如果有人將銀行劫案的調查小組和那些搶匪放在一起比較，他會發現這兩群人在許多方麵是旗鼓相當的。調查小組有許多可供運用的資源，但他們的對手卻有許多資本和企圖。如果以前有人能引導他們，莫斯壯和英倫應該會是好警察。因為這是個曖昧的行業，而且他們體格非常壯碩，智商也不算太低。除了犯罪之外，他們從來沒有從事過其他的事。而現在，他們一個三十二歲，一個三十五歲，已經可以算是職業罪犯了。不過“搶匪”這個名稱大概還是無法被大眾所接受，所以他們還是用了其他的名稱——在他們的護照、駕照和其他的證明文件中他們都自稱是“工程師”或“黑手”。這是他們經過仔細篩選後挑出來的，因為這兩種人滿街都是。所有有關他們的文件裡都是用不同的名字，當然那些都是精巧的偽造文件，讓人在一時之間無法分辨出真偽。例如他們所持用的護照就已經經過許多試驗，不管在瑞典或是鄰近的國家中都暢行無阻。如果你親眼見到莫斯壯和莫倫，你也會覺得他們是值得信賴的人。他們給人們的印象是親切、直接，而且看起來很健談，一副精力充沛的模樣。四個月自由的生活讓他們有了些許改變：皮膚曬得更黑了，莫斯壯留了胡子，而英倫不僅胡子留長了，還長出鬢角。他們不是到馬荷島或加納利群島旅遊時曬黑的，而是到東非參加三個禮拜所謂的攝影狩獵時曬黑的。那純粹是休閒。之後他們為了工作也去了一些地方，一個人到意大利去將裝備買齊，另一個人去法蘭克福找幫手。回到瑞典後他們乾了幾件前所未見的銀行搶案，還搶了兩家放高利貸的錢莊，而這些錢莊也由於財務技術上的理由不敢報警。這些行動為他們賺進了可觀的金錢，但他們花得也很凶，而且最近又需要有一筆龐大的開銷。你投資的越多，回收的也越快——這是他們從瑞典那些半調子的社會學家及資本家身上學到的，沒有人會認為莫斯壯和莫倫的胃口太大。莫斯壯和莫倫有一個想法，一個了無新意的想法，但也並不會因此而被人鄙視：他們想要再大乾一票，然後隱退。他們長久以來都是在為這個計劃鋪路。他們的準備工作差不多已經完成了，所有財務上的問題均已解決，計劃如期進行著；不過他們還沒有確定要在何時、何地，隻知道最重要的事：怎麼做。他們的目標就在眼前。雖然莫斯壯和莫倫並不是最好的罪犯，但身手已算是不錯的了。一流的罪犯絕不會被捕，一流的罪犯絕不會去搶銀行，他隻是坐在一間辦公室裡按著按鍵，他從不冒任何的險，也不會去褻讀社會大眾的信仰；相反地，他隻從事合法的職業，奪取他人的財物。一流的罪犯可以從認可的事情中獲得利益——從腐敗的人心及整個社會上，然後還裝出一副要拯救世人的模樣，隻不過是用錯誤的方式罷了。他還會故意製造出亂象，弄得人心惶惶，然後再將每個人安排到他指定的位置上；而他所製造的混亂，卻比原有的還要嚴重。但無論如何，他們絕不會讓人抓到把柄。可是莫斯壯和莫倫不是這樣的人，他們拙劣的手法常讓自己被逮到。不過他們現在相信自己之所以被捕的理由是，他們做的案子都太小兒科了。“你知道我洗澡的時候在想什麼嗎？”莫斯壯說，他正從浴室出來，小心翼翼地將一條毛巾攤在麵前的地板上。而他身上還有兩條，一條圍在臀部，另一條披在肩膀上。莫斯壯有點潔癖，這是他今天洗的第四次澡了。“當然，”莫倫說，“’野雞‘嘛。”“你怎麼猜到的？”莫倫坐在窗邊，專注地看著斯德哥爾摩。他穿著短袖的圓領衫，手裡拿著一具雙眼望遠鏡在向外望。他們住的這個公寓是丹維克懸崖上最大的一棟，所以視野絕對不會太差。“工作和野雞是不可兼得的。”莫倫說。“你已經得到教訓了，不是嗎？”“我從來沒有搞混過。”莫斯壯反駁，“現在連想一想都不行嗎？”“當然可以，”莫倫大方地說，“你繼續想吧！”他將望遠鏡瞄準一艘正駛往溪流飯店的白色輪船。“沒錯，那是諾史可號。”他說，“真想不到，它竟然還在跑。”“誰還在跑？”“你不會有興趣的。你在想誰？”“想耐若比那些小妞。性感的尤物，不是嗎？我以前就說過黑人一定很特彆。”“黑人？”莫倫糾正他說。“黑妞吧，不可能是男的吧？”莫斯壯一絲不苟地擦乾身上每一個地方。“隨你怎麼說，”他說。“不過黑妞也沒什麼特彆的嘛。”莫倫說，“你可能是太饑渴了，所以才會這樣想。”“才不是呢！”莫斯壯反駁說，“對了，你找的那個女人陰毛多不多？”“多啊，”莫倫說，“現在想想真是多，一大叢，而且好硬，亂糟糟、臟兮兮的。”“那她的奶頭呢？”“黑的，”莫倫說，“還有點下垂。”“我記得我找的那一個說她是maltresse（情婦），還是mat－tress（床墊），我說對了嗎？”“她說她是waitress（女侍），你的英文實在有點糟。不過她以為你是火車司機。”“是啊，不過她反正是個妓女。你那個呢？”“打孔機操作員。”“喔。”莫斯壯拿起一個塑膠封袋，裡麵裝著他的內衣褲和襪子。他打開袋子，開始穿衣服。“你會毀在女人的褲子底下。”莫倫說。“你要控製一下欲火，我告訴你。”“是啊，她們現在真的是貴得離譜。”“通貨膨脹吧，”英倫說，“我們也要負部分的責任。”“這怎麼可能？”莫斯壯問他。“我們已經歇手好幾年了。”“我們花了許多不必要的錢。小偷通常也都是揮霍無度的。”“可是你不會。”“沒錯，我隻是個例外，不過我還是花了不少錢在吃上麵。”“你連和非洲的那些小姐出去都不願意。就是你害得我們的旅行那麼無聊，還好遇到那兩個免費的。”“不完全是錢的因素，”莫倫說，“而且這也不可能減輕肯尼亞的通貨膨脹。依我的看法，完全是大眾的揮霍無度讓錢貶值的。如果要說誰該為此而被關進古姆拉，那一定是政府。”“嗯。”“還有那些企業大亨也是。我以前讀過一篇說明通貨膨脹發生原因的文章。”“喔？”“一九一八年十月，英國入侵大馬士革的時候，大軍攻進了國家銀行並搶走了所有的現金。那些士兵並不知道那到底有多少錢，隻知道其中一個澳洲騎兵去撒尿時叫一個小孩子幫他牽馬，回來後給了那個小孩子五十萬。”“馬撒尿的時候需要拉著嗎？”“東西的價格上升了百倍，隻不過幾個小時，一卷衛生紙就值兩百塊錢。”“澳洲真的有衛生紙嗎？在那個時代？”莫倫歎了一口氣，有時候他覺得成天隻跟莫斯壯說話似乎是在消磨他的智慧。“大馬士革，”他沉悶地說，“在阿拉伯。精確地說，在敘利亞。”“懂了。”莫斯壯已整裝完畢，正在鏡子前整理自己。他嘟嘟囔囔地撥弄著胡須，撣掉運動上衣上的灰塵，雖然一般人可能都看不見它。他將毛巾一條一條地在地上排好，然後走到櫃子旁邊拿出他們的武器。他把它們依序排好，再拿出幾塊絨布和一罐清潔劑。英倫懷疑地看著這個小型的兵工廠。“你已經擦多少次了？這些都是剛出廠的，或至少都還算新的”。“我們的東西一定要好好保養，”莫斯壯說，“尤其是槍械更需要照顧。”他們手上的東西已經足夠發動一次小規模的戰爭，或至少一個革命：兩把自動步槍、一把左輪、兩挺衝鋒槍，還有三把短的散彈槍。那兩挺衝鋒槍是瑞典步兵的製式配備，其他的則都是國外來的。兩把自動步槍都是大口徑的，一把是九厘米的西班牙火鳥，還有一把是駱馬九型；左輪也是從西班牙來的，奧斯亞·肯迪士點四五口徑。還有一把散彈槍，是馬利劄型的；另外兩把都是從歐陸某處得來的，一把比利時大陸超級豪華型，還有一把澳洲的佛拉克型，它還有個浪漫的名字：“永遠屬於你的。”清完手槍之後，莫斯壯拿起比利時的來福槍。“將這把來福賣掉的人真該千刀萬剮。”他說。“我想他應該不像我們那麼需要它。”“什麼？我不懂。”“反正就是用不到啦。”莫倫嚴肅地說。“也許他是偷來的。”他又轉頭去望著那條河，“斯德哥爾摩真是個奇特的城市。”他這麼覺得。“什麼意思？”“你必須從遠處去體會它的美，所以我們不用花太多時間到處跑。”“你怕有人在地鐵偷襲你？”“不隻這些，還有可能背上被人捅一刀，被人用斧頭砍，或者被一匹發瘋的警騎踢死。我真是替這些人感到悲哀。”“人？什麼人？”莫倫揮了揮手。“下麵的那些人啊！你想想，他們工作得死去活來的，隻為了攢足錢去裝修車子和度假小屋，讓他們的孩子瘋狂地玩樂；而他們的老婆到了六點之後如果呆在戶外可能就會被強暴；至於他們自己則連做晚禱都不敢去。”“做晚禱？”“隻是舉個例子罷了。你身上的錢如果超過十元就可能會被搶，而如果不到十元，搶匪會因為不滿意，一刀就捅進你肚子裡。有一次我看到報道說，連警察都不敢獨自行動了，街上的警察越來越少，秩序也越來越難維持了……諸如此類的事，這是某個大人物在司法部說的。對，最好是離開這裡，永遠不再回來。”“然後永遠不能再收看《突擊隊》了。”莫斯壯沮喪地說。“還有你和你的粗鄙。反正你在吉姆拉也不可能看到。”“偶爾我們還是會在電視上看到。”“不要提到監獄裡那些可怕的人。”莫倫說。他站起來打開窗子，伸了伸手臂，將頭向後仰，好像是直接和大眾說話似的。“嗨，下麵的人。”他喊叫道。“這就像林頓·強森從直升機上發表競選演說一樣。”“誰？”莫斯壯說。門鈴響了。他們用的暗號很複雜，所以他們專心地聽著。“我猜是莫裡森。”莫倫看著表說。“他總是很準時。”“我不相信這些雜碎。”莫斯壯說，“但這次我們彆無選擇。”他用雜誌把機槍推過去，“拿去，”他說。莫倫拿起槍。莫斯壯也拿起奧斯亞左輪槍跑到前門，他左手握著左輪，右手打開門鎖。莫斯壯是個左撇子。莫倫站在他後麵六尺的地方。莫斯壯很快地把門拉開。門外的那個男人早就預料到這種情況。“哈囉，”他緊張地望著那把左輪說。“嗨，”莫斯壯說。“進來，快進來。”莫倫說。“親愛的莫裡森，歡迎你來。”那個男人走了進來，他背著一個袋子，手上還拿著一包食物。他把東西都放下來之後，眼光瞟向那一堆槍械。“你們準備搞革命嗎？”他說。“我們一直都在做這種事，”莫倫說，“雖然現在的情勢還不夠成熟。你帶小龍蝦了嗎？”“現在是七月四號，你們叫我到哪兒去搞小龍蝦啊？”“你以為我們為什麼要付你錢啊？”莫斯壯強硬地說。“很合理的疑問，”莫倫說，“我不懂，為什麼你弄不到我們要你找的東西。”“總有些極限吧。”莫裡森說。“我就從來沒弄過東西來嗎？拜托！房子、車子、護照、車票……隻不過是小龍蝦罷了！就算國王也沒辦法在七月吃到小龍蝦啊！”“可能是吧。”莫倫說。“或是你以為他們在哈普森做什麼？所有那些沒有人性的政府官員可能正坐在那兒大啖小龍蝦。帕爾米·傑爾，還有凱爾……那一類的人。不行，我們不能接受這種借口。”“還有刮胡水，根本就沒有那種牌子嘛。”莫裡森急忙說。“我像隻無頭蒼蠅一樣，跑遍了整個城裡，可是已經好幾年沒有人用那種刮胡水了。”莫斯壯的臉一下就沉了下來。“至少其他的東西我都備齊了。”莫裡森繼續說道。“還有這是今天寄來的信。”他拿出一封沒寫地址的信來，把它交給莫倫。莫倫直接就把它放進褲袋裡。莫裡森和他們兩個是完全不同的典型。他四十出頭，身材略為短小，但精瘦；他的胡子刮得很乾淨，有金黃色的短發。大部分的人，尤其是女士，會覺得他還不錯。他的穿著和舉止都很現代化，但卻不是很顯眼。像他這樣的人很普遍，所以很不容易記住，也不會引人注目，這些特點對他而言有許多好處。他有一陣子沒蹲監牢了，現在也沒有被通緝或受監視。他有三個職業，全都很賺錢：販毒、賣色情書刊、拉皮條。身為售貨員，他很有效率，精力旺盛而且很係統。他也應該慶幸有如此清晰的法律規範，使得任何形式的色情書刊都可以完全合法地印製，而且還可以無限製地進口，然後再轉賣出去……主要是賣到西班牙和意大利，因為那兒的利潤比較高。他還有一項收入，就是走私，主要是安非他命和其他禁藥，不過他也接受武器的訂單。在圈內，大家都認為莫裡森無所不能，還有謠傳說他甚至曾經接受阿拉伯酋長的要求，替他走私了兩頭大象，而代價是兩個十四歲的芬蘭處女和一抽屜的保險套；更誇張的是，那兩頭大象還是白色的。但不幸的是，這個故事毫無真實性。“你帶新的槍套來了嗎？”莫斯壯問道。“當然有，就在裝食物的袋子的最下麵。我不知道舊的有什麼不好？”“不能用了。”莫斯壯說。“實在不怎麼樣，”莫倫說，“你在哪兒買的啊？”“警用商品社買的，這些新的都是意大利來的。”“這還差不多。”莫斯壯說。“還要什麼東西嗎？”“嗯，這裡都列好了。”莫裡森很快地看了一眼，然後很快地念出來：“一打內褲、十五雙尼龍襪、六件網狀內衣、一磅魚子醬、四個唐老鴨麵具、兩盒九厘米自動手槍子彈、六雙塑膠手套、罐裝亞潘賽拉起司、一罐雞尾洋蔥、棉衣、一個觀象儀……這是做什麼用的啊？”“用來量星星的緯度的儀器。”莫倫說。“我想你可能要到舊貨店找找看。”“我知道了，我儘量找找。”“很好。”莫斯壯說。“不要彆的東西了？”莫倫搖搖頭，可是莫斯壯皺著眉頭考慮了一下說：“還有，腳部噴霧劑。”“要什麼特彆的牌子嗎？”“最貴的。”“知道了。不要小姐？”沒有人回答他。莫裡森把這陣沉默想成他們是在猶豫。“我可以幫你們找到你們喜歡的類型，你們兩個像貓頭鷹似的整天呆在這兒總是不太好，找兩個活潑的小姐可以促進新陳代謝。”“我的新陳代謝很正常。”莫倫說，“而且我要的女人一定要真材實料，我不要塑膠的處女膜，謝啦！”“算了吧，外麵有一大幫很騷的小妞，她們很願意……”“我直截了當地跟你說吧，”莫倫說，“不要，就是不要。”而莫斯壯仍在遲疑。“倒是……”“啊？”“那個你所謂的助理，我相信她知道自己在做什麼。”他做了個道歉的手勢。莫裡森說：“莫妮塔？她和你不配。她不夠漂亮，那方麵也不是特彆行，隻是普通的貨色而已。對女人，我的品味很簡單，反正一句話，她也不過爾爾。”“好吧，你都這樣說了。”莫斯壯失望地說。“而且她已經離開了，她有個偶爾碰麵的姊姊。”“那就這樣了。”莫倫說。“以後還會有時間的，而且日子快到……”“什麼日子？”莫斯壯滿臉狐疑地說。“我們可以比較有品味地去滿足肉欲、還可以自己挑對象的日子啊！我現在宣布今天的會議就此結束，休會到明天這個時候。”“好吧，”莫裡森說。“那讓我出去吧。”“還有一件事。”“什麼事？”“你最近叫什麼名字？”“和平常一樣，連納·荷姆。”“隻是為了萬一有事，我們可以很快地聯絡到你。”“你知道我住在哪兒。”“我也還在等我的小龍蝦。”莫裡森聳了聳肩，然後出去了。“真是混帳。”莫斯壯說。“為什麼這麼說？你不欣賞我們這位’誠實‘的夥伴嗎？”“他是個混帳。”莫斯壯不滿地說。“莫裡森是個卑鄙的家夥，”莫倫說，“我不欣賞他的作為。噢，不是，我當然不是指他替我們做的事。不過賣給小孩子禁藥，還賣色情書刊給不識字的天主教徒，這實在不道德。”“我不信任他。”莫斯壯說。莫倫從口袋裡拿出棕色的信封，然後仔細地看著那封信。“還有呢，朋友。”他說，“你說對了，這個家夥有利用價值，可是你不能信任他。你看，他今天又把這封信打開來看過。真搞不懂他是怎麼拆開的？我猜可能用蒸吧。要不是羅斯粘了這根頭發在上麵，還真看不出來有人動過手腳。想想我們付了他多少錢？真有點不值得，為什麼他那麼好奇？”“他隻是個寄生蟲，”莫斯壯說。“就這麼簡單。”“我想也是。”“從開始到現在，他吃我們幾十萬有了吧？”“大概十五萬左右。當然也包括一些必要的花費像買武器、車子、旅費等等，而且中間還要擔一些風險。”“擔個頭哩，”莫斯壯說，“除了羅斯，根本沒有人知道我們認識他。”“還有那個名字像艘船的女人。”“想想看他還想騙我。”莫斯壯不屑地說，“顯然她根本不夠格，可能她從昨天開始就沒洗澡。”“雖然客觀上來講是沒有錯，但是你這樣說並不公平，”莫倫反駁說，“他告訴了你貨色到底怎麼樣。”“是嗎？”“從你的衛生標準來說，你很可能會先替她消毒。”“我才不會。”莫倫從信封裡抽出三張紙，然後把它們攤在麵前的桌上。“有了！”他說。“哦？什麼？”“我們等的就是這個，兄弟，快來看。”“我先去洗手。”莫斯壯說。然後他就進了浴室，幾分鐘之後他出來了，莫倫高興地摩擦著雙手。“什麼？”莫斯壯說。“一切似乎都就緒了，這就是計劃。太完美了，裡麵還有時間表，連最小的細節都考慮到了。”“那豪瑟和霍夫呢？”“明天會來，你看這個。”莫斯壯看著信。莫倫突然大笑起來。“你在笑什麼？”“那些密碼啊！像’珍長出了胡子‘，你知道他為什麼會用這種密碼，還有它原來的意思嗎？”“誰知道。”“嗯，不知道就算了。”“裡頭提到二百五十萬嗎？”“沒錯。”“淨賺？”“是的，所有的花費都扣掉了。”“也扣掉羅斯的百分之二十五？”“一點也沒錯，我們每個人可以分到整整一百萬。”“那莫裡森這個豬腦袋知道多少？”“不多——隻知道時間表而已，當然。”“什麼時候開始？”“星期五，下午兩點四十五分。可是這裡沒有說是哪一個星期五。”“不過街道名稱也在上麵。”莫斯壯說。“彆管莫裡森了。”莫倫平靜地說，“你看到底下寫的字嗎？”“看到了！”“你不會不記得那是什麼意思吧，是嗎？”“當然。”莫斯壯說。“我當然記得，那一定是和實際上的意思不一樣。”“我也這麼想。”莫倫說。“天啊，我真想吃小龍蝦。”