卡弗裡不相信巧合。在他的字典裡，泰德·摩恩租用的這個車庫，對於一名執法官員來說，就等於是一個實實在在的線索。另外一名警探把摩恩父子告誡一番之後，帶他們上了車；卡弗裡則坐在那間破舊的小公寓裡打電話。不到10分鐘，兩隊援助小組就已經在去往車庫和他會合的路上了。“沒有時間去申請搜查令了，”他閃身進入蒙迪歐時，交代特納，“我們就按第17條法令：遭遇生命與肢體威脅。沒必要再去磨嘴皮子了。到那裡再見。”在清晨的道路上，他將汽車開到最快。下了A432公路，沿著M4公路往前開的時候，特納的那輛斯亞樂後麵，是一排排亮了又滅的紅色刹車燈。就在他們距離車庫不足4英裡的時候，卡弗裡的手機響了。他把藍牙耳機塞進耳朵，接聽了電話。是尼克——科斯特洛家的家庭聯絡員——打來的，她聽上去有些驚慌，“很抱歉打擾你，但是我現在很擔心。我已經在電話裡留了三次言了。我真的覺得事態很嚴重。”“我現在手頭事情比較多，手機調靜音了。什麼事？”“我在科斯特洛家，就是那個新公寓——”“我知道。”“我應該在這裡呆上一個小時，看看她們狀態如何，但是我到了之後卻進不了門。”“他們不在嗎？”“我想在的，但是他們沒來開門。”“你有鑰匙，不是嗎？”“是的，但我打不開門。他們在裡麵上了鏈子。”“那裡不是有個警員陪著她們嗎？”“沒有。昨晚普羅迪警探代替了他。但是普羅迪警探肯定忘記在自己離開的時候應該告訴當地警方，方便對方派人來接替他值班。”“給他打電話。”“我打了。他手機關機了。”“那就打給科斯特洛夫婦。你有沒有試過他們的電話？”“當然。我已經跟克瑞通過話了，但是他不在公寓裡。還說自己一整夜都沒有在公寓住。我想他和詹妮絲吵架了。他已經在來的路上了。他也給詹妮絲打了電話，但是她也沒接他的電話。”“該死！”卡弗裡拍打著方向盤。他們剛剛到A46入口。他既可以左轉去薩珀頓，也可以右轉去帕克徹奇，即科斯特洛家現在住的地方。“該死！”“我必須得告訴你——我很害怕。”尼克說話帶著顫音，“這裡的情況很不對勁。所有的窗簾都拉得嚴嚴實實。根本沒有人回答。”“我馬上過去。”“我們還得叫突擊隊。這些門鏈相當結實。”“知道了。”他把車轉向右邊，從A46號公路往南去，然後掏出手機翻到特納的號碼，“計劃有變，夥計。”“怎麼了？”“所有人員集合，把那個車庫控製起來。範圍大一點，但是先不要輕舉妄動。等我回來。給我再派一個突擊隊到科斯特洛住所。那裡估計出大事了。”“三個突擊隊？行動小組估計要愛死我們了。”“好吧，告訴他們好人有好報。”