艾米麗在她父母的房間裡，坐在那張巨大的雙人床上，兩邊坐著詹妮絲和克瑞。她的校服還在鑒證科那裡，現在她舒舒服服地穿著一套灰白色的田徑服和一雙毛茸茸的藍色短襪，盤腿坐在床上，胸前抱著一隻破舊的絨兔子。黑色的頭發梳成了馬尾，儘管隻有4歲，她卻長了張驕傲的瓜子臉。如果讓卡弗裡猜的話，他肯定會叫她克裡奧，把那個金發騎手叫成艾米麗。他笨拙地走到床前。在艾米麗好奇的目光中，卡弗裡把雙臂交叉在胸前，因為他不知道怎麼跟小孩子打交道，而且她讓他感到難為情。“你好，”過了一會兒，他開口道，“你的兔子叫什麼名字？”“賈斯珀。”“他現在怎麼樣？”“他嚇壞了。”“我敢打賭肯定是。但是你能不能替我告訴他一聲，現在事情已經結束了？他沒必要再害怕了。”“有必要，他有必要感到害怕，賈斯珀很害怕。”她的小臉蛋皺了起來，幾滴眼淚奪眶而出。她立起膝蓋，“我不想讓他來傷害賈斯珀。他說他會傷害賈斯珀，媽咪，賈斯珀嚇壞了。”“我知道，我知道。”詹妮絲伸出一隻胳膊摟住女兒，親了親她的額頭，“賈斯珀會沒事的，艾米麗。卡弗裡先生是警察，他會抓住那個壞蛋的。”艾米麗停止了哭泣，看向卡弗裡，又開始審視起來，“你真的是警察嗎？”卡弗裡掏出手銬。通常他是把手銬放在汽車的雜物箱裡的，今天隨身攜帶確實有點偶然。“那是什麼？”“看著，”卡弗裡示意克瑞伸出手，然後把他的雙手銬上。克瑞做出掙紮的樣子想把雙手掙脫出來，卡弗裡這才放開了他。“看到了嗎？”卡弗裡說，“我就是這樣對付壞人的，這樣他們就沒有辦法傷害彆人了，尤其是賈斯珀。”“爸爸不是壞人。”卡弗裡笑了，“對，他當然不是，我不會逮捕你爸爸的。”他收起手銬，“這隻是做個示範。”“你有槍嗎？你能不能對壞人開槍，然後把他關進監獄？”“我沒有槍。”卡弗裡回答道。這是個謊言。他的確有一支槍，但不是警局統一配發的武器，是違法的。他得到這支槍的過程——通過與倫敦警察廳特殊部門的隱秘聯係——並不適合講給彆人聽，尤其對方隻不過是個4歲大的小女孩，“我並不是那種配槍的警察。”“那你怎麼才能把壞人關進監獄呢？”“等我找到壞人的時候，我會叫一些配槍的警察來幫我一起把他關進監獄。”“這麼說是他們把他關進監獄，你隻是負責找到他。”她看上去很不以為然。“是的，我的工作就是要找到他。”“你知道他在哪裡嗎？”“我當然知道。”“你保證？”卡弗裡很嚴肅地看著她，做出了一個他無法保證的保證，“我保證我知道他在哪裡，艾米麗，而且我保證我不會讓他傷害你。”之後是克瑞·科斯特洛送卡弗裡出門。他沒有在門口止步，而是走到台階上，隨手把門關上，“可以和你談談嗎，卡弗裡先生？隻占用你一點時間。”卡弗裡戴上手套，扣上外套的紐扣。雨停了，但是風又起來了，他敢發誓風裡還夾著雪，真希望自己戴圍巾了，“說吧。”“這個案子會到什麼程度呢？”克瑞瞥了一眼房子的前窗，看看有沒有人在偷聽他們說話，“我的意思是，這事不會鬨上法庭吧，是不是？”“等我們抓到他之後是會上法庭的。”“這麼說我還要出庭指證？”“我覺得沒有必要，不過詹妮絲倒是有可能，這取決於檢查部門打算如何解決這個案子。怎麼了？”克瑞咬著下嘴唇，眯著眼睛將目光轉向旁邊，“呃，有個問題。”“什麼問題？”“事情發生的時候……”“怎麼了？”“詹妮絲花了好長時間才聯係上我，等我知道的時候已經快5點了。”“我知道。她想給你打電話，但是你在開會。”“但是我不在開會。”他壓低了聲音。卡弗裡感覺到他呼吸中伏特加那冰冷膩人的特殊氣味。“我不是在開會，我就擔心這個，擔心有人會發現我真正做的事，如果我必須要到法庭作證被問到這個問題的話。”卡弗裡挑起眉毛，克瑞打了個寒戰，裹緊襯衫外麵的薄毛衣。“我知道這聽上去有點……”他說，“但是我必須得去見一個客戶。”“在哪裡？”“一家旅館。”他在褲子後袋裡掏出一張皺巴巴的紙。卡弗裡展開紙，在走廊的燈光下看了看。“香檳？在旅館裡開房間開會？”“是的，”克瑞把發票一把搶過去，塞進衣兜，“不要盯著這個不放。這事兒會上法庭嗎？”卡弗裡既可憐他，又對他充滿了不屑，“科斯特洛先生，無論你做了什麼事，或者打算把自己的私生活搞成什麼樣子，都與我無關。我不能保證在法庭上會發生什麼，但是這次對話沒有必要進行下去了。你能不能幫我做件事？”“什麼事？”“布雷德利家。劫匪知道了他們家的地址。”克瑞的臉色一下子變得慘白，“上帝！”“我們的媒體策略有待改進——我承認這點——但是現在沒有事了。今天下午發生的這件事沒有驚動媒體。”“他對他們做了什麼？”“什麼都沒做，最起碼，沒有對他們造成肉體上的傷害。不過我覺得他肯定不會來找你們——他沒有帶走艾米麗，所以沒有可以拿來要挾你們的籌碼。但是，以防萬一，我已經把消息完全封鎖。我不想嚇到詹妮絲和艾米麗——但是我需要你確保她們不會把這件事情說出去。”“你不會是在說他會出現在這裡吧？”“當然不會。他不知道你們住在哪裡，但是這也是因為媒體還不知道。我們對媒體一直不錯，所以整體來說，媒體對我們也還可以，但我們也不是百分百確定。”他看向前花園，這倒是個優勢，從這裡有一條長長的路通往大門，整座房子掩映在臨街一排高大的紫杉後麵，紫杉外麵又是一排路燈，“從路上是看不到你們家的。”“是的。而且我還安裝了尖端的安全設施。我們在家時可以把它打開，如果你認為有必要的話。”“事情還沒有那麼糟糕——先不必驚慌。”他從口袋裡掏出錢包，抽出一張名片，“每隔一個小時，我會派輛巡邏車過來，但是如果你感覺已經有媒體盯上了你……”“我就給你打電話。”“正是，不分晝夜。”他遞給對方一張名片，“你不用擔心吵醒我，科斯特洛先生，我睡覺不是很沉。”