蘿凱站在廚房裡，放眼望去，可以同時看見屋子的三個麵，外人可以從任何一麵接近。屋子後方是個短而險峻的碎石坡，要從那裡下來十分困難，尤其現在碎石坡又覆蓋著冰雪。她檢查每一扇窗戶，確定窗戶緊閉，同時看著窗外。她父親在二次大戰後改建這棟屋子時，將窗戶在牆上開得頗高，外頭還加裝了鐵欄杆。她知道屋子建成這樣，和戰時發生過的一起事件有關。一名俄國士兵潛入她父親在列寧格勒（該市建於沙皇彼得一世時期，初命名為聖彼得堡；1914年改為彼得格勒；列寧逝世後，改為列寧格勒；1991年蘇聯解體後，經市民投票，恢複聖彼得堡的舊名。）附近的碉堡，射殺了他沉睡中的所有同袍，隻有他得以幸免，因為他睡得離門口最近，正好又疲憊不堪，直到警鈴大作才驚醒過來，發現自己的毯子上散落了許多空彈匣。那是他可以一夜好眠的最後一個晚上，他經常這樣說。蘿凱總是厭惡那些鐵欄杆，直到現在。“我可以上樓去我的房間嗎？”歐雷克說，朝大餐桌的桌腳踢了一下。“不行，”蘿凱說，“你得待在這裡。”“馬地亞做了什麼事啊？”“等一下哈利來了會跟你解釋，你確定安全鏈都拉上了嗎？”“對，媽，我真希望爸爸在這裡。”“爸爸？”她沒聽過歐雷克用這個詞，除了叫哈利之外，但那已經是好幾年前的事了，“你是說你在俄羅斯的父親嗎？”“他不是爸爸。”歐雷克說得如此斬釘截鐵，令她打了個冷戰。“地下室的對外門！”她大喊。“什麼？”“馬地亞也有地下室對外門的鑰匙，我們該怎麼辦？”“很簡單，”歐雷克說，喝完杯中的水，“拿一張庭院椅頂在門把上就好了，高度正好，這樣就沒有人進得來。”“你試過嗎？”她問道，後退一步。“我們玩牛仔遊戲的時候，哈利用過一次。”“你在這裡坐好。”她說，朝走廊和地下室走去。“等一下。”她停下腳步。“我看過他是怎麼弄的，”歐雷克說，站了起來，“媽，你留在這裡。”她看著他。天啊，過去這一年他長得好快，他很快就會長得比她還高。在他的深色眼眸裡，少年的叛逆暫時蓋過了童年的稚氣，但她看得出來，不久之後，這些都會蛻變為成人的決斷力。她微一遲疑。“讓我去嘛。”他說。她在他的語氣裡聽見懇求，知道這對他而言很重要，這個行為背後蘊含更重大的意義。這關於克服童年的恐懼，關於成年的儀式，關於向父親看齊，不管他認為的父親到底是誰。“那快點。”她輕聲說。歐雷克飛奔而去。她站在窗邊，看著窗外，聆聽車道上是否傳來車聲。她祈求哈利的車先到，心中納悶為何四下如此安靜，這時她腦際憑空冒出一個念頭：這裡會一直這麼安靜。就在此時，她聽見一個聲音，一個細微的聲音。起初她以為這聲音是從外麵傳進來的，接著她很確定這聲音是從她背後傳來的。她轉過身，但什麼也沒看見，隻看見空蕩的廚房。那聲音又傳來了，猶如時鐘的沉重嘀嗒聲，或手指輕拍桌子的聲音。桌子。她往前看，看見了聲音來源，接著就親眼目睹一滴水落在餐桌上。她緩緩抬頭，朝天花板看去，隻見白色天花板中央多了個深色圓圈，圓圈中央掛著一顆晶瑩的水滴。那滴水離開天花板，落在餐桌上。蘿凱雖然目睹水滴落下，但水滴擊中桌麵的聲音還是令她跳了起來，仿佛頭部被突如其來拍了一掌。我的天，這水一定是來自浴室！她是不是又忘了關蓮蓬頭的水？她回家以後還沒上過二樓，一回來就開始料理食物，水一定是從早上流到現在，還偏偏選在這當口來搗亂。她踏進走廊，急奔上樓，朝浴室奔去。她沒聽見蓮蓬頭的水聲，打開浴室門，隻見地板是乾的，水龍頭沒有水流出來。她關上浴室門，在門外站了幾秒，朝隔壁臥房的門看了一眼。她慢慢走上前去，將手放在門把上，遲疑片刻，再次聆聽是否有車聲接近，然後打開門，朝門內看去。她想尖叫，但直覺告訴她不能尖叫，她必須保持安靜，非常安靜。“靠，混蛋！”哈利大吼，朝儀表盤揮拳，打得儀表盤振動不已。“到底是怎麼回事？”車流在隧道前方停了下來，他們已在原地停留了漫長的兩分鐘。就在此時，警用無線電傳出塞車原因：“三環線高速公路的西向隧道塔森區出口發生車禍，無人傷亡，拖吊車已經上路。”哈利一時衝動，抓起麥克風：“你知道是誰出車禍嗎？”“我們隻知道是兩輛車，裝的都是夏季輪胎。”無線電傳出的鼻音慢條斯理地說。“十一月的雪總是會帶來混亂。”後座那名隊員說。哈利沉吟不語，手指在儀表盤上輪敲著，思索其他辦法。他們前方有一排車，後方也有一排車，就算給他全世界的警示燈和警笛，他們也無法穿越車陣。他可以跳下車，奔到隧道儘頭，用無線電通知警車去那裡載他，可是這段路將近兩公裡。車內十分安靜，隻聽得見引擎空轉的嗡嗡聲。前方的小貨車前進了一米，駕駛警車的隊員也跟著前進，一直到警車幾乎撞到小貨車的後保險杆才踩下刹車，生怕開車開得不夠積極，惹得身旁這位警監大發雷霆。突如其來的刹車使得那兩個金屬比基尼女郎在接下來的靜默中，快活地玎玲玎玲舞個不停。哈利又想到了尤納斯。可是為什麼？他和馬地亞通電話時，是什麼讓他想到尤納斯的？是因為那個聲音，那個背景的聲音。哈利凝神看著後視鏡下的兩個跳舞女郎，突然間他想通了。他知道自己為什麼想到尤納斯了。他知道那是什麼聲音了。他也知道現下一秒鐘都不能浪費，或者說——他試著壓抑這個念頭——他們可以不用再趕時間了，一切都已太遲。歐雷克奔過漆黑的地下室走道，沒朝左看，也沒朝右看，他知道磚牆上的鹽分沉積物看起來像白色鬼魂。他努力將注意力集中在他要做的事情上，不去想其他東西，不讓奇怪的念頭跑進腦袋。哈利曾經這樣說過，天底下隻存在一種怪物，這種怪物是你想象出來的，隻存在於你的腦袋裡，要征服這種怪物是可能的，但你必須付出努力，必須麵對它們，經常和它們戰鬥。你可以贏得小規模的戰鬥，然後回家，包紮傷口，準備再戰一場。他曾經贏過，他單獨去過地下室很多次，他必須去，因為他必須讓溜冰鞋保持冰冷。他抓起庭院椅，拖在身後，用拖拉的聲響淹沒寂靜。他確認地下室的對外門上了鎖，然後將椅子卡在門把下方，確定椅子不會移動。大功告成。突然間他全身僵硬。那是什麼？他抬頭朝門上小窗看去。他再也無法擋住思緒，思緒大量湧了進來。有人站在外麵。他想逃跑，卻逼迫自己站穩腳步，用思緒對抗其他思緒。我在裡麵，他如此告訴自己，我在這裡就跟在上麵一樣安全。他吸了口氣，感覺心臟怦怦亂跳，有如暴走的低音大鼓。他傾身向前，朝門上小窗看去，看見窗玻璃映照著自己的臉，但除此之外，他還看見另一張臉，一張不屬於他的、扭曲的臉。接著他看見一雙手，怪物揚起了一雙手。歐雷克心下大駭，猛然後退，撞上一樣東西，同時感覺一雙手靠近他的臉和嘴。他想尖叫，卻叫不出來。他想尖叫說這不是他想象出來的，這是怪物，怪物在裡麵，他們都會死。“他在房子裡。”哈利說。兩名隊員滿臉困惑地望向哈利。哈利按下手機上的回放鍵：“我以為那是日本音樂，但其實那是金屬風鈴聲，尤納斯房間有一個，歐雷克房裡也有一個。馬地亞一直都在那裡，他自己都跟我這樣說了，不是嗎……？”“你是什麼意思？”後座那名隊員大膽地問。“他說他在家裡，那當然是指霍爾門科倫路的那棟房子，他還說他正要‘下去’看蘿凱和歐雷克。我應該注意到才對，畢竟霍爾門科倫區在北，土薩區在南，不會用‘下去’這兩個字。他是在霍爾門科倫路那棟房子的二樓，正要下樓。我必須叫他們趕快離開那棟房子，看在老天分上快接電話！”“說不定她不在電話附近……”“那棟房子裡有四部電話，他現在剪斷電話線了，我必須趕到那裡才行。”“我們可以派另一輛警車過去。”駕車隊員說。“不行！”哈利怒道，“反正都太遲了，他們已經在他手上了，我們隻剩最後一著棋，隻剩唯一的機會，那就是我。”“你？”“對，我在他的計劃裡。”“你是說你‘不在’他的計劃裡吧，是不是？”“不是，我在裡麵，他在等我。”兩名隊員交換眼色，這時他們聽見汽車引擎聲逐漸靠近，在後方停頓的車陣中左彎右拐。“你認為他在等你？”“對。”哈利說，在後視鏡中看見一輛摩托車，心想這是他唯一可以回答的一句話，這也是唯一能帶來希望的答案。歐雷克想用全身力氣掙紮，但給怪物的鐵爪一抓，喉嚨被冰冷金屬抵住，不禁雙腳發軟。“這是解剖刀，歐雷克，”怪物的聲音和馬地亞一樣，“我們用它來把人切開，你一定不相信有多簡單。”接著怪物叫他張大嘴巴，塞了一條臟布在他嘴裡，命令他趴下，雙手放在背後。歐雷克沒有立刻照做，那把鋼刀就刺進了他耳朵下方。他感覺到溫熱的鮮血流到肩膀上，再流進T恤裡。他在冰冷的水泥地上趴下，那怪物在他身上坐了下來，在他臉部旁邊擺了一個紅色盒子。他看了看盒子上的標簽，上麵寫著“塑膠包裝帶”。這種細小的包裝帶常用來捆住纜索，或用來包裝玩具，很令人討厭，因為它們隻會越來越緊，不會變鬆，而且不管多細，怎麼拉都拉不斷。他感覺到尖銳的塑料嵌進他手腕和腳踝的肌膚中。他被抬起又被丟下，感覺卻不太痛，因為他落在一個柔軟表麵上，發出嘎吱一聲。他往上看去，發現自己躺在冰櫃裡，被撞落的冰霜正燒灼著他的前臂和臉部肌膚。怪物站在他上方，頭歪向一邊。“再見，”他說，“我們很快就會在另一邊相見。”冰櫃蓋門砰的一聲關上，四周陷入完全的漆黑。歐雷克聽見鑰匙轉動聲，又聽見迅捷的腳步聲漸去漸遠。他試著抬起舌頭，將舌頭伸到塞口布後方，想把布推出去。他得呼吸，他需要空氣。蘿凱忘了呼吸。她站在臥房門口，知道眼中所見是精神錯亂的產物，錯亂到令她合不攏嘴，雙眼圓睜。房內的床鋪和其他家具都被推到了牆邊，地板上鋪蓋著一層幾乎難以察覺的水，唯有當水滴落下激起漣漪才顯露出來。但蘿凱完全沒注意到地上的積水，隻看見臥房中央矗立著一個偌大的雪人。雪人頭上戴著一頂禮帽，臉上掛著笑容，幾乎頂到天花板。當她終於恢複呼吸，氧氣湧入腦部之後，她才聞到濕毛料和濕木材的氣味，並聽見冰雪融化的滴水聲。一股寒意撲麵而來，但令她起雞皮疙瘩的不是這股寒意，而是男子站在她身後所發出的體溫。“很漂亮對不對？”馬地亞說，“我特地為你做的。”“馬地亞……”“噓，”他的手臂以保護的姿態擁上她的頸部，她低頭一看，看見他手中拿著一把解剖刀，“彆說話，親愛的，我們有很多事要做，時間又太少。”“為什麼？為什麼？”“這是屬於我們的日子，蘿凱，剩下的生命那麼短，短得令人難以置信，所以我們應該慶祝，不應該花時間來解釋為什麼。請你把手放到背後。”蘿凱照做。她沒聽見歐雷克從地下室上來，也許他還在地下室裡，如果她能拖住馬地亞，也許歐雷克就能逃脫。“我想知道為什麼。”她說，耳中聽見自己的聲音帶著激動的情緒。“因為你是個淫婦。”她感覺到某種又細又堅硬的東西綁住了她的手腕，又感覺到他溫熱的氣息噴上她脖子，感覺到他的嘴唇，然後是他的舌頭。她咬緊牙關，心知自己如果尖叫，他可能會停止，但她希望他繼續，她希望拖延時間。他的舌頭一直舔到她的耳朵，然後輕咬她的耳朵。“還有，你這個淫婦的兒子在冰櫃裡。”他輕聲說。“歐雷克？”她說，感覺自己逐漸失控。“放輕鬆，親愛的，他不會死於寒冷的。”“不……不會嗎？”“早在身體失溫之前，你這個淫婦的兒子就會死於窒息，這隻是簡單的數學計算而已。”“數學……”“我老早就計算過了，每個細節我都計算得清清楚楚。”夜幕中，摩托車引擎聲穿過霍爾門科倫區，沿著彎彎曲曲的公路呼嘯而過。引擎怒吼聲在房舍之間回蕩，看見的人都覺得在這種下雪天這樣子騎車，簡直瘋狂到家，摩托車駕駛員應該被吊銷駕照才對，然而那名駕駛員連摩托車駕照也沒有。哈利加速衝上原木大宅的車道，一個急速過彎，輪胎在剛落下的冰雪上打滑，他察覺到摩托車失速，卻不試圖修正，直接跳下摩托車。摩托車滾下斜坡，穿過矮雲杉叢，最後停在一根樹乾前，歪倒一邊，後輪不斷噴出冰雪，排氣管呼出最後一口氣，然後熄火。這時哈利已踏上樓梯。雪地裡沒有腳印，沒有進去的腳印，也沒有出來的。他縱身一躍，拔出左輪手槍，來到大門前。大門沒鎖，就和他答應的一樣。哈利悄悄踏進走廊，看見的第一件事是通往地下室的門開著。他停下腳步，豎耳細聽，隻聽見屋裡有某種聲響，類似鼓聲，聲音似乎是從廚房傳出來的。他遲疑片刻，選擇了地下室。他將槍指向前方，悄悄走下樓梯，踏上地麵後停下腳步，讓眼睛習慣漆黑，側耳聆聽。他覺得整間地下室似乎都屏住了氣息。隻見庭院椅抵在門把下方，一定是歐雷克放的。他的目光繼續往深處查探。正當他決定返回樓上時，忽然發現冰櫃旁的磚地上有深色痕跡。是不是水？他踏上一步。水一定是從冰櫃底部流出來的。他逼自己停止胡思亂想，拉動冰櫃蓋門。蓋門上了鎖，鑰匙就插在門鎖上。蘿凱通常不會給冰櫃上鎖。芬島的影像從他腦子裡冒了出來，他趕緊轉動鑰匙，拉開蓋門。哈利才看見幽暗的冰櫃深處閃動金屬微光，就感覺臉部肌膚一陣熱辣辣地疼痛，不由得急速後退。那是刀嗎？他仰身跌落在兩個洗衣籃間。這時一個身影靈巧地爬出冰櫃，站在他麵前。“警察！”哈利大喊，立刻舉起了槍，“不要動！”那人停止動作，一手高舉過頭。“哈……哈利？”“歐雷克？”哈利放下手槍，看見歐雷克手中拿著一樣東西，原來是一隻高速溜冰鞋。“我……我以為馬地亞回來了。”他低聲說。哈利站了起來：“馬地亞呢？”“我不知道，他說我們很快就會再見，所以我以為……”“溜冰鞋是從哪裡來的？”哈利口中嘗到鮮血的金屬味，手指摸了摸臉上的傷口，隻覺得傷口不住流出鮮血。“從冰櫃裡拿出來的，”歐雷克露出淘氣的笑容，“我把溜冰鞋放在樓梯上，結果一直被念叨，所以我就把它藏在冰櫃的豌豆底下，這樣媽就不會發現。我們很少吃豌豆，你知道的。”哈利踏上樓梯，歐雷克跟在後頭。“幸好我磨利了冰刀，才能割斷包裝帶，可是我不可能把鎖打開，隻好用冰刀在冰櫃底部刺出幾個小洞，讓空氣透進來。我還打破了燈泡，如果有人打開蓋子，燈就不會亮。”“你的體溫把冰融化，水都從小洞流出來了。”哈利說。他們踏進走廊，哈利將歐雷克往大門拉去，打開大門，朝外一指。“有沒有看見鄰居的燈光？你跑去鄰居家待著，等我過去接你，可以嗎？”“不要！”歐雷克堅定地說，“媽……”“噓！聽我說，現在你能替你媽做的最好的一件事，就是離開這裡。”“我要去找她！”哈利抓住歐雷克的肩膀，用力緊捏，直到歐雷克因為吃痛而眼眶泛紅。“媽的白癡！我叫你跑，你就跑！”哈利壓低嗓門說話，語氣中隱隱蘊含著怒意。歐雷克困惑地眨了眨眼，一顆淚珠從睫毛上滾了下來，滑過臉頰，接著身子一扭，衝出了門，消失在黑黢黢的夜色和車道上的冰雪中。哈利抓起無線對講機，按下通話鈕：“我是哈利，你們還很遠嗎？”“我們在運動場旁邊。”哈利認出哈根的聲音。“我在屋子裡麵，”哈利說，“把車開到屋子前麵，可是不要進來，等我通知。”“收到。”“收到，結束通話。”那聲音持續從廚房裡傳出來，哈利朝那聲音走去，在廚房門口停下腳步，看見一條細細的水柱從天花板流下來，水柱中因為帶有溶化的灰泥而呈灰色，正暴烈地敲擊餐桌。哈利跨出四大步，爬上樓梯，來到二樓，輕手輕腳走到臥房門前，吞了口口水，仔細查看門把。警笛聲從遠處傳來，漸行漸近。他臉上的傷口流出鮮血，滴在拚花地板上，溫柔地發出啪的一聲。他的太陽穴強烈鼓動；他感覺到了，這裡就是一切終結的地方，而且這其中隱含著一種邏輯性。有多少次他在破曉時分站在臥房這扇門前，心中想著自己昨晚是否曾答應回家陪她？有多少次他站在這裡遭受良心譴責，心想她正在裡頭安睡嗎？他小心翼翼壓下門把，心知這支門把壓到一半會發出吱的一聲。她總會被這尖銳聲響吵醒，用惺忪睡眼看著他，以憤怒目光懲罰他，直到他輕輕鑽進被子，緊抱她的身體，感覺她剛強的抗拒逐漸融化。接著她會發出喜悅的哼唧聲，但又不會過於喜悅。他會繼續撫摸她、親吻她、輕咬她，當她的仆人，直到她不再是沉睡中的女王，轉而坐在他身上，發出低顫聲和呻吟聲，自由狂放的同時又像是被無禮冒犯。他握住門把，注意到自己的手十分熟悉那扁平的棱角。他小心無比地壓下門把，等待它發出熟悉的尖銳聲響，不料卻沒聽見任何聲音。門把的感覺似乎不太一樣，裡頭產生了某種阻力。是不是有人旋緊了彈簧？他謹慎地放開門把，彎下腰，將眼睛對著鑰匙孔，朝房內窺看。漆黑一片。有人塞住了鑰匙孔。“蘿凱！”他高聲大喊，“你在裡麵嗎？”沒有回應。他將耳朵附在門上，耳中似乎聽見刮擦聲，但不甚確定。他再次握住門把，猶疑不定，隨即改變主意，放開門把，匆匆走進隔壁浴室，推開小窗，從小窗中擠了出去，側過了身，倚在外牆上。他看見臥房內的燈光從窗外的黑色鐵欄杆間流瀉而出。他將鞋跟插入窗框內側，繃緊小腿肌肉，伸直身體，往浴室窗外的原木牆壁探去。他的手指不斷摸索，想抓住粗糙原木之間的縫隙，卻不成功。白雪飄落在他臉上，融化在鮮血之中，流下臉頰。他使出更大力氣，窗框緊緊壓住他的小腿，使得他覺得小腿骨幾乎要迸裂開來。他的手在外牆上瘋狂摸索，猶如發狂的五腳蜘蛛。他的腹肌繃得發疼。距離太遠了，他夠不到。他望向下方地麵，知道那薄薄一層白雪下方是柏油路麵。他感覺到指尖碰到某種冰冷的東西。是鐵欄杆。他的兩根手指夠到了欄杆，接著是三根，接下來是另一隻手。他放開發疼的雙腿，身體往下擺蕩，雙腳迅速找到立足點，分攤雙臂承受的重量。他終於得以一窺臥房內的情況，往窗內看去。他的頭腦對眼前景象有點難以理解，卻又立刻知道那是什麼：那是一件已完成的藝術品，他曾經見過這件藝術品的實驗原型。蘿凱雙眼圓睜，眼眸漆黑，身穿緋紅色洋裝，色澤有如金巴利酒；她穿得一身“洋紅”。她的頭朝天花板抬起，仿佛站在籬笆外想往內窺看。她維持這個姿勢，轉動眼珠，朝窗外的哈利望去。她的肩膀被往後拉，手臂藏在背後，哈利猜想她的雙手應該被綁在背後。她雙頰鼓脹，嘴裡似乎被塞了襪子或布條，雙腿跨坐在一個巨大雪人的肩膀上，赤裸的雙腳交叉在雪人胸前。他看見她緊繃的雙腿肌肉正在顫抖。她不能掉下來，絕對不能，因為圈在她脖子周圍的不是死氣沉沉的灰色鐵絲，像艾莉的屍體那樣，而是發出白熾光芒的金屬絲。這幅情景仿佛一則牙膏老廣告的荒謬山寨版，保證用了這款牙膏之後自信加倍，戀愛順利，快樂長壽。電切環的黑色握把上綁著一根鐵絲，鐵絲延伸到蘿凱頭頂，穿過天花板上的吊鉤，延伸到房間另一端，朝房門延展而去，最後綁在門把上。鐵絲並不粗，長度卻足以在哈利壓動門把時形成顯著的阻力。如果他打開門，或甚至將門把壓到底，蘿凱下巴正下方的白熾金屬環就會切入她的喉嚨。蘿凱瞪著哈利，眼睛眨也不眨，臉部肌肉抽動，時而顯現憤怒，時而露出赤裸裸的恐懼。電切環收得十分窄小，她的頭不可能毫發無傷地穿過。她低下頭，小心不觸碰到套在脖子周圍的致命光環。她的目光看著哈利，移向地麵，又回到哈利身上。這樣哈利就明白了。地上那攤水已散落了許多雪塊，雪人正在融化，速度相當快。哈利站穩腳步，儘力搖動欄杆，但欄杆紋絲不動，甚至連發出一絲希望的尖鳴聲都沒有。鐵欄杆頗細，但牢牢固定在木頭上。蘿凱的身形正在搖晃。“撐住！”哈利大吼，“我很快就進來了！”他說謊。他手上就算有鐵撬杠都難以弄彎這些鐵欄杆，也沒時間將它們鋸斷。她父親真是他媽的瘋子王八蛋！他的手臂已開始酸疼。這時刺耳的警笛聲傳來，第一輛抵達的警車拐上車道。他往下望去，見是戴爾塔小隊的特殊車輛，一輛猛獸般的路虎大型裝甲車。乘客座跳下一名身穿綠色防彈背心的男子，男子立刻在車子後方尋找掩蔽，然後舉起無線對講機。哈利的對講機發出嘰喳聲。“嘿！”哈利大吼。男子後退一步，左右張望。“我在上麵，長官。”哈根在車子後方直起身來，這時一輛警車開到大門前，藍色警示燈不住旋轉。“我們要向裡麵發動攻擊嗎？”哈根大喊。“不行！”哈利大吼，“他把她綁住了，你們隻要……”“隻要？”哈利抬起雙眼，凝目注視，不是注視城市，而是注視山上亮著燈光的霍爾門科倫滑雪跳台。“隻要怎樣，哈利？”“隻要等一下。”“等一下？”“我要想一想。”哈利將額頭抵在冰冷的欄杆上，雙臂酸疼不已，他彎曲雙膝，將大部分的身體重量放在腳上。電切環一定有開關，可能就在塑料握把上，他們可以打破窗戶，伸進一根附有鏡子的長杆，這樣說不定就能……可是這樣要怎麼按下關閉按鈕，又不觸動任何東西，而且……而且……？哈利試著不去想保護頸動脈的那層單薄皮膚和柔軟組織，而試著想些有建設性的事，同時忽視驚慌的念頭在他耳際高喊，要他進房間去，掌控一切。他們可以從房門進去，卻不打開房門，隻要鋸開門板就行了。他們需要一把鋸子，可是誰家會有鋸子？隻有他媽的霍爾門科倫區居民會有鋸子，因為他們每戶人家的院子裡都有雲杉林。“去跟鄰居借一把鋸子來。”哈利大吼。他聽見下方傳來一陣奔跑聲，臥房內則傳出濺水聲。他的心臟幾乎停止跳動。他朝窗內看去，隻見雪人的左側不見了，左側冰雪垂直地落入了地上水灘。他看見蘿凱的整個身體都在抖動，她正努力維持平衡，不讓自己靠近那發出白熾光芒的淚滴形絞環。等他們拿鋸子回來就來不及了，更彆說還要鋸開門板。“哈根！”哈利聽見自己發出歇斯底裡的刺耳叫聲，“警車上有拖車繩，把繩子丟上來，再把路虎往牆邊倒車。”哈利聽見嗡嗡的說話聲，聽見那輛路虎打開倒車影像，引擎發出轟轟聲響，又聽見後備廂打開的聲音。“接住！”哈利放開一隻手，一回頭就看見一捆繩子朝他飛來，他在夜色中倏地伸出手，抓住繩子，緊緊握住，等繩子的其餘部分散開，砰的一聲落到地麵。“把另一邊綁在拖車栓上。”他這端的拖車繩有個活動扣環，他飛快地把扣環扣上窗戶中央的欄杆交接處，扣環哢嗒一聲關上。快速上銬的技法派上用場。臥房內再次傳來濺水聲。哈利並未轉頭去看，隻因毫無意義。“拉！”他大喊。他將鐵欄杆當成梯子爬了上去，伸出雙手抓住屋簷的排水槽邊緣，接著便聽見那輛路虎的引擎加速運轉。他蕩上屋頂，胸部貼著屋瓦，雙眼閉上，聆聽引擎的怒吼聲。引擎轉速慢了下來，鐵欄杆發出呻吟聲，接著又是一聲，再來一聲。快點！哈利察覺到時間過得比他想得還要慢，但還不夠慢。就在他期待聽見幸運的迸裂聲時，引擎轉速突然拉高，發出猛烈的嗚嗚聲響。可惡！哈利知道路虎的輪胎正無助地原地打轉。他腦海中忽然閃過一個念頭：他可以祈禱。但他知道上帝已下了決定，命運已然售出，必須去黑市才能買通。反正沒有了她，他的靈魂一文不值。驀然間，橡膠輪胎接觸柏油路麵的聲音打斷他的思緒，低沉的引擎聲越吼越凶。沉重的大輪胎抓上了柏油路麵。接著就傳來迸裂聲。引擎高吼一聲，然後止息。緊接著是一秒鐘的完全寧靜，然後鐵欄杆砸中下方車頂，發出空洞的撞擊聲。哈利雙手一撐，站了起來，背對院子，站到排水槽邊緣，感覺排水槽因為承受不住他的重量而向下彎曲，接著他彎下腰，用雙手抓住排水槽，雙腿一踢，猶如鐘擺般由排水槽朝窗戶擺蕩而去，使出了鐮刀跳水式。就在老舊的單薄窗玻璃碎裂在他靴底時，他放開雙手。在這十分之一秒的瞬間，他完全不知道自己會落在何處：是院子裡？鋸齒狀的破窗戶上？還是臥房裡？突然砰的一聲響，四周陷入一片漆黑，想必是保險絲斷了。哈利滑入什麼都沒有的空間，什麼都感覺不到，什麼都不記得，什麼都不是。四周再度亮起時，他隻有一個念頭，就是想回到剛剛那個什麼都沒有的空間裡。他全身上下布滿痛楚，仰躺在一攤冰冷的水灘中，但他想必已經死了，因為他往上看，就看見一個身穿紅衣的天使，神聖的光環在黑暗中閃耀光輝。慢慢地，聲音回來了。刮擦聲。呼吸聲。接著他看見扭曲的臉龐、驚恐的表情、被黃球塞住的嘴、在冰雪上亂動的腿。他隻想閉上眼睛。他耳中聽見一種聲音，猶如低低的呻吟聲。濕漉漉的冰雪正在崩塌。事後回想起來，哈利記不太清楚究竟發了什麼事，隻記得聞到電切環燒穿肌肉所發出的惡心氣味。就在雪人崩塌的那一瞬間，他站了起來。蘿凱往前跌去。哈利揚起右手，同時用左臂緊緊抱住她的大腿，撐住她的身體。他知道已然太遲。他聽見肌肉受到燒灼所發出的吱吱聲，他的鼻孔鑽入甜膩的油脂味，鮮血灑落在他的臉頰上。他抬頭一看，隻見他的右手插在白灼金屬環和她的脖子之間，她脖子的重量將他的手壓向熾熱的金屬絲，金屬絲切入他的手指，猶如水煮蛋切片器切過煮熟的蛋。倘若金屬絲穿過他的手指，接下來就會切開她的喉嚨。他感覺到疼痛，遲來的隱隱作痛，宛如鬨鐘上的小鋼錘，起初不太願意移動，一旦開始敲就敲個不停。他努力保持直立，心想必須空出左手來才行。鮮血模糊了他的雙眼。他設法將她扛到肩膀上，高舉空出的左手，指尖摸上她的肌膚、她濃密的頭發，感覺到金屬絲切入他的皮膚，最後摸到了堅硬塑料，摸到了握把。他的手指找到一個切換式開關，將開關朝右移，一感覺到金屬絲開始收緊，便將開關移回原位。他的手指找到另一個開關，按了下去。嗡嗡聲消失了，金屬絲的光芒開始閃爍。他知道自己又來到失去意識的邊緣。呼吸，他心想，必須讓腦部得到氧氣才行。但他的膝蓋快支撐不住了。他上方的白熾光芒轉為紅色，再逐漸轉為黑色。他聽見背後傳來窗戶被好幾雙靴子踢破的聲音。“我們抓住她了。”一個聲音從他背後傳來。哈利雙膝一軟，跪在被血染紅的水灘中。水灘裡除了雪塊，還漂浮著許多未使用的塑料包裝帶。他的頭腦時而清醒，時而昏迷，宛如電力供應出了問題。有人在他背後說了些話，但他隻聽見破碎的句子。他吸了口氣，呻吟說：“什麼？”“她還活著。”那聲音又說了一次。他的聽覺穩定了下來，視覺也回來了。他轉過身，看見兩名黑衣男子將蘿凱抬到床上，割斷包裝帶。他胃中的食物毫無預警地湧了出來。他嘔了兩陣，將胃裡的東西全都吐了出來。他看著嘔吐物漂浮在水麵上，突然有種歇斯底裡的衝動，想要大笑，因為那截手指看起來就像是被他從肚子裡吐出來的。他舉起右手，看著依然流血不止的殘肢，確認在水中漂蕩的那截手指正是他自己的。“歐雷克……”是蘿凱的聲音。哈利撿起一條包裝帶，套在中指的殘肢上，儘量綁緊，再撿起另一條包裝帶綁在食指上。他的食指被切到見骨，但仍緊緊連在手上。他走到床邊，拉開被子，蓋在蘿凱身上，然後在她身旁坐下。她睜著又大又黑、仍處於驚嚇狀態的雙眼看著他，脖子兩側接觸到電切環的傷口流出鮮血。他用沒受傷的左手握住她的手。“歐雷克。”她又說了一次。“他沒事，”哈利說，緊緊回握她的手，“他在鄰居家裡，一切都結束了。”他看見她的雙眼試著集中焦距。“你保證？”她低聲說，聲音細若蚊鳴。“我保證。”“感謝上帝。”她旋即發出嗚咽聲，將臉埋在雙手之中，哭了起來。哈利低頭看著自己受傷的那隻手，心想可能是包裝帶發揮了止血作用，再不然就是他的血已經流光了。“馬地亞在哪裡？”他靜靜地說。她的頭倏然抬起，張口凝視著他：“你剛剛才保證說……”“他去哪裡了，蘿凱？”“我不知道。”“他什麼都沒說嗎？”她的手緊緊握住哈利的手：“現在彆走，哈利，一定有其他人可以……”“他說了什麼？”他一見她身體瑟縮，就知道自己說話嗓門大了些。“他說一切都結束了，他要畫下句點，”她說，深色眼眸周圍再度湧出淚水，“他要對生命致敬。”“對生命致敬？他用的就是這些字眼？”她點點頭。哈利放開她的手，站了起來，走到窗邊，仰望夜空。雪停了。他抬頭望向那座燈光燦爛的奧斯陸地標，那座無論從奧斯陸哪個角落都看得見的滑雪跳台，矗立在黑色山脊上猶如一個白色逗號，或者句號。哈利回到床邊，彎腰吻了吻她的額頭。“你要去哪裡？”她低聲說。哈利揚起沾滿血的手，微微一笑：“去看醫生。”他離開臥房，蹣跚地走下樓梯，走入寒夜，來到白茫茫的昏暗院子裡，但他依然感到頭暈眼花。哈根站在路虎旁，正在講手機。他中斷談話，對哈利點點頭，問說需不需要載他一程。哈利坐上後座，心想蘿凱怎麼會感謝上帝？當然了，她並不知道另有一個人也值得她感謝。又或者黑市買家接受了他的出價，他已經得開始付出代價。“要去市中心嗎？”駕駛的警察問。哈利搖搖頭，朝上方指了指。他的右手食指在大拇指和無名指之間看起來格外孤單。