哈利駕駛遊艇抵達普德峽灣大橋時，穆勒尼森已親自來到橋下的碼頭。穆勒尼森、兩名警察和值班精神科醫師一起進入船艙，來到床邊。卡翠娜在床上躺著，被手銬銬在床鋪上。他們替她注射抗精神病鎮靜劑，將她抬上在碼頭等候的車輛。穆勒尼森向哈利道謝，感謝他同意低調處理此事。“這件事儘量保密，”哈利說，抬頭看著落下大雨的天際，“如果事情公開了，奧斯陸方麵會希望掌控情勢。”“當然。”穆勒尼森點頭道。“我叫夏絲迪·羅斯摩，”一個聲音說，他們同時回頭，“我是精神科醫師。”哈利麵前那名女子大約四十來歲，留著一頭蓬亂的淡色頭發，身穿亮紅色寬大羽絨衣，手裡夾著一根煙，似乎並不在意雨水打濕她自己和那根煙。“過程是不是很激烈？”她問道。“不，”哈利說，感覺卡翠娜的左輪手槍插在腰際，貼著他的肌膚，“她沒有反抗就投降了。”“她說了什麼？”“什麼也沒說。”“什麼也沒說？”“一句話也沒說，你的診斷是什麼？”“顯然是罹患了精神病，”夏絲迪毫不猶疑地說，“這並不表示她瘋了，隻是表示頭腦用它的方式來處理它無法處理的狀況而已，很像是當劇痛發生時大腦會選擇昏厥一樣。我推測她應該長期處於極大的壓力下，是不是這樣？”哈利點點頭：“她可以再說話嗎？”“可以，”夏絲迪說，不悅地看著被雨淋熄的香煙，“可是我不知道她什麼時候才能再說話，現在她需要休息。”“休息？”穆勒尼森哼了一聲，“她可是連環殺手。”“而我是精神科醫師。”夏絲迪說，拋開手中香煙，朝一輛紅色小思域走去，那輛思域在大雨中看起來依然臟兮兮的。“你現在呢？”穆勒尼森問道。“我要趕最後一班飛機回家。”哈利說。“不會吧，你看起來好像一副骷髏。警署和麗卡旅館有簽約，我們可以載你過去，替你送幾件乾的衣服，旅館裡也有餐廳。”哈利登記住房後，站在窄小單人房的浴室鏡子前，心裡想著穆勒尼森說過的話，想著他說他看起來好像一副骷髏，想著自己曾離鬼門關多麼近；或者真有那麼近嗎？他衝了個澡，去空蕩的餐廳吃了頓飯，回到房間，試著入睡。但他無法入睡，隻好打開電視。電視台播的儘是些爛節目，除了NRK2正在播映電影《記憶拚圖》。他看過這部電影，故事是從一名男子的觀點來敘述的：男子腦部受創，隻剩下和金魚一樣的短期記憶；一名女子遭人殺害，主角將凶手的名字寫在一張拍立得相片上，因為他知道自己轉眼就會遺忘，問題是他能否信任自己寫下的這個名字？哈利踢開被子。電視機下方的迷你酒吧設有一扇褐色小門，上頭沒有門鎖。他應該搭飛機回家的。他正要下床，手機在房裡某個地方響了起來。他將手伸進濕褲子的口袋裡，褲子正掛在電暖器旁的椅子上晾乾。電話是蘿凱打來的，她問他人在何處，說他們得談一談，不是在他家談，而是找個公共場所談。哈利躺回床上，閉上眼睛。“你是要告訴我說我們不能再碰麵了？”哈利問。“我是要告訴你說我們不能再碰麵了，”她說，“我沒辦法再繼續這樣下去了。”“那在電話裡告訴我就夠了，蘿凱。”“不行，這樣不夠，這樣不夠痛。”哈利呻吟一聲。她說得對。他們約好明天早上十一點在比格迪半島的極地探險博物館碰麵，那家博物館是旅遊勝地，一走進去就會被德國和日本觀光客淹沒。她問他去卑爾根做什麼，他告訴了她，並叫她保守秘密，直到幾天後事情見報為止。兩人掛上電話。哈利躺在床上，盯著迷你酒吧。《記憶拚圖》繼續以倒敘方式進行著。他差點丟了性命，他的摯愛不想再見他，他認為這是他人生中最悲慘的一刻了；或者真是如此嗎？穆勒尼森問他為什麼要獨自去追捕卡翠娜，他沒有回答，現在他知道原因了。是因為懷疑，或者說希望。他極度希望事實和它所呈現出來的模樣是不同的，但事實就是事實，依舊擺在眼前。如今希望已然破滅、沉沒。夠了吧，他已經有了三個好理由，再加上胃裡那群嗜酒的狗兒正在瘋狂吠叫，仿佛著了魔似的，何不乾脆就打開那個迷你酒吧？哈利站了起來，走進浴室，打開水龍頭，將嘴湊了上去，咕嘟咕嘟地喝水，讓水流噴射在他臉上。他直起身子，看著鏡子。好像一副骷髏。為什麼骷髏不能喝酒？他大聲地、輕蔑地對著鏡中的自己說出答案：“因為這樣不夠痛。”甘納·哈根十分疲累，連他的靈魂都疲憊不堪。他環顧四周。時間將近午夜，他所在的地方是奧斯陸市中心一棟建築物的頂樓會議室。這裡的一切都是閃閃發亮的褐色，包括船艙木地板，設有聚光燈的天花板，牆上掛著的前任俱樂部會長兼這棟建築物主人的肖像，十平方米大的桃花心木會議桌，坐在會議桌旁十二名男子麵前的真皮吸墨墊。一小時前，總警司打電話叫他來這個地方。會議室裡有些人他認識，例如警察署長，其他人則在報紙上見過照片，但不記得正確身份。警察署長向眾人報告最新狀況。雪人原來是卑爾根市的一名女警官，已經在格蘭區的犯罪特警隊工作了一段時間，她蒙蔽了他們所有人，如今她落網了，他們很快就得向社會大眾公布這個醜聞。警察署長報告完之後，會議室裡的靜默有如雪茄煙霧那般濃重。雪茄煙霧在會議桌儘頭冉冉升起，該處坐著一名白發男子，男子靠著椅背，臉容藏在陰影之中。這是白發男子首次一聲不吭，他隻輕輕歎了口氣。哈根發現目前為止發言過的人全都朝白發男子看去。“太冗長了吧，托列夫，”白發男子說，聲音意外地高，聲調甚是陰柔，“這件事很有傷害性，警察係統受到蒙騙，我們是最高階的長官，這表示……”白發男子呼出雪茄煙霧，整間會議室裡的人都屏息以待。“有人得被砍頭，問題是誰？”警察署長清清喉嚨：“您有任何建議嗎？”“還沒有，”白發男子說，“但我想你跟托列夫有建議，說吧。”“依照我們的看法，應該是任命警察和追蹤背景的階段出了錯，這是人為疏失，不是係統瑕疵，因此直接問題不是出在管理階層。我們建議將責任和過失清楚地劃分開來，管理階層負起責任，以謙卑……”“這些廢話就省省吧，”白發男子說，“你想找誰當代罪羔羊？”總警司整了整衣領，哈根看得出他非常局促不安。“哈利·霍勒警監。”總警司說。會議室再度陷入靜默。白發男子點燃雪茄。打火機發出哢嗒聲，接著又是哢嗒一聲，陰影中傳來吸吮的聲音，煙霧再度冉冉飄起。“不錯的主意，”白發男子用偏高的嗓音說，“如果你找的人不是霍勒，我可能會請你再找層級高一點的，對一隻要拿來犧牲的羔羊來說，警監可不夠肥。不錯，我可能會請你考慮你自己，托列夫。不過呢，霍勒算是一號人物，他上過脫口秀，頗受歡迎，又是個小有名氣的警監。是的，這會被視為一場公平的遊戲，但是他會合作嗎？”“交給我們來辦，”總警司說，“是不是，甘納？”哈根隻覺得喘不過氣。這時他腦子裡冒出來的竟是他老婆，他老婆做出那麼多犧牲，為的就是成全他的事業。他們結婚之後，她就輟了學，無論特種部隊——後來是警察單位——派他去哪裡，她都和他一起舉家遷移。她是個聰明有智慧的女子，在大多數的領域都和他實力相當，有些方麵甚至比他優秀。由於有妻子的支持，他同時追求事業和品德上的進步。她總是給他良好的建議，然而他一直未如兩人預期，成就飛黃騰達的事業。但如今他前途看好，坐上了犯罪特警隊隊長這個位子，注定將步步高升，問題隻在於他不能踏錯任何一步。這原本不應該是太困難的一件事。“怎麼樣，甘納？”總警司又說了一次。隻是他實在太疲累了，連靈魂都疲憊不堪。這是為你做的，他心想，換作是你也會這樣做，親愛的。