他靠得好近，我幾乎嘗得到他的味道：他雙手伸向我的腰、一直往上摸索、緊緊壓住我，我想告訴他這樣好痛，但卻說不出口，我想告訴他，我實在不喜歡這樣。他把我往後推，一隻手探到我下麵那裡，我放聲尖叫。鬨鐘的聲音讓艾蜜麗一股腦從床上坐起來，床單纏繞著她的腳，整件睡袍都被汗水浸濕。她跳下床伸伸懶腰，走到浴室裡扭開水龍頭，直到蒸氣冒上頭部才站到水龍頭下。走過鏡子時，她把頭轉開，她不想看到自己裸體，看了會覺得不太對勁。她頭往後仰，讓熱水按撫頭皮，然後拿起肥皂猛擦身子，直到擦得破皮流血為止。儘管如此，她仍然沒辦法讓自己感覺潔淨。破天荒第一次，曆史課總算不無聊。雖然有點嚇人，但絕對有趣。華特史東先生不再陳述枯燥乏味的課稅製度，改而詳細描述殖民地時代美國人民的生活，他們上星期學到一匹白棉布、一擔棉花、和一個健康的奴隸起價多少錢，今天研究印地安人。啊、說錯了，應該是“美國原住民”。殖民地時代的美國人不但遭受英國皇室乾預，而且很少接觸印地安原住民，為了讓學生了解這一點，所以華特史東先生決定講述課本之外的教材。艾蜜麗緊盯著教室前方的銀幕，據她所知，這時連班上最搗蛋的幾個小毒蟲都停止傳紙條，每個人看著銀幕上的莫霍克戰士一刀劃破法籍加拿大傳教士的胸膛，而且當著傳教士的麵吃下心臟，大家看得出神。教室後麵傳來砰的一聲，艾蜜麗回頭一瞥，剛好看到啦啦隊員安卓雅娜·瓦麗昏倒在地上，“他媽的，”華特史東先生低聲說，音量雖小，但還是詛咒。他暫停播放電影、打開電燈、派個學生去醫護室，華特史東先生蹲到安卓雅娜身旁、搓揉她的手，艾蜜麗心想安卓雅娜是不是故意昏倒，年輕挺拔的華特史東先生有著一頭及肩的長發和亮綠的雙眼，向來是全校最吸引人的男老師。護士剛跑進教室，下課鈴聲就響了，護士帶來一瓶氨水，安卓雅娜卻已清醒，不再需要它。艾蜜麗收拾書本，走向教室門口，克裡斯已在門口等候。她的手悄悄滑進他手中，兩人一前一後離開。“華特史東先生的課還好嗎？”他問，克裡斯的曆史課是第七節。大夥經過他們身旁，艾蜜麗貼近克裡斯一點，擠到他旁邊。“喔，”她說。“你會喜歡的。”她喜歡親吻。事實上，如果能回到那段隻是親吻的日子，她絕對毫無異議。她喜歡貼著克裡斯的雙唇，讓他的舌頭填滿她的嘴，彷佛他正悄悄送給她一個秘密：她喜歡感覺他低沉呻吟，聲聲沉厚溫暖，傳入她的嘴中：她更喜歡他的大手輕撫她的頭，彷佛即使她胡思亂想，他依然能夠穩住她的思緒。但近來他們似乎愈來愈不常親吻，而把時間花在爭辯克裡斯的手應該停放在哪裡。此時，他們在吉普車的後座（艾蜜麗不知道已經想了多少次：是否因為吉普車的後座可以攤平，所以克裡斯才選購吉普車？）車窗全都霧氣蒙蒙，艾蜜麗在其中一扇車窗上畫了一顆心，寫上兩人姓名縮寫，現在她卻看著克裡斯的背頂著車窗，抹去了她的傑作。“我好想要你，艾蜜，”克裡斯在她耳邊輕聲說，她點點頭，她也要克裡斯，隻是並非這種方式。從抽象層麵而言，跟克裡斯做愛想來相當有趣。他是她全世界最心愛的人，為什麼不跟他做愛？問題出在肉體層麵：他一愛撫她的身體，她就覺得不舒服，她擔心等自己終於鼓起勇氣跟他做愛，她會吐得一塌糊塗。一看到克裡斯擱在她胸前的手，她就想到多年之前，同一隻小手曾經趁著大人們還沒看到之前，偷拿半打剛烤好的餅乾：她也想到以前兩家人一起度假時，她和克裡斯並肩排排坐，他那修長的手指跟她玩剪刀、石頭、布。有時，她覺得自己在吉普車後座跟這個非常英俊、性感的男孩調情：有時，她卻覺得在跟自己的哥哥玩摔角遊戲。不管怎樣努力，她依然沒辦法區彆兩者。她輕輕推開克裡斯，試著讓他坐起來。當他不悅地抬起頭，她對他微微一笑。他雙唇依然濕濡閃亮，她感到乳頭周圍逐漸陰涼。她緊握他的手說：“你覺得……跟我很親嗎？”克裡斯目光炯炯地說：“老天爺啊，當然。”艾蜜麗有點口齒不清。“我不是……我不是這個意思。”她改口說：“我想……嗯……你比我自己的哥哥更了解我。”“你沒有哥哥。”“我知道，”艾蜜麗說。“但如果有的話，你肯定就是。”克裡斯邪邪一笑說：“感謝上天，我不是你哥哥。”說完又低下頭。她拉拉他的頭發。“你也有這種感覺嗎？”她猶豫地問。“覺得我像你妹妹？”“現在沒有，”他嘶啞地說，嘴唇貼上她的嘴。“我可以跟你保證，我從來……”他吻她，“絕對……”他再吻她，“不會跟凱特這麼做。”他靠著意誌力移開身子，牛仔褲下的堅挺漸漸軟化。“天啊，”他抖了一下。“你看你害我神經緊張。”艾蜜麗把手放在他胸前，她喜歡他薄薄的胸毛和結實的肌肉。“對不起，我不是故意的。”她移到克裡斯的懷中，感覺他的臂膀環繞著她。“我們不要說話，”她建議，然後把臉埋在他溫熱的懷中。他對著我的嘴呼吸，我嘴裡隻有他的氣息：他雙手從我的腳踝往上遊移、滑過小腿、把小腿像虎頭鉗般扳開，他的手指伸進我體內，我曉得接下來會發生什麼。他不讓我闔上雙腿，也不讓我扭開身子；他手上有些血跡，他把我往後推、在我胸前中央畫上一道紅線，紅線分裂，我感覺他深深埋入我體內，又緊繃又難過：某樣東西像水母似地滑出，我張開眼睛，看見克裡斯的牙齒深深咬入我的心。“不。”艾蜜麗拉著克裡斯的衣領。“不，”她重複一次。當他抱得更緊時，她捏了一下他的脖子。“不，”她大叫，用力一把將他推開。“我說不，”她喘氣說。克裡斯感到吞咽困難，勃起的男性從沒拉拉鏈的牛仔褲褲頭冒出來。“我以為你不是認真的，”他說。“老天爺啊，克裡斯，”她說。她摸摸手臂、遮掩住雞皮疙瘩，她轉過身去，問題是吉普車內空間有限，她逃不了太遠。她等著他靠過來輕撫她的肩膀，就像他們以前走到這個地步時一樣，這就像個遊戲，每天晚上都是同樣結局，謝幕之後，明天再重來一次。但這次克裡斯沒有靠過來，她聽到他拉上拉鏈、穿好衣服，他在她身邊動來動去，吉普車隨之搖擺晃動，“過去一點，”他不悅地命令，她移動身子，他則猛然把後座的座椅扳回原位。直到頭頂上的小燈熄滅、克裡斯打開車門、在駕駛座上坐定，艾蜜麗才曉得他打算離開，他猛然駛離空蕩的停車場，艾蜜麗慌張係上安全帶，差點撞上儀表板。他開得又猛又快，完全不像平日謹慎的作風。當他急速轉彎、車子幾乎兩輪著地時，艾蜜麗把手擱在他手臂上。“你怎麼了？”他瞪著她，一張臉在街燈中繃得好緊，艾蜜麗幾乎認不得他。“我怎麼了？”他學她說。“我怎麼了 ？”毫無預警地，他把車子開進右邊的一條死巷，猛然停車。“你想知道我怎麼了？”他捉住她的手貼向跨下。“這就是怎麼了。”他鬆開她的手腕，馬上把手藏到大腿下。“我滿腦子隻想這件事，但你每天晚上都說不。我應該放手、自己想辦法應付，但我真的辦不到，我再也辦不到了。”艾蜜麗滿臉通紅，低頭凝視大腿，過了一會，她聽到克裡斯歎口氣，他伸手順順頭發，發稍微微翹起。“你曉得，”他說，聲音變得柔和。“我多想要你嗎？”她咬緊下唇。“‘要’跟‘愛’不一樣。”他訝異地笑笑。“你在開玩笑嗎？我已經……老天爺喔……我已經愛了你一輩子，‘要你’才是新奇的感覺。”他用大拇指輕撫艾蜜麗的太陽穴。“‘要’並不等於‘愛’，”他同意。“但它們也可能是同一回事，最起碼對我而言是如此。”“為什麼？”艾蜜麗好不容易開口。克裡斯對她笑笑，她最頑強的抵禦隨之瓦解。“因為要你，”他說。“隻會讓我更愛你。”一切都變得更明顯：她聞得到他濃濁的鼻息，感覺得到他手背上粗硬的毛發，看得見她回瞪著自己。她穿著某樣腰間有條鬆緊帶的東西，鬆緊帶一彈，打到她的臀部。他的指尖輕刮過她的身體，他的掌心貼著她的乳頭打轉，她雙腿間一陣灼熱，這些感覺都好熟悉。但這次更強烈。陣陣嗡嗡聲…什麼東西蜜蜂嗎？消毒水的味道好刺鼻。還有廚房從廚房傳來、某種油炸食物的味道。艾蜜麗驚醒，她記不得什麼事情讓自己緊張、警戒到無法再度入睡的地步，說不定她夢見明天晚上即將發生的事，明天晚上，她和克裡斯已經約好初嘗禁果。做愛，她提醒自己，彷佛講得好聽一點就比較容易接受似地。她在黑暗中眯起眼睛，試著找到球鞋。她從書桌後麵拉出球鞋、套上鞋子、沒係鞋帶，然後她把克裡斯的大襯衫罩在睡袍外、躡手躡腳下樓走出屋外。這是個溫暖的五月天，明月高掛在天際，月光像銀色小溪一樣流泄在哈特和戈德兩家之間的小徑。艾蜜麗匆匆前行，手臂像兩旁的樺樹樹枝一樣閃閃發亮。快到克裡斯家時，她很驚訝看到他臥室的燈還亮著。星期四清晨三點？他為什麼還沒睡？她拾起一塊小石頭丟向窗戶，他馬上出現在窗前。燈光暗了下來，克裡斯忽然站在她麵前，他穿著T恤和短褲，一隻手隨便擱在門框上。“我睡不著，”艾蜜麗說。“我也睡不著，”克裡斯笑著承認。“我一直想著明天，愈想愈興奮。”艾蜜麗沒說什麼，就讓他以為她也是因為這樣才睡不著吧。他光腳走下前廊，慢慢走向艾蜜麗，碎石和小樹枝刺進他的腳底板，他不禁皺起眉頭。“來，”他說。“我們乾脆一起失眠。”他拉著她沿著哈特家的草地邊緣前進，一直走到樹林裡。林中的土地比較柔軟，冬天殘留的鬆葉依然潮濕，地上處處青苔。克裡斯愈走愈帶勁，一路走向一塊龐大的大理石板。他們好久沒來這裡了。克裡斯爬上高聳平坦的石板，然後幫艾蜜麗爬上去，他伸手攬住她的肩膀，回頭看看他家。“你記得你以前把我推下去、害我縫了好幾針嗎？”艾蜜麗摸索克裡斯下巴上的小疤痕。“你都十七歲了，”她淡淡地說。“卻還不肯原諒我。”“噢、我原諒你了，”克裡斯向她保證。“我隻是沒忘記。”“好吧，”艾蜜麗邊說、邊伸開雙臂。“你把我推下去，我們這就扯平。”克裡斯往前把艾蜜麗推得仰躺，她大笑、腳後跟頂著他的小腿，他們逗得彼此發癢，放聲尖叫，艾蜜麗記得兩人小時候就是這樣，好像兩隻追著對方尾巴跑的小狗。克裡斯的手忽然停在她的胸前，嘴巴離她的嘴離得好近。“叫阿伯，”他邊說、邊輕捏她的乳房。“阿……”艾蜜麗：張嘴，他的舌頭就伸到她嘴裡，雙手猛然滑向她的臀部，玩起另一個截然不同的遊戲。她閉上眼睛，聆聽克裡斯的呼吸以及貓頭鷹的低鳴。克裡斯忽然移開身子，正如先前忽然貼向她。他拉著艾蜜麗坐起來，規矩地攬住她。“我想，”他說。“這樣就夠了。”艾蜜麗轉頭看他，驚訝地合不攏嘴。“這下你忽然能等羅？”黑暗之中，他的牙齒格外潔白。“現在我看得到隧道儘頭的燈光，所以我能等，”他說。他把手滑到她的腰際，艾蜜麗頓時起了寒顫，她試著說服自己，她隻是冷了。他們躺在旋轉木馬場的木板地上，看著群星在馬尾和馬蹄間閃爍。他們的肩膀、手肘、和臀部緊緊相連，肢體接觸之處似乎灼熱焚燒：克裡斯伸手蓋住她的手，她嚇得幾乎跳起來。他用手肘撐起身子。“怎麼了？”她搖搖頭，喉嚨緊得難過。“我不能坐在這裡、等著事情發生，”她說。“我要趕快了結。”克裡斯訝異地說：“這又不是處決。”“你哪曉得，”艾蜜麗喃喃說。克裡斯笑著坐起來。“好吧，”他說。“我們說說話，看看接下來如何，好不好？”“說說話？”艾蜜麗覺得不可思議，他以為閒聊幾句之後就可以直接上床嗎？“我們應該說些什麼？”“我不知道，講講那次我們看到公狗撲在母狗身上？”艾蜜麗咯咯一笑。“我都忘了，”她說。“莫頓太太的貴賓狗和那隻史賓格獵犬？”她感覺到克裡斯的手滑進她的指間，說起話來似乎容易一點。“我以為貴賓狗沒辦法撲在獵犬身上。”克裡斯微笑。“看起來很好笑，對不對？”說完忽然大笑。“怎麼了？”“我在想為了公平起見，我們應該找到那兩隻狗，”他說。“讓它們也看看我們。”她想到貴賓狗的生殖器從體型較大的獵犬體內滑出來，細長的生殖器在顫抖的腿間晃動，不管她和克裡斯接下來要做什麼，不可能更加怪異吧？克裡斯的手環住她的肩頭。“好點了嗎？”“嗯，”她承認，然後轉身把臉埋在他的腋下，他身上混雜著體香劑、汗味和興奮的氣息。“我隻是親親你，好不好？”他托起她的臉。“隻是親親，”她說。“暫時這樣，彆想太多。”艾蜜麗在他嘴邊笑笑。“好吧。”克裡斯的嘴貼上她的雙唇。“遷就我吧。”他伸出舌頭輕舔她的唇線，然後沿著她的頸間細吻。他的雙手在她襯衫裡慢慢上移，她感覺他雙手發抖，這下她才曉得原來他也緊張，心裡頓時好過多了。青春期間，有時感覺時間過得太快，卻又好像不夠快，艾蜜麗此時就有這種感覺。忽然之間，她的衣衫被褪儘，皮膚上起了小小的雞皮疙瘩，她看著克裡斯撕開、套上保險套，也很訝異自己覺得他的男性特征好美，一點都不奇怪或醜陋。她讓克裡斯俯臥到自己身上，他灼熱的胸部緊貼著她的乳房，膝蓋輕輕頂開她的大腿。“你想，”她慌張地小聲問，“會不會痛？”這話讓他停了下來。“我不知道，”他說。“我想會吧，大概一點點。”他翻滾到艾蜜麗身旁，輕撫她的臀部，似乎若有所思。“怎麼了？”艾蜜麗問。“沒什麼，”他直視她的雙眼。“我隻是忘了這一點。”“我確定不會那麼糟，”艾蜜麗說。“沒有人因為這樣而死掉吧？”我在乾什麼？她惶恐地想道，我為什麼要鼓勵他？克裡斯笑笑，撥去她額頭上的發絲。“如果我能不弄痛你，我絕對不會讓你受苦，”他說。“我真希望會痛的是我。”艾蜜麗摸摸他的臂膀說：“這話真貼心。”“不是貼心，”克裡斯說。“而是自私。我知道我能承受痛苦，但我舍不得你痛。”艾蜜麗把手伸到他雙腿間，握住他的男性，把他嚇得透不過氣。他翻滾到她身上、用手肘撐住身子。“如果痛的話，”他說。“你就掐我，要痛就一起痛。”她感到他的愛撫，腿間不禁一片濕濡，他輕輕分開她的雙腿，卻又停了下來。她忽然想到他們小時候玩的千片拚圖，克裡斯總是把拚圖塞在根本塞不進去的地方。“艾蜜，”他說，汗水從眉頭滴下來。“你確定要做嗎？”她曉得如果她搖頭，他會停手，但她也很清楚，她想要的和克裡斯想要的始終密不可分，而她知道克裡斯最想要的是她。她輕輕點頭，克裡斯隨即慢慢進入她，剛開始有點痛，她的指甲深陷入他的背，然後不那麼痛了。她體內漲得滿滿地，但不痛苦，感覺很奇怪：克裡斯開始呻吟，衝刺得愈來愈快，她感到自己的臀部隨著晃動，也被推得退後好幾寸。他達到高潮時，她雙眼大張瞪著木馬光禿禿的下腹，第一次發現木馬不是全身都上了漆。克裡斯從她身上滾下來，胸部猛烈起伏。“老天爺啊，”他說，整個人癱在地上。“我想我不行羅，”過了一會，他把她拉近身旁。“我愛你，”他邊說邊輕撫她的太陽穴。“但我讓你哭了。”她搖搖頭，這下才曉得她依然淚流滿麵。“你讓我……”她的聲音逐漸減弱，而她也隨它去。那天她告訴自己：這不過是個遊戲。她推開麥當勞男廁的門，驚訝地發現裡麵跟女廁一模一樣，隻是牆邊多了兩個落地式小便鬥，而且比較臭。有人在其中一間廁所裡，她看得到他的腳，如果他從她的鞋子看出她是個九歲的小女孩呢？她尷尬得動彈不得，雙腳生根似地呆呆站在水槽前。廁所裡傳來衝水聲，有人推門而出，“怪胎”赫然站在那裡，衣服上都是油煙和消毒水的味道。“嗯，”他說。“瞧瞧誰在這裡？”艾蜜麗雙腳發抖。“我……我一定是走錯地方，”她結巴地說。她轉身走向門口，但他一把抓住她的腰。“是嗎？”他說，他的聲音像煙霧一樣逐漸靠近，她愈陷愈深。“你怎麼知道走錯了？”他把她推向門口，她的背緊貼著門，其他人都進不來。他一隻手把她的雙手壓在頭頂上，一隻手溜到她的襯衫裡。“沒乳頭啊，”他說。“說不定是個男孩。”然後他把手滑進她短褲的鬆緊帶裡，手指輕撫她緊閉的大腿之間。“但是我也沒摸到小雞雞，”他說。他往前靠，距離近得她聞得到他的鼻息。“我得確定一下，”他說，然後把手指塞進她體內。陣陣恐慌席卷而來，她全身僵硬，嘴巴發麻，即使心裡拚命尖叫，但卻發不出任何聲音。“怪胎”忽然鬆手，正如他先前突然捉住她。他離開時，艾蜜麗跌坐在褐色的瓷磚地上，感覺他手指上的消毒水在地體內燃燒。她坐在地上，感到陣陣惡心，過了一會，她站起來漱漱口、拉好衣服、走回桌子旁，克裡斯正等著她。“噓，”克裡斯把她摟在懷裡。“你在尖叫。”她依然全身赤裸，克裡斯也是，他的勃起仍然頂著她的臀部。她輕輕推開他，整個人縮成一團。“我睡著了，”她顫抖地說。“喔，”克裡斯笑笑。“抱歉讓你覺得這麼無聊。”“不是這樣，”艾蜜麗試圖解釋。“我知道，來、過來坐在我旁邊。”他伸出手，一臉愛意，艾蜜麗爬到他大腿上，雖然兩人都身無寸縷，但她試著說服自己這樣很好。她感到克裡斯雙手貼在她身上，再度把她推向冰涼的木板地，她想滾到一邊，但他拉住她，她喃喃抱怨了一聲。“我知道你酸痛，”他說。“我隻想看看你，我剛才有點趕。”他先用眼睛、然後伸手愛撫她的乳房，他在乳頭周圍畫圈圈，輕咬她的鎖骨，雙手直下腹部、臀部，然後分開她的大腿，伸出一隻指頭愛撫她的陰蒂。她全身發抖，試圖踢開他，但他握住她的腳踝。“彆動，”他說。“讓我看看你。”她感覺他在她肚臍眼周圍印下唇印，然後悄悄往下移動。“你好美，”他驚歎，她卻倒吸一口氣，心裡很清楚這不是真的。“彆動，”他說，字句回蕩在她兩腿間，這時她已痛哭失聲。他馬上坐起來，一臉警戒。“怎麼了？我弄痛你了嗎？”她搖搖頭，淚水隨之四散紛飛。“我不要不動、我不要不動，”她緊緊抱住克裡斯，雖然無意撩撥，但她感覺他又進入她，緊繃卻又契合。“我愛你，”克裡斯以嘴型示意，早已口齒不清。艾蜜麗把臉轉開，“不要，”她回答。