從阿姆斯特丹飛亞蘭達的班機在星期二中午降落的時候，有兩個便衣警察在接機大廳裡等著飛機的事務長。上麵命令他們行動要謹慎，除非必要，否則不要采取任何行動。最後那個事務長終於出現，他和一群空中小姐一同走過來的時候，他們決定繼續在旁邊等待更好的時機。不過華納·羅斯立刻就察覺到他們了。可能是由於稍早前所經曆的事情，或是直覺地知道他們就是警察，他馬上感到他們一定是衝著他來的。他停了一下，和那些空姐說了些話，然後就走出玻璃門來到接機大廳。華納·羅斯踩著平穩的步伐走向那兩個警察。他身材高大，肩膀寬闊，皮膚被太陽曬得黑亮，並且穿著一身深藍色的製服。他一手拿著帽子，一手提著黑色。有寬皮帶的皮箱。他有一頭金發和鬢角，還有雜亂的劉海。他的眉頭因驚訝而微皺，他微微噘起下唇，冷靜、沉鬱地望著他們。“噢，這算是什麼歡迎的場麵？”他問道。“奧森檢察官想要和你談談。請你和我們到昆斯荷曼……”一個警員說。羅斯說：“他瘋了不成？兩個星期前我剛去過那兒，今天我也不會再有什麼要補充的。”“是，是，”比較老的那個警員說，“你自己去跟他說這些，我們隻是執行命令而已。”羅斯不耐煩地聳聳肩，然後走向出口。他們走到車子旁邊時，他說：“那你們先載我回邁什塔，我要換件衣服，你知道地址。”然後他坐進後座，一臉不悅，雙手交叉放在胸前。年輕的警員坐上駕駛座，聲明他接收的命令是載他回去而已。不過他的同事說沒關係，並告訴他邁什塔的地址。羅斯領著他們回到他的住所，然後他們在門廳等著他。他出來的時候，換了一條淺灰色的長褲，一件高領毛衣，還有絨皮外套。然後他們就開回斯德哥爾摩，到昆斯荷曼的警察局去。在那裡他們把他帶到一間房間裡麵，而布多沙·奧森已經在等著他了。門一打開，布多沙就從椅子裡跳了起來，然後揮揮手叫那兩個警員離開。他拉了張椅子給華納·羅斯，坐回書桌旁邊，然後愉快地說：“啊，羅斯先生，沒有想到我們那麼快又見麵了！”“我想你早該計劃好了，”羅斯說。“這真的不是我的問題。我想知道這一次你要用什麼名義逮捕我。”“噢，不要這麼嚴肅，羅斯先生。這樣說吧，我隻是想從你這兒要一點消息，至少開個頭嘛！”“我還是不覺得你有必要動用你的人把我找到這裡來，可能我此刻正好有趟好班呢！況且，我可不願意賠上我的工作，就為了你一時興起，坐在這兒胡言亂語。”“噢，不要這麼緊張嘛！我知道你有兩天的休息時間，羅斯先生，不是嗎？所以我們有很多時間，不會有什麼事的。”布多沙和藹地說。“你把我留在這兒不能超過六個小時。”華納·羅斯瞥了一眼手表說。“十二個小時，羅斯先生，視情況需要還可以更久。”“這樣的話，是不是可以麻煩你告訴我，地方檢察官先生，我有什麼嫌疑？”華納·羅斯傲慢地說。布多沙拿出一包王子牌香煙遞給羅斯。不過他不屑地搖搖頭，然後從口袋裡拿出一包班森海駒牌香煙。他用一個鍍金的登喜路牌打火機點著了煙，等著布多沙·奧森用火柴點著他的煙。“我還沒有說對你有任何懷疑，羅斯先生。”他一邊將煙灰缸推向前，一邊說。“我的直覺告訴我，我們應該談談上星期五的事。”“上星期五的事？什麼事？”華納·羅斯裝傻說。“韓斯街上那家銀行發生的事。很成功的計劃，九萬元是筆不錯的收入；可是那個不幸被槍殺的顧客算是個敗筆了。”布多沙·奧森冷淡地說。華納·羅斯驚訝地瞪著他，然後他慢慢地搖著頭。“看來你真是走投無路了。”他說。“你是說上星期五嗎？”“沒錯。”布多沙說，“那段時間，當然，你是在國外的，羅斯先生。在飛，我應該這麼說。讓我想想，上個星期五我們在哪兒？”布多沙·奧森向後靠著椅背，然後愉快地看著華納·羅斯。“你上星期五在哪兒，奧森先生，我不知道；而我，我人在裡斯本，你大可向航空公司查詢。我們是在當天下午兩點四十五分降落的，遲到了十分鐘；隔天星期六我搭早上九點十分起飛的飛機到亞蘭達，下午二點三十分到達。上星期五我在蒂凡裡飯店吃的晚飯，也睡在那兒，你也可以去查查看。”華納·羅斯也向後靠著椅背，一臉勝利的神情看著布多沙。而布多沙則露出高興的表情。“非常完美！”他說。“一個非常完美的不在場證明，羅斯先生。”他傾身向前，在煙灰缸裡搶熄了煙，然後不懷好意地說：“而莫斯壯和莫倫確定沒有在裡斯本吧，是嗎？”“他們在裡斯本做什麼？算了，莫斯壯和莫倫要做什麼根本不關我的事。”“不關你的事嗎，羅斯先生？”“不關我的事，就像我以前告訴過你的。我根本就沒有時間看瑞典的報紙，所以你說的什麼上星期五的事，或者什麼銀行搶劫案，我完全不知情。”“那我可以告訴你，羅斯先生，那發生在銀行快關門的時候。一個裝成女人的人先拿了九萬元現金，然後開槍射殺了一個銀行的客人後，坐著一輛雷諾車逃離了現場。這一槍讓這次行動變成你最不願發生的事，羅斯先生。”“我不明白，我是怎麼被懷疑和這件事有牽連的？”羅斯激動地說。“羅斯先生，你最後一次見到你的朋友莫斯壯和莫倫，是什麼時候？”布多沙問他。“我上次告訴過你了，不是嗎？我很久沒見過他們了。”“而你不知道他們的行蹤？”“不知道，我對他們的了解全都是由你這兒得知的。自從他們被關進古姆拉之後，我就再沒見過他們了。”布多沙望了華納·羅斯一眼，然後在他麵前的筆記簿上寫了些東西，合上它，然後站起來。“噢，這樣，”他冷淡地說，“這應該不難查出來。”他走到窗邊放下窗簾，遮住午後射進屋子裡的陽光。華納·羅斯等他坐下後說：“反正我知道的就這些了。如果有人被槍殺，那一定和莫斯壯和莫倫無關，他們才不會那麼蠢呢！”“他們可能沒有開槍，可是也不能說他們和這件事完全無關……比方說，他們坐在外麵接應的車子裡麵，哦？”羅斯聳聳肩，然後望著地板，下巴埋到毛衣的領子裡。“此外，也可能他們找了一個同夥，也許一個女同夥。”布多沙熱切地繼續說道：“我們應該考慮這種可能性。是的，那可能是莫斯壯的未婚妻，他們是不是在乾最後一票的時候把她也拖了進來？”他彈了一下指頭。“葛妮拉·伯格斯壯，是的！她被判了一年半，所以我們知道到哪兒去找她。”他說。羅斯連頭也懶得抬，隻是瞄了他一眼。“她當然不可能逃脫出來，”布多沙有些惋惜地說，“可是還有一大堆女孩可以做這件事，而顯然這兩位男士並不反對女士的加入，還是你有其他的看法，羅斯先生？”華納·羅斯仍然隻是聳了聳肩，伸直了腰。“唉，我能說什麼呢？”他語調平淡地說，“無論如何這些都與我無關。”“是嘛，當然和你沒有關係。”布多沙看著羅斯，若有所指地點頭說，然後他將身體向前傾，雙手攤在書桌上。“所以你還是堅持過去六個月裡從未見過，或得知莫斯壯和莫倫的消息？”“是的。”華納·羅斯說：“我以前就說過了，我和他們的所做所為完全無關。我們從中學時期就認識了，這點我們從未否認過。從那時候起，我們偶爾會見見麵，我也從來沒有隱瞞過這件事，但這不代表我們常常見麵，或他們會讓我知道他們要去哪兒，要做些什麼。如果他們有什麼出軌的行為，我一定會非常難過，可是對這些案子我真的是一無所知。就像我以前說的，我很希望能幫助他們改邪歸正，可是，真的，我已經很久沒見過他們了。”“你應該了解，羅斯先生，你現在所說的話很可能會被作為是呈堂證供，而且如果我們發現你曾經見過這兩個人，那麼你的嫌疑就更重了。”“我不這麼認為。”羅斯說。布多沙露出親切的微笑：“噢，我想你一定非常清楚的！”他雙手拍著桌麵，並站起身來。“現在我還有彆的事要處理，”他說，“所以我們的談話必須中斷一下，待會兒再繼續，如果你容許的話，羅斯先生？”布多沙快步走出房間，關上門之前，他瞥了華納·羅斯一眼。羅斯已經顯得有些驚慌及難堪了，布多沙想著，興衝衝地摩擦著雙手，一路衝下走廊去。布多沙關上門之後，羅斯站了起來，走到窗邊。他從窗簾的隙縫間往外看，口中輕快地吹著口哨，然後他看了一下他的勞力士表，皺了皺眉，快步走到布多沙的位子，坐下。他將電話拉過去，拿起話筒撥了一個號碼，在電話接通之前，他把抽屜一個個的打開來翻一翻。另一頭有個人接起電話，然後羅斯說：“喂，小鬼，是我。是這樣的，我們晚上是否改到晚一點再見麵？我必須和一個人談談，大概要花幾個小時。”羅斯從一個抽屜裡拿出一隻寫有“公物”的筆，然後將話筒換到另一邊。“當然，”他說，“我們可以一起吃飯，我快餓死了。”他仔細地看著那隻筆，把它丟回去，然後關上抽屜。“沒有，我現在是在一間飯店的酒吧裡麵，不過這裡的東西不怎麼樣，所以我還是等見麵之後再吃吧。七點可以嗎？很好，那我七點去接你，那再見啦！”羅斯放下話筒，站起來，雙手插進褲子口袋，然後開始在房間裡走動，吹著口哨。布多沙跑去找拉森。“我抓到羅斯的把柄了。”他說。“噢，他上星期五在哪兒？吉隆坡，還是新加坡？”“在裡斯本。”布多沙興奮地說。“他真是個會保護自己的混帳。還有誰會弄出這麼完美的不在場證明？”“他還說了些什麼？”“他什麼也沒說，什麼都不知道，至少對銀行搶劫案他一無所知，而且他有好幾年沒見過莫斯壯和莫倫。他真像泥鰍一樣滑溜，像隻龍蝦一樣能鑽，而且說謊就像在吃飯一樣簡單。”“也可以說他是隻到處旅行的動物。”拉森說。“那你打算拿他怎麼辦？”布多沙坐到拉森麵前。“我準備放他走，”他說，“然後找個人盯住他。你可不可以找個人跟蹤他，一個他不認識的人？”“你要跟蹤到什麼地方？檀香山？如果這樣的話我倒是自願去做。”“我是說真的。”布多沙說。拉森歎了口氣。“我想我必須去安排一下。”他說。“從什麼時候開始？”“現在。”布多沙說。“我會馬上放他出去。他休假到星期四下午，而這段時間裡，隻要掌握住他的行蹤，他就會告訴我們莫斯壯和莫倫躲在哪兒。”“星期四下午，”拉森說，“那我們至少要兩個人來輪班。”“而且他們跟蹤的技術一定要是最棒的。”布多沙說。“絕不能讓他察覺到，否則就前功儘棄了。”“給我十五分鐘，”拉森說，“找到人之後我再告訴你。”二十分鐘後，華納·羅斯在昆斯荷曼街鑽進一輛計程車，而魯尼·艾克刑警則坐在一輛灰色的富豪車裡。魯尼·艾克已經五十多歲了，他身材臃腫，有著一頭白發，戴著眼鏡，還有胃潰瘍的毛病。他的醫生告誡他要嚴格實行節食計劃，因此在後來的四個小時內，他獨自一個人坐在謝拉小劇場的餐廳裡，卻沒有點什麼東西。而華納·羅斯和那個紅發女郎則坐在陽台的玻璃桌邊上，顯然是毫無節製的，不論是甜的還是鹹的都一並照收。接著，艾克躲在哈索比區的一叢矮樹的後方，偷窺著紅發女郎的酥胸。在這樣一個漫長、清涼的長夜裡，她的胸部就像馬拉倫湖的湖麵一樣不停地起起伏伏；而華納·羅斯則像個現代泰山似地伏在她的身上。當早晨的陽光從樹梢透了下來，艾克仍維持相同的姿勢，仍蹲在哈索比區的一個小平房外的樹叢中。在確定那兩個剛洗完澡的人還在房裡後，他花了半個鐘頭去清理頭發和衣服上的小樹枝。又過了幾個小時，艾克的心情放鬆了下來，而華納·羅斯仍未出來。這是很容易理解的——要讓他離開那個紅發女郎的懷抱去見莫斯壯和莫倫，一定得花一段時間。