網譯版 轉自 輕之國度掃圖：サダメ翻譯：葉「咦，天道同學，你沒穿過振袖和服嗎」「是呀」正月過後的某天——我在城裡突然遇到了天道同學，正當我們一邊在通往車站的大路上慢慢地走著，一邊無所事事地閒聊著的時候。她突然爆出了出人意料的情報。我瞪著這位隔著大衣都知道她身材出眾的天使——不對，是我的前女友天道花憐，有些生氣地說道。「你、你就沒有點身為美少女角色的義務感嘛！」「……呃，我完全不明白我剛才怎麼就把自己前男友惹毛了呀？」「你這服務精神不行！像我和千秋這種最底層的陰沉角色就算了，像你這樣的人物竟然有沒穿過的衣服的模式，你知道這對娛樂界是多大的損失嗎！」「娛樂界關我什麼事啦」「為什麼你不穿振袖嘛！難不成是比起防禦力更重視速度嗎！？」「你這什麼基準呀。雖說振袖的速度數值確實是比西服要低的樣子」天道同學重重地歎了一口氣，解釋道。「純粹是振袖不適合我啦。不如說和服都是。你想……我頭發是這種顏色嘛。怎麼說呢，怎麼看都像是來日旅遊或者是Cospy的……」她用指尖撥弄著自己的頭發，對我露出了苦笑。見此……我用力轉過身，帶著認真的眼神對她說。「所以說，這又怎麼樣。管它Cospy還是什麼的，總之我就隻是想看天道同學你穿得漂漂亮亮的」「…………」天道同學的臉馬上紅了起來。她仿佛要把什麼搪塞過去般走在了我先頭，哆哆嗦嗦地開口說。「算、算啦，怎麼說呢……既然雨野君你都這麼說了……呃……以隻給你看的前提下……改天……也不是不能……給你看……就是了」聞言，「咦，真的嗎！？」我說道，追上她，兩眼放光。「那麼那麼，天道同學什麼時候開你穿振袖的發表會呀！」「呃，不，你彆急嘛……。……再說了，今年正月都已經過了，特地穿振袖出來也不合適吧？」「這、這樣啊……。……也對……」聽到天道同學這話，我不禁垂頭喪氣起來。……是啊……我已經錯過今年的「看天道同學穿和服的機會」了啊……。這麼說來，在這段年末年初的時期，我們的戀愛經曆實在是亂七八糟啊。……不對，並不是過去式就是了。「…………呃……」見我沒精打采的樣子，天道也有些過意不去，表情陰沉了起來。我們倆之間，隻剩下踩在雪上的腳步聲和城裡的喧鬨聲流逝。「…………」就這樣，我們暫且一言不發地走了起來，在走到車站的這段時間裡，我們都沒能改善這種奇怪的氣氛，一路走到了通往各自的車站的岔路點的廣場處。「呃……那麼……天道同學……就此彆過……」「嗯，嗯……。再見，雨野君……」就這樣，我們倆生硬地揮手道彆，正當我們各自轉過身——「…………哎」——的時候，我們倆又不約而同地回過頭。接著，我們又帶著完全一樣紅著的臉，哆嗦著的嘴唇，毅然決然的眼神——一同開口說出了。明年，我們一起去新年初次參拜吧！這個為時過早的明年的邀請。…………片刻間，我們為同時說出了完全一樣的提議而嚇了一跳，瞪圓了眼睛。然而，我們倆又馬上——撲哧地笑了出來。「嘻嘻……我們怎麼這樣呢」「哎呀，就是嘛。現在就開始約好下次一起新年初次參拜，空談來年事，鬼都笑我們癡了」「嗯，是呀。不過……」「嗯，即使如此……」即便我們十分清楚這個約定有多荒謬……然而，我們還是互相看著對方眼睛，笑著——定下誓約。就這麼約好了就這樣，我們走向各自要去的車站。心中已經沒有了後悔和不安。我走到車站，和在遠處和我一樣在等著車的天道同學互相揮了揮手。然後，我抬頭看起被映紅的晚霞，暢想著未來，低聲說道。「哎，真期待天道同學穿振袖呀」——同時，我下定斷然的決心，一年以後，自己也一定要能立足於她身旁。