喬治·史邁利坐在大臣的勞斯萊斯汽車裡，奧立佛·拉康坐在他旁邊。在安恩家裡，這種汽車叫做黑色的便盆，因為他們不喜歡它的豪華。他們叫司機去吃早餐。大臣坐在前座，大家都朝著前麵長長的車蓋，看到河的對岸巴特西發電廠在霧中的煙囪。大臣後腦勺的頭發很密，在耳根處卷成黑色的小卷。“如果你是對的，”大臣在經過了一段葬禮般的沉默後說，“我不是說你不對，隻是如果你是對的，那麼今天結束時會打碎多少瓷器？”喬治·史邁利不完全懂得他這話的意思。“我是說會造成什麼醜聞。傑拉德到了莫斯科。那麼好吧，會發生什麼事呢？他跳到肥皂箱上去，在大家麵前痛快地笑一場，因為他把我們這裡的人都玩弄了一下？我說，我們大家在這件事裡都有共同利害關係。我不明白為什麼我們要讓他去，拆我們的台腳，讓國安局來收拾殘局。”他又從另外一個角度來試一下。“我的意思是說，隻是因為俄國人知道了我們的秘密，並不能說其他人也都應該知道。除了這些秘密以外，我們還有許多彆的事情要操心。那些黑人怎麼辦？難道他們在一星期之後，會在小報上讀到這些駭人聽聞的細節？”或者讓他的選民，喬治·史邁利心裡想。“我認為總有一點是俄國人可以接受的，”奧立佛·拉康說，“畢竟，要是你把你的敵手搞成一個笨蛋，你也就沒有理由這樣嚴陣以待了。”他又說：“他們到現在為止還沒有這樣利用過到手的機會，是不是？”“那麼好吧，一定要他們不要越線。用書麵告訴他們。不，不要用書麵。不過你要告訴他們禮尚往來。我們不公布中心的機密，因此他們也大可以合作，至少這一次是這樣。”喬治·史邁利謝絕了開車送他，說走一走對他有好處。那天是瑟斯古德值班，他感到萬事都很不順心。在他看來，校長應該免掉雜差，應該保持頭腦清醒，出謀劃策當領導。他穿上劍橋大學長袍並不感到安慰。當他站在體育館看著學生列隊進來準備點名時，他的眼光狠狠地盯著他們，不乏露骨的敵意。但是火上加油的是馬喬裡班克斯。“他說是因為他母親，”他在瑟斯古德左耳旁低語道，“他接到電報，想馬上走。他甚至連茶也沒喝。我答應他向你代為請假。”“真可惡，太可惡了。”瑟斯古德說。“要是你不反對，我代他上法語課。我們可以把五班和六班並在一起上課。”“我很生氣。”瑟斯古德說，“我一時心很亂。”“歐文說代替他負責橄欖球決賽。”“有報告要寫，考試要考，橄欖球決賽要比。那個老太婆怎麼啦？大概隻是流感，季節性的流感。我們都得過流感，我們的母親也都得過流感。她住在哪裡？”“從他對蘇說的來看，我覺得她已病危。”“那也好，他下次總不能用這個借口了。”瑟斯古德說，仍很不高興，猛喝一聲，叫大家安靜，開始點名。“比爾·羅奇？”“生病了，先生。”真是禍不單行。學校裡最有錢的一個學生因為父母不和而精神崩潰，做父親的揚言要給兒子轉學。