。”我看著她拿起衣服，動身朝門口走去。我突然不想讓她走，想聽她說自己已經呆在想呆的地方了，對我說這張床可以睡下我們兩個。但是她沒說，轉眼間，她就走了。