金發少年攀下岩石最下麵的一截，又開始摸索著朝環礁湖（海洋上被珊瑚礁所包圍的水麵。）方向走去。雖然他已經脫掉了那件學校裡常穿的厚運動衫，用一隻手拖著，但還是熱得要命；灰襯衫濕淋淋地粘在身上，頭發濕漉漉地貼在前額上。在這個少年的周圍，一條長長的孤岩猛插進叢林深處，天氣悶熱，孤岩就像個熱氣騰騰的浴缸。這會兒少年正在藤蔓和斷樹殘乾中吃力地爬著，突然一隻紅黃色的小鳥怪叫一聲、展翅騰空；緊接著又響起了另一個聲音。“嘿！”這聲音喊道，“等一等！”孤岩側麵的矮灌木林叢被搖晃著，大量的雨珠啪嗒啪嗒地直往下掉。“等等，”這聲音又叫，“我給纏住了。”金發少年停住腳，自自然然地緊緊襪子。他這動作一時間讓人覺得這孩子好像是在老家（原文為the Home ties，指倫敦附近各郡。）一樣。那個聲音又叫開了。“這麼些藤蔓我真沒法弄掉。”說這話的孩子正從矮灌木林叢中脫身退出來，細樹枝在他油垢的防風外衣上刮擦刮擦直響。他光光的膝彎彎處圓鼓鼓的，被荊棘纏住擦傷了。他彎下腰，小心翼翼地撥開棘刺，轉過身來。比起金發少年，這個男孩稍矮一些，身體胖乎乎的。他用腳輕輕地試探著安全的落腳處，往前走著，隨後又透過厚厚的眼鏡往上瞧瞧。“帶話筒的那個大人在哪兒？”金發少年搖搖頭。“這是一個島。至少在我看來是一個島。那裡是一條伸進外海的礁脈。興許這兒沒大人了。”胖男孩像是大吃一驚。“本來有個駕駛員，他沒在客艙，他在前上方的駕駛艙裡。”金發少年眯起眼睛凝視著那條礁脈。“彆的全是些小孩兒。”胖男孩接著往下說。“準有些跑出來了。他們準會出來，可不是嗎？”金發少年開始十分隨意地找路往水邊走去。他努力裝出一副隨隨便便的樣子，同時又避免表露出過分明顯的無動於衷，可那胖男孩急匆匆地跟著他。“到底還有沒有大人呢？”“我認為沒有。”金發少年板著麵孔回答；可隨後，一陣像已實現了理想般的高興勁兒使他喜不自勝。在孤岩當中，他就地來了個拿大頂，咧嘴笑看著顛倒了的胖男孩。“沒大人囉！”胖男孩想了想。“那個駕駛員呢。”金發少年兩腿一屈，一屁股坐在水氣濛濛的地上。“他把咱們投下後準飛走了。他沒法在這兒著陸。有輪子的飛機沒法在這兒著陸。”“咱們被攻擊了！”“他會平安回來的。”胖男孩晃晃腦袋。“下降那陣子我從一個窗口往外瞧過。我看見飛機的其他部分直朝外噴火。”他上下打量著孤岩。“這不就是機身撞的。”金發少年伸出手來，摸摸樹乾高低不平的一頭。一下子他顯得感興趣起來。“機身又怎麼了？”他問道。“那東西現在又跑哪兒去了呢？”“暴風雨把機身拖到海裡去了。倒下的樹乾這麼多，情況一定非常危險。機艙裡準保還有些小孩兒呢。”胖男孩遲疑一下又問：“你叫什麼名字？”“拉爾夫。”胖男孩等著對方反問自己的名字，可對方卻無意要熟悉一下；名叫拉爾夫的金發少年含含糊糊地笑笑，站起身來，又開始朝環礁湖方向走去。胖男孩的手沉沉地搭在拉爾夫的肩膀上。“我料想還有好多小孩分散在附近。你沒見過彆人嗎？”拉爾夫擺擺頭，加快了腳步，不料被樹枝一絆，猛地摔了個跟頭。胖男孩站在他身邊，上氣不接下氣。“我姨媽叫我彆跑，”他辯解地說，“因為我有氣喘病。”“雞—喘病？”“對呀。接不上氣。在我們那個學校就我一個男孩得氣喘病。”胖男孩略帶驕傲地說。“我還從三歲起就一直戴著眼鏡。”他取下眼鏡遞給拉爾夫看，笑眯眯地眨眨眼，隨後把眼鏡往肮臟的防風外衣上擦起來。一會兒胖男孩蒼白的麵容上又出現了一種痛苦和沉思的表情。他抹抹雙頰的汗珠，匆匆地推一推鼻上的眼鏡。“那些野果。”他環顧了一下孤岩。“那些野果，”他說，“我以為——”他戴上眼鏡，繞過拉爾夫身邊的藤蔓走開，在一堆纏繞著的簇葉中蹲了下去。“我一會兒就出來——”拉爾夫留神地解開纏繞在身上的枝葉，悄悄地穿過雜樹亂枝。不一會兒胖男孩呼嚕呼嚕的聲音就落到他的身後，拉爾夫急急忙忙地朝仍位於他和環礁湖之間屏障似的樹林趕去。他翻過一根斷樹乾後，走出了叢林。海岸邊長滿棕櫚。有的樹身聳立著，有的樹身向陽光偏斜著，綠色的樹葉在空中高達一百英尺。樹下是鋪滿粗壯雜草的斜堤，被亂七八糟的倒下的樹劃得東一道西一道的，還四散著腐爛的椰子和棕櫚樹苗。之後就是那黑壓壓的森林本體部分和孤岩的空曠地帶。拉爾夫站著，一手靠著根灰樹乾，一麵眯起眼睛看著粼波閃爍的海水。從這裡往外約一英裡之遙，雪白的浪花忽隱忽現地拍打（原文flinked，係作者所臆造的一個詞。意謂flicker（搖曳），flick（輕彈聲）和blink（閃爍）等詞義的綜合。）著一座珊瑚礁。再外麵則是湛藍的遼闊的大海。在珊瑚礁不規則的弧形圈裡，環礁湖平靜得像一個水潭——湖水呈現各種細微色差的藍色、墨綠色和紫色。在長著棕櫚樹的斜坡和海水之間是一條狹窄的弓形板似的海灘，看上去像沒有儘頭，因為在拉爾夫的左麵，棕櫚、海灘和海水往外伸向無限遠的一點；而幾乎張眼就能看到的，則是一股騰騰的熱氣。拉爾夫從斜坡上跳下去。沙子太厚，淹沒了黑鞋子，熱浪衝擊著他。他覺得身上的衣服很重，猛地踢掉鞋，刷地扯下連同寬緊帶的一雙襪子。接著又跳回到斜坡上，扯下襯衫，站在一堆腦殼樣的椰子當中，棕櫚和森林的綠蔭斜照到他的皮膚上。拉爾夫解開皮帶的蛇形搭扣，用力地脫掉短褲和襯褲，光身子站在那兒，察看著耀眼的海灘和海水。拉爾夫夠大了，十二歲還多幾個月，小孩子的凸肚子已經不見了；但還沒大到那種開始感到難為情的青春期。就他的肩膀長得又寬又結實而言，看得出他完全可能成為一個拳擊手，但他的嘴形和眼睛偏又流露出一種溫厚的神色，表明他心地倒不壞。拉爾夫輕輕地拍拍棕櫚樹乾，終於意識到這確實是個島，又開心地笑笑，來了個拿大頂。他利索地翻身站起來，蹦到海灘上，跪下撥了兩抱沙子，在胸前形成個沙堆。隨之他往後一坐，閃亮而興奮的眼睛直盯著海水。“拉爾夫——”胖男孩在斜坡上蹲下身子，把斜坡邊緣當個座位，小心地坐下來。“對不起，我來遲了。那些野果——”他擦擦眼鏡，又把扁鼻子上的眼鏡推了推。眼鏡框在鼻梁上印了道深深的、粉紅的“V”形。他打量著拉爾夫精神煥發的身體，然後又低頭瞧瞧自己的衣服，一隻手放到直落胸前的拉鏈頭上。“我姨媽——”隨後他果斷地拉開拉鏈，把整件防風外衣往頭上一套。“瞧！”拉爾夫從側麵看看他，一言不發。“我想咱們要知道他們的全部名字，”胖男孩說，“還要造一份名單。咱們該開個會。”拉爾夫不接話頭，所以胖男孩隻好繼續說下去：“我不在乎他們叫我啥名字，”他以信任的口氣對拉爾夫說，“隻要他們彆用在學校時常叫我的那個綽號。”拉爾夫有點感興趣了。“那個什麼綽號？”胖男孩的視線越過自己的肩膀瞥了一下，然後湊向拉爾夫。他悄悄地說：“他們常叫我‘豬崽子’（原文Piggy，意謂小豬。）。”拉爾夫尖聲大笑，跳了起來。“豬崽子！豬崽子喲！”“拉爾夫——請彆叫！”豬崽子擔心地絞緊了雙手。“我說過不要——”“豬崽子喲！豬崽子喲！”拉爾夫在海灘的赤熱空氣中手舞足蹈地跳開了，接著又裝作戰鬥機的樣子折回來，翅膀後剪，機槍往豬崽子身上掃。“嚇—啊—哦！”他一頭俯衝進豬崽子腳下的沙堆，躺在那裡直笑。“豬崽子！”豬崽子勉強地咧開了嘴，儘管這樣對他打招呼是過分了，他也被逗樂了。“隻要你不告訴彆人——”拉爾夫在沙灘中格格地笑著。痛苦和專注的神色又回到了豬崽子的臉上。“等一等。”豬崽子趕緊奔回森林。拉爾夫站起來，朝右麵小步跑去。在這兒，海灘被成直角基調的地形猛地截斷了；一大塊粉紅色的花崗岩平台不調和地直穿過森林、斜坡、沙灘和環礁湖，形成一個高達四英尺的突出部分。平台頂上覆蓋著一層薄薄的泥土，上麵長著粗壯的雜草和成蔭的小棕櫚樹。因為沒有充足的泥土讓小樹長個夠，所以它們到二十英尺光景就倒下乾死。樹乾橫七豎八地交疊在一起，坐起來倒挺方便。依然挺立著的棕櫚樹形成了一個罩蓋著地麵的綠頂，裡麵閃耀著從環礁湖反射上來的顫動的散光。拉爾夫硬爬上平台，一下子就注意到了這兒涼快的綠蔭，他閉上一隻眼，心想落在身上的樹葉的影子一定是綠色的，又擇路走向平台朝海的一邊，站在那裡俯視著海水。水清見底，又因盛長熱帶的海藻和珊瑚而璀璨奪目。一群小小的、閃閃發光的魚兒東遊西竄、忽隱忽現。拉爾夫興高采烈，他用帶低音的嗓門，自言自語地說道：“太棒了！”在平台外麵還有更迷人的東西呢。某種不可抗拒的自然力量——也許是一場台風，或是伴隨他自己一起到來的那場風暴——在環礁湖的裡側堆起了一道沙堤，因而在海灘裡造成個長而深的水潭，較遠一頭是粉紅色的花崗岩高高的突出部分。拉爾夫以前曾上過當：海灘水潭看上去深，其實不然。現在他走近這個水潭，本也沒抱希望。這個島卻是一個真正的島，而這個水潭是由海發大潮所造成的，它的一頭深得呈墨綠色，使人難以置信。拉爾夫仔細地巡看了這整整三十碼水麵，接著一個猛子紮了進去。水比他的血還暖，拉爾夫就好像是在一個巨大的浴缸裡遊泳。豬崽子又出現了，坐在岩石突出的邊上，帶忌妒心的眼光注視著拉爾夫的雪白身軀在綠水裡上下。“你遊得不好。”“豬崽子。”豬崽子脫掉鞋襪，小心地把它們排放在岩石邊上，又用一隻腳趾試試水溫。“太熱！”“你還等什麼呀？”“我啥也不等。可我的姨媽——”“去你的姨媽！”拉爾夫從水麵往下一紮，然後在水中睜著眼遊；水潭的沙質岩邊隱隱約約地像個小山坡。他翻了個身，捏住鼻子，正看到一道金光搖晃碎落在眼前。豬崽子看來正在下決心，他動手脫掉短褲，不一會兒光了身，露出又白又胖的身軀。他踮著腳尖走下了水潭的沙灘邊，坐在那兒，水沒到頸部，他自豪地對著拉爾夫微笑。“你不打算遊嗎？”豬崽子晃晃腦袋。“我不會。不準我遊。我有氣喘病——”“去你的雞喘不雞喘！”豬崽子以一種謙卑的耐心忍著。“你遊得不行啊。”拉爾夫用腳啪嗒啪嗒地打著水遊回到斜麵下，把嘴浸下去，又往空中噴出一股水，隨後抬起下巴說：“我五歲就會遊泳。我爸爸教的。他是個海軍軍官。他一休假就會來救咱們的。你爸爸是乾什麼的？”豬崽子的臉忽地紅了。“我爹死了，”他急匆匆地說，“而我媽——”他取下眼鏡，想尋找些什麼來擦擦，但又找不到。“我一直跟姨媽住一塊兒。她開了個糖果鋪。我常吃好多好多糖，喜歡多少就吃多少。你爸爸什麼時候來救咱們？”“他會儘量快的。”豬崽子濕淋淋地從水中上來，光身子站著，用一隻襪子擦擦眼鏡。透過早晨的熱氣他們所聽到的唯一聲響，就是波浪撞擊著礁石那永無休止的、惱人的轟鳴。“他怎麼會知道咱們在這兒？”拉爾夫在水裡懶洋洋地遊著。睡意籠罩著他，就像纏綿腦際的蜃樓幻影正在同五光十色的環礁湖景致一比高低。“他怎麼會知道咱們在這兒呢？”因為，拉爾夫想，因為，因為……從礁石處傳來的浪濤聲變得很遠很遠。“他們會在飛機場告訴他的。”豬崽子搖搖頭，戴上閃光的眼鏡，俯視著拉爾夫。“他們不會。你沒聽駕駛員說嗎？原子彈的事？他們全死了。”拉爾夫從水裡爬了出來，麵對豬崽子站著，思量著這個不尋常的問題。豬崽子堅持問道：“這是個島，是嗎？”“我爬上過山岩，”拉爾夫慢吞吞地回答，“我想這是個島。”“他們死光了，”豬崽子說，“而這又是個島。絕沒人會知道咱們在這兒。你爸爸不會知道，肯定誰也不會知道——”他的嘴唇微微地顫動著，眼鏡也因霧氣而模糊不清。“咱們將呆在這兒等死的。”隨著這個“死”字，暑熱仿佛越來越厲害，熱得逼人。環礁湖也以令人目眩的燦爛襲擊著他們。“我去拿衣服，”拉爾夫咕噥地說。“在那兒。”他忍著驕陽的毒焰，小步跑過沙灘，橫穿過高出沙灘的平台，找到了他東一件西一件的衣服，覺得再穿上灰襯衫倒有一種說不出的愜意。隨後他又爬上平台的邊緣，在綠蔭裡找了根適當的樹乾就坐下了。豬崽子吃力地爬了上來，手臂下夾著他的大部分衣服，又小心翼翼地坐在一根倒下的樹乾上，靠近朝向環礁湖的小峭壁；湖水交錯的反射光在他身上不停地晃動。一會兒豬崽子又說開了：“咱們得找找彆人。咱們該乾點事。”拉爾夫一聲不吭。這兒是座珊瑚島。他避開了毒日的煎熬，也不管豬崽子那帶凶兆的嘟噥，還做著自己快樂的夢。豬崽子仍順著自己的話題往下說：“咱們有多少人在這兒？”拉爾夫走上前去，站在豬崽子身旁回答：“我不知道。”在暑熱煙靄的下麵，一陣陣微風拂過亮光閃閃的水麵。微風吹到平台時，棕櫚葉片發出簌簌的低吟，於是，模糊的太陽光斑就在他倆身上浮掠而過，像明亮的帶翅膀的小東西在樹陰裡晃動。豬崽子仰望著拉爾夫。後者臉上的陰影全反了；上半部是綠茵茵的，下半部由於環礁湖的反映，變得亮閃閃的。一道耀眼的陽光正抹過他的頭發。“咱們總該乾點事吧。”拉爾夫對他視若無睹。一個想象中存在而從未得到充分實現的地方，終於在這兒一躍而為活生生的現實了。拉爾夫快活極了，笑得合不攏嘴，豬崽子卻把這一笑當作是對他的賞識，也滿意地笑起來。“假如這真是個島——”“那又怎麼樣呢？”拉爾夫止住了微笑，用手指著環礁湖。在海蕨草中有個深米色的東西。“一塊石頭。”“不，一個貝殼。”忽然，豬崽子高興起來；他興奮得倒也並不過分。“對。這是個貝殼。我以前見過像這樣一個。在人家的後屋牆上。那人叫它海螺。他常吹，一吹他媽媽就來了。那東西可值錢哩——”靠拉爾夫的手肘邊，有一棵小棕櫚樹苗傾斜到環礁湖上。由於它本身的重量，小樹苗已經從貧瘠的泥土中拖出了一團泥塊，它很快就要倒下了。拉爾夫拔出細樹乾，在水裡撥弄起來，五顏六色的魚東竄西逃。豬崽子的身子傾斜著，看上去很不穩。“當心！要斷了——”“閉嘴。”拉爾夫心不在焉地說著。貝殼有趣、好看、是個有價值的玩意兒；拉爾夫好像在做一個白日夢，夢中生動的幻象縈繞在他和豬崽子之間，可豬崽子並非他夢境中的人物。他用彎曲的棕櫚樹苗把貝殼推出了海藻，再用一隻手當作支點支撐住樹枝，另一隻手往下壓細樹苗的一端，直到把貝殼挑了上來，水滴滴答答地往下直淌，豬崽子一把抓住海螺。此刻海螺不再是一個可望而不可即的東西了，拉爾夫也變得激動起來。豬崽子嘮嘮叨叨地說：“——海螺；可真貴。我敢打賭，你要買個海螺，就得花好多、好多、好多的錢——那人把海螺掛在花園圍牆上，我姨媽——”拉爾夫從豬崽子手裡接過貝殼，一些水順他的手臂流下。貝殼是深米色的，散布著淡淡的粉紅斑點。在磨出一個小孔的貝殼尖和粉紅色的貝殼嘴當中，殼體長約十八英寸，略呈螺旋狀，表麵還有精巧的凸紋。拉爾夫把殼內深處的沙子搖晃出來。“——像頭奶牛哞哞叫，”豬崽子說。“他還有些白石子，還有一隻養著綠鸚鵡的鳥籠。當然，他不會去吹那些石子，他說——”豬崽子停下來喘了口氣，摸摸拉爾夫手裡那個閃光的東西。“拉爾夫！”拉爾夫抬起頭來。“咱們可以吹這個來召人開會。他們聽見了會來的——”他笑看著拉爾夫。“這不就是你的意思嗎？你從水裡撈起這隻海螺就為這緣故吧？”拉爾夫把金黃的頭發往後一撩。“你那朋友怎麼吹海螺的？”“他吹起來有點像吐唾沫似的，”豬崽子說。“我姨媽不讓我吹，因為我有氣喘病。他說你從下麵這兒使勁往貝殼裡吹。”豬崽子把一隻手放到他那突出的小肚子上。“你試試看，拉爾夫。會把彆人召來的。”拉爾夫半信半疑，他把貝殼小的一頭抵在嘴上吹起來。從貝殼嘴裡衝出一陣急促的聲音，可再沒彆的了。拉爾夫擦去嘴唇上的鹹水，又試吹起來，但貝殼裡仍然沒有一點聲音出來。“他吹起來有點像吐唾沫似的。”拉爾夫噘起嘴往裡鼓氣，貝殼嗚地冒出一種低沉的、放屁似的聲音。這下子可把兩個男孩逗樂了，在一陣陣哈哈的笑聲之中拉爾夫又使勁吹了幾分鐘。“他從下麵這兒使勁吹。”拉爾夫這才抓住了要點，運用橫膈膜的氣往貝殼裡猛送。霎時那東西就響了。一種低沉而又刺耳的聲音在掌心中嗡嗡作響，隨後穿透雜亂無章的林海，到粉紅色的花崗岩山才發出回聲。成群的鳥兒從樹梢上驚起，下層的林叢中則有什麼動物在吱吱亂叫亂跑。拉爾夫把貝殼從嘴邊拿開。“天哪！”聽過海螺刺耳的聲音後，他那平常的講話聲再聽起來就像是悄聲細語。他把海螺頂住嘴唇，深吸一口，又吹了一下。螺聲再次嗡嗡作響，然後隨著他越來越使勁，聲音碰巧升高了一個八度，比剛才吹的一次更加刺耳。豬崽子哇哇地高喊，麵帶喜色，眼鏡閃閃發亮。鳥兒在驚叫，小動物在急促地四散奔逃。拉爾夫接不上氣了，海螺的聲音又跌下了八度，變成一股低沉的嗚嗚氣流（原文wubber，係作者臆造，擬聲。）。海螺沉默了，就像一支閃爍的獠牙；拉爾夫的臉由於接不上氣而灰暗無光，島的上空充滿了鳥兒的驚叫聲以及各種回聲。“我敢打賭，你在幾英裡外都聽得見。”拉爾夫喘過氣，又吹了一連串短促的強音。豬崽子歡叫起來：“來了一個！”沿海灘約一百碼的棕櫚樹林裡冒出了一個男孩子。他六歲上下，身體結實、頭發金黃、衣衫襤褸，麵孔則被黏糊糊的野果漿汁塗得一塌糊塗。為了某種顯而易見的目的，他把褲子脫了下來，現在剛拉上一半。他從長著棕櫚樹的斜坡跳進沙灘，褲子又落到腳踝上；他一步步地走出沙灘，小步跑到平台。豬崽子在他上來的時候幫了把忙。與此同時，拉爾夫繼續猛吹海螺，吹到林中響起了許多小孩的聲音。小男孩朝拉爾夫麵前一蹲，快活地仰起頭來直望著拉爾夫。等到他肯定地知道他們將一道乾點事情時，才流露出一種心滿意足的神態，並把他唯一還算乾淨的指頭，一隻肉色的大拇指，放進了嘴巴。豬崽子向他彎下腰去。“你叫什麼名字？”“約翰尼。”豬崽子喃喃自語著這個名字，隨後大聲地說給拉爾夫聽，而後者毫無興趣，因為他還在使勁地吹海螺。拉爾夫紫漲著臉，為吹出這種巨大的聲響而興奮至極，他的心似乎跳得連敞開的襯衫也在顫動。森林中有片呼喊聲越來越近。海灘上此刻出現了一派生機勃勃的跡象。左右伸展開達幾英裡長、在暑熱煙靄底下震顫著的沙灘上，時隱時現著許多人影；一群男孩子經過燙人而無聲的海灘，正朝平台趕來。三個不比約翰尼大的小孩子從近得令人吃驚的地方突地冒了出來。他們方才一直在森林裡狼吞虎咽地大嚼野果。一個膚色黝黑、不比豬崽子小多少的孩子，撥開一處矮灌木林叢鑽出來，走到了平台上，愉快地朝大夥兒笑笑。越來越多的孩子們趕來了。他們從天真的約翰尼身上得到啟示，坐等在倒下的棕櫚樹乾上。拉爾夫繼續不停地猛吹出短促又刺耳的海螺聲。豬崽子則在人群中東走西跑，問名問姓並皺眉蹙額地記著這些名字。孩子們服從豬崽子，就像過去無條件服從帶話筒的大人。有些孩子光著身子，提著衣服；還有些半裸著身子，或者多少穿點衣服；有穿各種學校製服：灰色、藍色、淺黃色的；有穿茄克衫或線衫的；有穿著彩條紋襪子和緊身上衣的；還有戴著各種徽章，甚至格言牌的。在綠陰裡橫臥著的樹乾之上，人頭濟濟，頭發有褐色的、金黃的、黑色的、栗色的、淡茶色的、鼠灰色的；都在那兒竊竊私語，都睜大著眼睛觀察著拉爾夫，猜測著某種事情正在進行。沿著海灘單獨地、或三三兩兩地走來的孩子，越過暑熱煙靄至附近沙灘的交接部分就一躍而變得清晰可見。在這兒，孩子們的眼光先被一個在沙灘上舞動著的、黑黑的、蝙蝠樣的東西吸引住了，隨後才察覺到這之上的身體。原來蝙蝠樣的東西是一個孩子的身影，由於垂直的陽光照射而在雜亂的腳步之中縮成的一塊斑影。就是當拉爾夫在吹海螺時，他也注意到了最後兩個隨飄動的黑斑影到達平台的身體。兩個腦袋尖尖、長著短麻屑似的頭發的男孩，像狗似的趴倒在拉爾夫麵前，躺在那裡氣喘籲籲地露齒而笑。他們倆是雙胞胎，長得非常相像，此刻正微笑著；孩子們見了大吃一驚，簡直難以相信自己的眼睛。雙胞胎一塊兒呼氣吸氣，一塊兒咧嘴而笑，矮小結實，生氣勃勃。他們倆朝拉爾夫抬起濕潤的嘴唇。似乎是因為身上皮膚不夠，所以他們的側影顯得模糊、嘴巴張得挺大。豬崽子朝他們彎下身子，他亮閃閃的眼鏡對著他們，在陣陣的海螺聲中重複著他們兩人的名字。“薩姆埃裡克，薩姆埃裡克（即Sam and Eric（薩姆和埃裡克）雙胞胎兩人名字的共同的簡稱。）。”豬崽子一時給弄糊塗了；雙胞胎晃著腦袋，指來點去，大夥兒哈哈大笑。拉爾夫終於停住不吹了，坐在那兒，一隻手提著海螺，腦袋低垂在膝蓋上。海螺的回聲消失了，隨後笑聲也消失了，一片靜謐。在海灘鑽石般閃爍的煙靄中某種黑乎乎的東西正在摸索前來。拉爾夫一眼先見，他注視著，他全神貫注的眼光漸漸把所有孩子的眼光都吸引到那個方向。接著那個東西從煙靄中走到了清晰的沙灘上，這下孩子們才看到黑乎乎的並不全是陰影，卻大多是衣服。那東西是一隊男孩，他們穿著令人陌生的古怪衣服，排成並列的兩行，邁著整齊的步子。他們手裡拿著短褲、襯衫，提著各種衣服；但每個男孩都頭戴一頂帶銀色帽徽的黑方帽。他們的身體從喉嚨到腳跟都裹在黑鬥篷裡，左胸前還佩著一個長長的、銀色的十字架，每個人的頸部都裝飾著醜角服裝上用的疊花邊領。熱帶的暑熱，翻山越嶺，尋找食物，此刻再加上沿著光線強烈得令人目眩的海灘這次大汗淋漓的行軍，使他們的皮膚紅得就像剛洗過的梅子。管他們的一個男孩穿著一樣，不過他的帽徽是金色的。這支隊伍離平台約十碼遠時，他一聲令下，隊伍停住，在赤熱的陽光下他們個個氣喘籲籲，汗如雨下，東搖西晃。這個男孩獨自往前走來，鬥篷輕揚，一躍而上平台，此刻他眼前幾乎是一片漆黑，但他仍盯著前麵看。“帶喇叭的大人在哪兒？”拉爾夫覺察到他的眼睛被太陽照得看不清東西，回答道：“這兒沒帶喇叭的大人。隻有我。”這男孩走近一點，眼光向下，盯著拉爾夫，同時皺起麵孔。看見了一個膝蓋上擱著深米色貝殼的金發男孩，這似乎並沒有使他滿足。他麻利地轉過身來，黑鬥篷兜著圈圈。“那麼，有沒有船呢？”在拂動著的鬥篷裡顯出他是個大身架的瘦高個兒：黑帽子下露出紅頭發。他臉上長著雞皮疙瘩和雀斑，長相難看，但並不帶傻樣。兩隻淺藍色的眼睛向前看著，此刻雖有點沮喪，但又露出正要發怒的樣子，或者說隨時準備發怒的樣子。“這兒沒大人嘍？”拉爾夫在他背後回答：“沒有，可我們正開會呢。來參加吧。”穿鬥篷的男孩們擠得緊緊的隊列散了開來。高個子的男孩對他們喊道：“合唱隊（原文choir，即教堂裡的唱詩班。）！立正！”隊員們服從了，但他們疲憊不堪，擠在一起排成一個隊列，在陽光下站在那裡搖來晃去。其中也有一些開始小聲抱怨起來：“可是，梅瑞狄。請問，梅瑞狄……我們可不可以……？”就在那時，一個男孩突然噗地一聲合臉倒在沙灘上，隊伍一下子亂了套。他們把摔倒在地的男孩抬到平台上，讓他躺下。梅瑞狄瞪著眼，無可奈何地說：“那好吧。坐下。由他去。”“可是，梅瑞狄。”“他老是暈倒，”梅瑞狄說，“在直布羅陀暈倒；在亞的斯亞貝巴暈倒；而且在晨禱時還暈倒在指揮身上呢。”這最後一句行話引起了合唱隊員的一陣竊笑，他們像一群黑鳥似的棲息在橫七豎八的樹乾上，很感興趣地觀察著拉爾夫。豬崽子沒敢再問名字。這種整齊劃一所產生的優越感，還有梅瑞狄口氣中毫不客氣的權威性，把他給鎮住了。他畏畏縮縮地退到拉爾夫的另一邊，撥弄起自己的眼鏡。梅瑞狄轉向拉爾夫。“一個大人也沒有嗎？”“沒有。”梅瑞狄坐在樹乾上環顧著四周。“那麼我們隻好自己料理自己的事情了。”在拉爾夫的另一邊感到安全了一點的豬崽子怯生生地說道：“就為這，拉爾夫才召開這個會，來決定我們該怎麼辦。我們已經曉得了一些名字。那是約翰尼。那兩個——他們是雙胞胎，薩姆和埃裡克。哪個是埃裡克——？你？不——你是薩姆——”“我是薩姆——”“我是埃裡克。”“最好大家報報名字，”拉爾夫說道，“我叫拉爾夫。”“我們已經知道大部分人的名字了，”豬崽子說。“剛知道這些名字。”“小孩兒的名字，”梅瑞狄說。“為什麼偏要叫我傑克？我叫梅瑞狄。”拉爾夫很快地朝他轉過身來。聽得出這是一種自己會拿主意的口氣。“還有，”豬崽子繼續說道，“那個男孩——我忘了——”“你夠囉嗦了。”傑克·梅瑞狄說。“閉嘴，胖子。”一陣大笑。“他可不叫胖子，”拉爾夫喊道，“他名叫豬崽子！”“豬崽子！”“豬崽子喲！”“嗬，豬崽子喲！”響起了暴風雨般的笑聲，甚至連最小的孩子也在笑。片刻之間除豬崽子以外，其他男孩子們都連成一氣，豬崽子臉色通紅，耷拉著腦袋，又擦起眼鏡來。笑聲總算平息了下去，又繼續點名。在合唱隊的男孩裡一直粗俗地齜牙咧嘴的那個是莫裡斯，他的個兒僅次於傑克。還有個誰也不認識的鬼頭鬼腦的瘦個子男孩，他老一個人呆著，一副躲躲閃閃、偷偷摸摸的樣子。他喃喃地說完他的名字是羅傑，又一聲不吭了。還有比爾、羅伯特、哈羅德、亨利等等；才暈倒過，現在靠著一根棕櫚樹乾坐著的那個合唱隊男孩，臉色蒼白地朝拉爾夫微笑，說自己叫西蒙。傑克說話了。“咱們該想定一個辦法，想想怎麼才能得救。”一陣嘁嘁喳喳之聲。一個叫亨利的小男孩說他要回家。“住口，”拉爾夫漫不經心地說著。他舉起海螺。“我覺得該有個頭兒來對某些事情下決定。”“一個頭兒！一個頭兒！”“我該當頭兒，”傑克驕矜地說，“因為我是合唱隊的領唱，又是領頭的。我會唱升C調。”又是一陣鬨哄哄的聲音。“那好吧，”傑克說，“我——”他躊躇不定了。後來那個叫羅傑的、黑黝黝的男孩動彈一下，講話了。“大夥兒投票表決。”“對呀！”“選一個頭兒！”“大夥兒選——”這場選舉的遊戲幾乎像海螺那樣令人開心。傑克開始反對，但是希望有個頭的要求已經變成一場選舉，而且拉爾夫本人也大聲表示讚同。沒有一個男孩能找得出充分的理由來解釋這種現象；豬崽子感到情況已經明擺在那裡，頭頭非傑克莫屬。然而，拉爾夫坐在那裡，身上有著某種鎮定自若的風度，與眾不同：他有那樣的身材，外貌也很吸引人；而最最說不清的，或許也是最強有力的，那就是海螺。他是吹過海螺的人，現正在平台上坐等著大家選他，膝蓋上安安穩穩地擱著那碰不起的東西，他就是跟大家不同。“選那個有貝殼的。”“拉爾夫！拉爾夫！”“讓那個有喇叭似的玩意兒的人當頭。”拉爾夫舉起一手以示安靜。“好了。誰要傑克當頭？”合唱隊以一種沉悶的服從舉起了手。“誰要我當？”除合唱隊、豬崽子以外，其餘的人都立刻舉起了手。隨後豬崽子也勉強舉起了手。拉爾夫點著數。“那我當選頭頭了。”孩子們鼓起掌來，甚至連合唱隊員也拍起手來；傑克惱羞成怒，臉紅得連雀斑都看不見了。他刷地站立起來，接著又改變主意坐下；與此同時，鬨哄哄的聲音仍在繼續。拉爾夫瞧著傑克，急於表示點意思。“合唱隊歸你，當然。”“他們確能組成一支隊伍——”“或當獵手——”“他們可以當——”傑克紅漲的臉色漸漸恢複了正常。拉爾夫又揮手示意安靜。“傑克負責管合唱隊。他們可以當——你要他們當什麼？”“獵手。”傑克和拉爾夫互相微笑著，兩人都帶著一種羞怯的好感。其餘的男孩迫不及待地講起話來。傑克站起身。“好了，合唱隊，脫掉你們的外套。”就像下課一樣，合唱隊的男孩子一立而起，一麵嘰嘰喳喳地說著話，一麵把黑鬥篷堆在草地上。傑克把自己的衣服往拉爾夫身旁的樹乾上一撂。滿是汗水的灰短褲緊貼在他身上。拉爾夫不無欽佩地看看他們，傑克注意到了拉爾夫的眼光，解釋道：“剛才我正要爬過那座小山，想知道四周有水圍著沒有。可你的海螺聲把我們給召來了。”拉爾夫微笑著，他舉起海螺以示安靜。“大夥兒聽著。我得有時間把事情好好想想。我沒法對一件事情立刻決定該怎麼辦。如果這不是個島，咱們可能馬上就會得救。所以咱們得決定這是不是一個島。大家都必須呆在這兒附近，彆走開。我們三個——要去多了就會把事情搞糟，還會互相丟失——我們三個先去摸摸底，把事情弄弄清楚。我去，還有傑克，還有，還有……”他環顧著四周一張張急切的麵孔。挑選的餘地很大。“還有西蒙。”西蒙周圍的男孩吃吃地笑了，於是他站起來，也微微笑了。西蒙因發暈而蒼白的臉色已恢複了正常，不難看出，他雖瘦小，卻是個挺精神的小男孩。從披散下來的、又黑又粗又亂的頭發下露出炯炯的目光。他朝拉爾夫點點頭。“我去。”“還有我——”傑克嗖地從身後的刀鞘裡拔出了一把相當大的刀子，一下子捅進了樹乾。響起了一陣竊竊私語聲，隨後又平靜下來。豬崽子嚷嚷道：“我也要去。”拉爾夫向他轉過身去。“這種事你乾不了。”“我反正要去——”“我們用不著你，”傑克直截了當地說。“三個儘夠了。”豬崽子的眼鏡一閃一亮。“他剛找到海螺那陣子我就跟.９９ｌｉｂ.他在一起。我早就跟他在一塊兒，比誰都早。”傑克和彆的孩子們對這點毫不理會。眼下大夥兒已經散開。拉爾夫、傑克和西蒙從平台上一躍而下，沿著沙灘走過洗澡的水潭。豬崽子跌跌撞撞地緊跟在他們身後。“要是西蒙在咱倆當中走，”拉爾夫說道，“那咱們就可以在他頭頂上講話。”三個孩子加快了腳步。這就使得西蒙不得不時時加快步子跟上他們。不一會兒拉爾夫停住腳轉身看看豬崽子。“瞧。”傑克和西蒙裝作什麼也沒注意到，繼續趕路。“你不能來。”豬崽子的眼鏡又蒙上了一層霧氣——這回還帶著一種蒙羞受辱的感覺。“你告訴了他們。我說了以後還告訴他們。”他滿臉通紅，嘴巴顫動著。“我說過我不要——”“你到底在說什麼呀？”“關於稱呼我豬崽子的事。我說過隻要他們不叫我豬崽子，彆的我就不在乎；我還說彆告訴人，後來你就一下子說了出去——”兩個孩子都不響了。拉爾夫恍然大悟地瞧著豬崽子，看出他的感情受到傷害，正氣得要命。拉爾夫猶豫不決，到底是道歉一聲好，還是乾脆火上澆油。“叫你豬崽子總比叫胖子好，”拉爾夫最後說，帶著一種真正領導派頭的直率說道，“不管怎麼樣，要是你感到不高興，我為此而抱歉。好了，回去吧，豬崽子，去點名。那是你的活兒。回頭見。”拉爾夫轉身去追另外兩個。豬崽子停住腳，雙頰上的怒容慢慢地消失了。他往後朝平台方向走去。三個男孩在沙灘上輕快地走著。海潮平平，一長條布滿海藻的海灘堅硬得幾乎像條路。孩子們感覺到一種魅力擴展到他們和周圍景色之上，為此興高采烈。他們互相顧盼，大聲嬉笑，說個不停，可誰也沒有把彆人的話聽進去。氣氛明朗而歡快。拉爾夫麵臨著對所有這一切作出解釋的任務，他來了個拿大頂，又倒了過來。三個孩子剛笑完，西蒙怯生生地觸觸拉爾夫的手臂；他們又禁不住笑起來。“前進，”傑克跟著說，“咱們是探險家。”“咱們要走到島的儘頭，”拉爾夫說道，“到島角上去轉轉看。”“假如這是個島——”時近傍晚，煙霧逐漸地散開去。島的儘頭他們看得清清楚楚，在形狀和感覺上都並不出奇。那是一個普普通通的方方的混雜地形，在環礁湖裡還坐落著一大塊巨石。海鳥正在上頭營窩作巢。“正像一層糖霜，”拉爾夫說，“在粉紅色的蛋糕上的糖霜。”“這個角落沒啥轉頭，”傑克說，“因為根本沒有一塊大岩石，隻有個弧形地段——而且，你們還看得到，山岩亂極了——”拉爾夫用手遮著太陽光，眼光隨著一片巉岩——沿山向上的高高低低的輪廓望去。這一部分的海灘比他們見過的其他部分都更靠近山。“咱們從這兒爬試試看，”他說。“我倒是認為從這條路上山最方便。這兒叢林植物少點；粉紅色的岩石較多。來吧。”三個男孩開始向上登攀。不知是什麼力量把一路上的山石扭曲砸碎，它們七歪八倒，常常是你堆我疊地壘作一團。這山岩最常見的特征是：在一個粉紅岩石的峭壁頂上還蓋著一大塊歪斜的巨石；而在這之上又接二連三地壓著石頭，直至這一片粉紅色的山岩形成一整塊，保持著平衡，這一整塊岩石穿過迷魂陣似的森林藤蔓凸向晴空。在粉紅色的峭壁拔地而起的地方，有不少狹窄的小徑逶迤而上。這些小徑深陷在一片植物世界之中，孩子們可以麵對山岩側身沿著小徑爬上去。“這種小徑是什麼東西搞出來的呢？”傑克停了一下，擦著臉上的汗水。拉爾夫站在他身旁，上氣不接下氣。“是人嗎？”傑克搖搖頭。“是動物。”拉爾夫直盯著黑洞洞的樹底下。森林微微地顫動著。“繼續往前走。”困難倒不在於沿著崎嶇的山脊向上登攀，而在於不時地要穿越矮灌木林叢到達新的小路。在這兒，無數藤蔓的根莖緊纏在一起，孩子們不得不像穿針引線似的在其中前進。除開褐色的地麵和偶爾透過樹葉閃現的陽光，他們唯一的向導就是山坡的傾斜趨勢：看那些四周長滿粗大藤蔓的洞穴，是不是這一個高於那一個。孩子們漸漸地、想方設法地向上攀爬著。他們陷在這些亂糟糟的纏繞植物之中，在可以說是最困難的時候，拉爾夫目光閃閃地回顧著另兩個。“真帶勁。”“好極了。”“沒話說。”他們並沒有顯而易見的理由該這樣高興。三個人全都熱得要死、臟得要命、筋疲力儘。拉爾夫身上給劃得一塌糊塗。藤蔓有大腿那麼粗，纏繞在一起，僅留有很小的間隙，隻好鑽過去。拉爾夫試著叫了幾聲，他們所聽到的隻是低沉的回音。“這才是真正的探險。”傑克說道。“我敢打賭，以前這兒準沒人來過。”“咱們該畫張地圖，”拉爾夫說，“可就是沒紙。”“咱們可以往樹皮上劃，”西蒙說道，“再使勁把黑的東西往裡嵌。”在暗淡的光線中，三人眨著亮閃閃的眼睛，進行著嚴肅的交流。“真帶勁。”“好極了。”這兒可沒地方拿大頂了。這次拉爾夫表達激情的方式是裝作要把西蒙撞倒；一會兒他們就在幽暗的樹叢底下喘著粗氣，樂成一團。互相分開以後，拉爾夫先開了口。“得再走嘍。”從藤蔓和樹叢出去，下一個粉紅色的花崗岩峭壁還在前麵，離這兒隔著一段路，因而孩子們可以沿著小路小步往上跑。這條小路又通向更開闊的森林，他們得以在這當中瞥見一望無際的大海。驕陽毫無遮攔地照在小路上，陽光曬乾了在黑暗和潮濕的暑熱中浸透了他們衣服的汗水。通向山巔的最後一段路看上去就像在粉紅岩石上的蔓草，蜿蜒而上，卻不再投入黑暗之中。孩子們擇路穿越狹隘的山路，翻過碎石砂礫的陡坡。“瞧哪！瞧哪！”在島的這一端的高處，四散的岩石隆起著，有的像草垛，有的像煙囪。傑克依傍著的那塊大石頭一推就動，發出刺耳的軋軋聲。“前進——”但不是“前進”到山頂去。突擊頂峰還必須留待三個孩子接受如下的挑戰以後：前麵橫著一塊像小汽車那樣大的岩石。“嗨喲！”岩石搖來搖去，跟上了節拍。“嗨喲！”擺動的幅度增大了，越來越大，直到逼近能維持平衡的臨界點——來一下——再來一下——“嗨喲！”那塊大石頭在一個支點上搖動，晃晃蕩蕩，決然一去不返，它越過空中，摔下去，撞擊著，翻著筋鬥，在空中蹦跳著，發出深沉的嗡嗡聲，在森林的翠頂上轟地砸出一個大洞。回聲四起，鳥兒驚飛，那兒彌漫著白色的、粉紅色的塵灰。遠處再下麵的森林震顫著，仿佛有一個發怒的惡魔經過，然後海島又平靜下來。“真帶勁！”“真像一顆炸彈！”“喂——啊——嗚！”他們足有好幾分鐘沉浸在勝利的喜悅之中。終於又離開這地方朝前走。通向山頂的路之後就容易了。當他們離山頂還有最後一段路時，拉爾夫在原地停了下來。“天哪！”他們正處在山側的一個圓山穀邊上，確切點說是半圓的山穀邊上。這兒開滿了藍藍的野花——一種岩生植物；溢流順著口子垂蕩下去，水沫亂濺地落到森林的翠頂上。空中滿是翩翩飛舞，忽上忽下的各種彩蝶。從圓山穀再往前一點就是方方的山頭，不一會兒他們就已站在山頂上了。在登上山頂以前他們就猜到了這是個島：因為在粉紅色的岩石中向上爬時，兩側都是大海，高處的空氣極其明澈，孩子們憑某種本能就意識到四麵都是大海。可他們感到，似乎等站到山頂上，並可以看到圓環狀的海平線時，再來下這個最後的結論更合適些。拉爾夫回頭對另兩個說：“這個島是屬於咱們的。”海島有點兒像船：他們所立之處地勢隆起，他們身後參差不齊的地形下延到海岸。兩邊都是各種各樣的岩石、峭壁、樹梢，山坡很陡；正前方，在船身的範圍之內，地形下降的坡度稍稍緩和一些，遍地覆蓋著綠樹，有的地方露出粉紅色的岩石；再過去是島上平坦而濃綠的叢林，延伸下去，最後以一塊粉紅色的岩石而告終。就在這個島漸漸消失在海水的地方，有著另外一個島：幾乎是同海島分開的一塊像城堡似的岩石矗立著，隔著綠色的海麵與孩子們相對，像一個險阻的粉紅岩石的棱堡。孩子們俯瞰著這所有的一切，隨後放眼大海。他們站得高高的；下午已經過去，而景象仍很清晰，並沒有受到煙靄的乾擾。“那是礁石呢。一座珊瑚礁。我見過這樣的圖片。”這礁石從兩、三個方向環繞著小島，它們位於一英裡之外的海中，跟現在被孩子們看作是他們的海灘相平行。珊瑚礁在海中亂散著，就好像一個巨人曾彎腰要為海島的輪廓劃一條流動的白粉線，可還沒來得及劃好就因累而作罷。礁石內側：海水絢爛、暗礁林立、海藻叢生，就像水族館裡的生態展覽一樣。礁石外側是湛藍的大海。海潮滾滾，礁石那邊拖著長長的銀白色的浪花泡沫，刹那間他們仿佛感到大船正在穩穩地後退著。傑克指著下麵。“那是咱們登陸的地方啊。”在瀑布和峭壁之外，樹林中有一道明顯的缺口：那是斷樹殘乾，往後延伸，在孤岩和大海之間隻剩下一抹棕櫚。也正在那兒，突入環礁湖的是那塊高出的平台，周圍有小蟲似的人影在動來動去。拉爾夫從他們所站的平地朝斜坡方向往下看去，約略看到一條曲折的線，那是一條溪穀，它穿過野花，盤旋直下到一塊岩石，孤岩就從那裡開始。“這條路回去最快。”孩子們眼睛閃閃發亮，興奮得合不攏嘴，他們凱旋了，品嘗著占有的歡樂。他們精神振奮，全是好朋友。“沒有村煙，也沒有船隻，”拉爾夫聰明地說。“咱們以後會吃準這點；可我認為這個島沒人住。”“咱們要找吃的，”傑克叫道。“打獵。抓獵物……等到有人找到咱們為止。”西蒙瞧瞧他們倆，什藏書網麼也沒說，可一個勁地直點頭，弄得黑頭發前後亂甩：他臉上容光煥發。拉爾夫俯瞰著沒有礁石的另一個方向。“還要陡呢，”傑克說。拉爾夫用手做成一個倒放著的杯子的形狀。“那下麵有一小片森林……山把那片森林抬高了。”滿山遍野都長著樹木——各種野花和喬木。此刻森林騷動起來，蕭聲陣陣，此起彼伏。附近成片的岩生野花拂動著，一會兒微風就帶著涼意吹到了他們的臉上。拉爾夫伸開雙臂。“全是咱們的。”孩子們在山上歡笑著、翻著筋鬥、大聲嚷嚷。“我餓了。”西蒙一提起餓，彆的孩子倒也感到了這點。“走吧，”拉爾夫說道。“咱們已經弄清楚想要了解的事情了。”他們翻過一道岩石斜坡，落到一片野花叢中，又在樹木下找路前進。他們在那塊地方停了下來，好奇地觀察著四周的矮灌木叢。西蒙先開了口。“像蠟燭。蠟燭矮樹。蠟燭花蕾。”矮灌木叢是墨綠的常青樹，芳香撲鼻，好多光滑的綠色花蕾疊著花瓣朝向陽光。傑克拿刀一砍，香沫四濺。“蠟燭花蕾。”“你又不能拿花蕾點燃，”拉爾夫說。“它們隻是看上去像蠟燭。”“綠蠟燭，”傑克鄙棄地說，“咱們又不能吃這些玩意兒。走吧。”孩子們又開始進入密密的森林，他們拖著疲乏的步子撲通撲通地行走在一條小徑上，突然聽見一陣噪聲——短促刺耳的尖叫聲——以及蹄子在小路上沉重撞擊之聲。他們越往前推進，尖叫聲越響，最後變成一陣陣聲嘶力竭的狂叫。他們發現一頭小野豬被厚厚的藤蔓所纏住，它恐怖萬分，發瘋似的朝四下掙紮著，發出持續的尖細的叫聲。三個孩子衝上前去，傑克還拔出刀子揮舞起來。他在空中高舉手臂。隨後停了一下，一個間隙，小野豬繼續狂叫，藤蔓在猛烈地抽動著，傑克粗骨骼的手臂揮來揮去、刀刃閃亮。這次不長的停頓使孩子們意識到要是小野豬向下衝去，力量是會很大的。接著小野豬掙脫了藤蔓，急忙奔進矮灌木林叢。隻剩下孩子們麵麵相覷，看著那恐怖的地方。傑克的臉蒼白得更襯出雀斑來。他覺察到自己還高舉著刀子，便垂下手臂把刀身插入鞘內。一時他們全都羞愧地笑起來，又開始爬回原來的小徑。“我正在選地方，”傑克說。“我正等機會拿主意往哪兒下手。”“你該用刀戳下去，”拉爾夫狂熱地說道。“人們老是說殺豬的事。”“割豬的喉嚨放血，”傑克說，“要不就吃不成肉。”“那你為啥不——？”孩子們很清楚他為啥沒下手：因為沒有一刀刺進活物的那種狠勁；因為受不住噴湧而出的那股鮮血。“我正要，”傑克說。他走在頭裡，另兩個看不到他的表情。“我正在找地方。下一回——！”他一把從刀鞘裡拔出刀子，猛地砍進一棵樹的樹乾。下一回可不發善心了。他狂野地環顧著四周，挑戰似的看看有誰反駁。隨後他們一下跑進了陽光裡，不一會兒就邊忙著找東西吃，邊順著孤岩走向平台去開會了。