網譯版 轉自 百度貼吧掃圖： 風早sawako3翻譯： 風早sawako3我。雨野景太。從以前開始就是一個優柔寡斷，喜歡拖泥帶水的人。比如說在多數投票的情況下比起自己的意見，我會以「啊投這邊的人好像更多」為理由投票、剪頭發的時候的定型台詞是「請隻剪掉張長的部分」、被問到A店和G店還有虎穴喜歡哪一個的時候，會用佛祖一般燦爛的笑容糊弄過去。乍一看是沒有漏洞的把所有事情都處理了一樣，實際上全部是猶猶豫豫得出了錯誤結論。結果不管事情究竟會怎麼發展下去，因為我優柔寡斷的原因而浪費的時間就隻能是當做浪費時間了。因為認真的研究而產生迷惑的人和迷惑的同時還不停的對所有選項都心動的人是完全不一樣的。普通的一天放學後，在有很多學生很熱鬨的G店裡。店內大致分為書籍貨架、CD和DVD以及遊戲軟件貨架、周邊貨架三類。我現在正在其中的書籍貨架⋯⋯主要是輕分類的書架前。但是，目前真正的問題是其實我今天根本不是來找輕的。其實，我是來買遊戲的。雖然是這樣⋯⋯我小心翼翼的偷偷觀察遊戲軟件貨架那邊的情況。⋯⋯貌似是大學生的男女三人組，不知道怎麼了正在進行非常白熱化的探討。「啊真是的、日守和真冬你們都不明白啊！難得都特意來G店了，最先開始應該做的難道不是挖寶嗎？——尋找賣剩下的超級便宜的限定版！OK?!」「前輩你在說什麼啊。不管是哪裡的店鋪，來G店最先應該做的是先確認店員的喜好才對啊。從貨架的配置情況到POP的描繪方式都要認真的確認才對，建立和店鋪之間的信任關係之後最先⋯⋯」「怎麼樣都好啦。可以先讓我回家玩刀劍亂舞嗎？衫崎，椎名」看起來非常快樂的一名男性，稍微有點瞠目而視的兩名女性，構築起了現充也要適可而止的畫麵的三位客人。雖說是現充但他們交談的話題也太那什麼了，反而不容易看出他們的關係。但是、如果要說我唯一一件弄明白的事的話⋯⋯「（那麼高昂的士氣，對於像我這樣的沒朋友的人來說簡直就是最難應對的類型啊⋯⋯）」尤其是那名男性成員。雖然覺得他是個非常好的人，但非常致命的地方就是我覺得我和他的價值觀會不和的感覺。他給人一種和愛管閒事的親戚大叔一樣的感覺。我很不擅長應對這類人。所以說，雖然我今天是來買遊戲的，但想插入他們中間也實在是太艱難了。結果、我得出了很有自己風格的結論⋯⋯「稍微耐心觀察一下，如果他們的對話不會進行很久的話，我就插過去遊戲貨架那邊」這樣的想法，所以現在我才會站在正好能夠看到遊戲貨架的輕貨架前麵。順帶一說雖然遊戲軟件當然也可以在彆的店⋯⋯比如家電量販店也能夠買到，但偏偏我今天準備入手的遊戲是無論如何也要來G店入手的。這是因為⋯⋯「（每次G店特典都太狡猾了啊！）」稍微變得有點生氣的我鼻息也變粗了一點。沒錯，G店總是在售賣物中附帶原創特典，這也太狡猾了！為什麼稱為狡猾⋯⋯那是因為附帶的特典都太有吸引力了。「（在輕中也是有著相當的量的原創特典附帶的情況也時不時會出現⋯⋯！到底是怎樣啊！隻能認為是作者被G店抓住什麼把柄了吧！）」一邊把特彆俠義的G店工作人員非常自我的描繪成這種形象，一邊握緊拳頭的我。話說這次我的目的其實是遊戲軟件附帶的掛毯。這是因為雖然這個遊戲本身是非常硬派的RPG，但是不知道為什麼特典是非常色情的女主角構圖（新完成的）⋯⋯雖然我是個非常原作至上思維的人，但是再健全的男子高中生對這個也不可能不會有反應的。真是的簡直太狡猾了。G店的「男性顧客的心願已經全部明白了喔的感覺」這種想法，真是讓我感到不尋常。但是，雖說我是有目的而來的，但是也並不是說我為了拿到心儀的遊戲即使插入其他客人之間也在所不惜的。「（再稍微打發一下時間吧⋯⋯）」我做了這樣的決定後，便隨意的從眼前的輕書架上拿下一本書來，開始看起了裡麵的概要介紹。《終於開始的“弘”和“椿”的同居生活，但是，這卻是事件連發的生活！》讀到這裡看到「終於？」這個詞我開始確認的卷數。好像我手上拿著的這卷是這個戀愛喜劇作品的第二卷。其實我經常會覺得，輕在卷數上想要確認這是第幾卷的時候有時候會特彆辛苦。應該是這樣的，概要雖說是對前卷內容的總結的一種比較貼心的形式，但是有時候像我這樣還沒開始讀卻因為拿錯卷而被劇透的時候真是讓我很困擾。雖說是很貼心的製作的概要，但是如果這個戀愛喜劇係列的第一卷的概要是「“弘”和“椿”究竟是同居了呢還是沒有同居呢，真是讓人捏一把汗啊」這種用來引導故事的類型的話那就悲劇了。因為即使我現在從第一卷開始讀的話，就結果而言果然隻會產生「結果還是同居了啊，你們」這種想法了。「嘛雖說我也不是想把這個係列讀完啦⋯⋯」一邊想著這種事一邊我的視線又回到了概要的上。《在浴室相遇，睡糊塗的同床共枕，互相錯洗了對方內衣的事件，周邊居民的噪音問題，垃圾處理設施建設的反對活動，圍繞突然離世的弘的祖父的遺產繼承問題產生的骨肉相爭，由椿發起的吉祥物設計方案的剽竊事件》「後半段發生的事件也太多了吧！」怎麼回事啊這原來不是戀愛喜劇嗎！？這是誰期待的發展啊！？竟然還是發生在弘和椿同居期間嗎！？既然發展成這樣了為什麼不乾脆刪掉故事剛開始時發生在浴室的傲嬌事件啊！？我受到震驚的同時還是讀完了概要最後的文學。《高人氣的幻想異世界戰記、辭藻華麗的第二卷新裝版再發售！》「這原來是異世界戰記嗎！？而且還是新裝版！？」震驚的我於是重新開始確認這部作品的類型⋯⋯原來如此，可能是我剛才的理解多少出了差錯的原因吧。這部作品的名字⋯⋯我的學園戀愛物語果然有問題「確實」哎呀呀，我現在稍微有點後悔起來，不管再怎麼「有問題」，結果果然還是應該歸類於戀愛喜劇。我就說我起碼不會從類型開始就已經弄錯了嘛⋯⋯看起來這個作者，應該是一般文藝界的泰鬥而且是個大叔。標題中的「我（原文“私”）」可能並不是指女主角，而是在指這個作者本身。我的興趣湧了上來，於是從書架裡取出第一卷開始讀起了概要。《濃妝的高中生 フジオカ（藤岡）·ヒロシ（弘） 在某一天早上的街角處撞上了連醉兩日的 オニ（鬼）ヤッコ · ツバキ（椿）》——到這裡馬上就中斷了。「對不起，全名太讓我震驚了，一時半會消化不了」為什麼要以某個初代騎手先生和某個酒鬼女藝人為模特啊。高中生主角能明目張膽的喝酒竟然被允許，到底是哪裡搞錯了啊這部學園戀愛喜劇。想著這些事的我吞了一口唾沫又開始把視線落在了概要的後續上。就在這時，我感到背後有人敲了敲我的肩膀，受到驚嚇的同時我回過頭去看時，在那裡的是——「天、天道同學！？」——學校的偶像、名叫天道花憐的人正綻放著燦爛的笑容站在那裡。然後，她好像有些吃驚的收回了她的招牌笑容，擺動著她美麗的金色長發把頭撇向一邊迅速臉紅了起來，用稍微有些噘嘴的樣子告訴我。「並、並不是為了見雨野同學我才來這裡的！」「哈、哈、嘛說起來也是呢」即使不說這點我也是明白的，因為天下無雙的天道同學根本沒有特意來見我這種路人角色的理由。嘛雖然最近發生許多事情，我和天道同學說是認識的人也確實是認識的人，僅此而已。至少，我和她現在還不是能互相稱為朋友的那種關係。但是天道同學似乎對我的反應有些不滿的樣子，開始悄悄的小聲說起來。「⋯⋯這算什麼啊，我雖然確實不是特意在尋找雨野同學的身影，但是你進入這裡的時候恰好被我看到所以我就追過來了⋯⋯」「？怎麼了天道同學。突然說出這樣仿佛是傲嬌女主角一樣的台詞」「！？你聽到了嗎！？」「那當然，因為就是在我眼前說的」「誒、但是這裡通常不應該是那個約定俗成的主角應該聽不到的場景嗎？」「哈、哈。但是把聽到了的說成沒聽到也未免有些奇怪了⋯⋯」「咕⋯⋯！嘛、嘛、話是這樣說沒錯⋯⋯！」不知道為什麼開始咬牙切齒的天道同學⋯⋯真奇怪，為什麼我每次都打算用最普通的方式對待她但卻總會惹她生氣呢。沒辦法，我開始試著講笑話。「啊哈哈、天道同學、你如果總是那樣的反應的話、看起來就好像是喜歡我一樣嘛」「⋯⋯。⋯⋯那、那樣我會很困擾的⋯⋯」「哈哈真是的」「～！」不知道為什麼天道同學突然很後悔的樣子開始用腳跺地板。⋯⋯真奇怪啊，我好像又弄錯了什麼。然而，到底哪裡弄錯了我完全不明白，果然我與他人相處的技能好像還是太低了。這點我反省。話說回來，也不能一直在天道同學麵前這麼失落，我開始重新找話題。「所以說，天道同學究竟為什麼來G店了呢？」「誒？那那那是因為⋯⋯」「遊戲玩家一般是不會來G店這種地方的吧？」「稍、稍微等一下啊雨野同學！」不知道為什麼天道同學突然開始阻止我的發言起來，我歪著頭說到。「因為天道同學，看起來並沒有什麼要事要來G店這種地方的樣子。」「首、首先你口中的〖這種地方〗能不能彆再用了啊雨野同學！可以嗎！」「？不過就我個人而言是很喜歡G店的喔？但是對天道同學這種認真的職業遊戲玩家來說不就是〖這種地方〗，差不多的感覺嗎」「沒想到你竟然把責任全推到我身上！不我完全沒那麼想過！我也完全沒認為過G店是〖這種地方〗！」「？你怎麼了天道同學，你不用特意這麼解釋啦。就和你平時一樣非常熱衷的批判G店就好了啦」「沒有批判吧！？我一次都沒有做過那種事吧，批判G店！」「嘛，在我的麵前確實是⋯⋯」「彆的地方也沒做啦！怎麼回事啊你那種怪怪的語氣！話說回來、雨野同學為什麼你在這種情況下還偏偏要闖入我的地雷帶啊！？」「？今天的天道同學總覺得有點奇怪啊。我們剛才的對話，就好像完全可以成為G店特典一樣誒」「你的敏銳和遲鈍的平衡到底是怎麼回事啊！？」天道同學用仿佛是看到怪物一樣的眼神看著我。嗯～真奇怪。我總之是一直在儘量用關心她的口氣在聊天誒⋯⋯但是看起來好像適得其反的樣子啊。如果繼續這樣和她交流下去我在她心裡的好感度可能會下降。但是，我現在又不能離開這裡，所以說我現在能對她說的話隻有這一句了。「天道同學，你還不回家嗎？」「你怎麼能這樣對待我！？」天道同學一臉愕然的站在那裡。她看著我的臉似乎放棄了什麼一樣的垂下肩膀喃喃說到「那下次見⋯⋯」然後就離開了。「（嗯～那樣做感覺就好像是要和我變親密一樣誒）」被學校第一的美少女用這樣的態度對待，讓本來就憧憬著她的我心動起來⋯⋯「（不不，這肯定是天神準備的陷阱！）」我呼了一口氣調整自己的心態。孤獨患者隻是被美少女稍微溫柔的對待一下就產生了「啊她是不是喜歡我啊」的想法、太誇張了太誇張了。繼續待在這個陷阱裡最後隻有去找警察先生了果然。我不斷的進行著深呼吸來平穩我對天道同學的憧憬之情。⋯⋯好像每次我都對天道同學過於憧憬而對她做出失禮的舉動⋯⋯不，對於像我這樣的自戀狂來說，這樣的懲罰也算正好了，嗯。我目送著天道同學離開G店，再次確認了遊戲賣場的情況⋯⋯然後⋯⋯在那裡⋯⋯。「誒～沒想到那個深夏啊。這真是意外啊⋯⋯」「是的是的，就是這樣啊，姐姐真是讓人困擾啊」「啊說起來、北鬥前段時間偶然遇見了飛鳥誒」「誒～」「（怎麼完全變成閒聊了啊！？）」開始一團和氣的互相報告近況的現充集團的身影在那裡。為、為什麼要特意在G店做這種事情啊！？故意惹人不痛快！？故意讓我不痛快！？「（這已經、必須要去找他們談談了⋯⋯沒辦法，差不多該去那邊邊⋯⋯）」我咽了一口口水⋯⋯不好，不知道為什麼現在比剛才似乎更難插入了。現在，他們之間無形的漂浮著一股暖流，根本不是外人能夠打擾的。不，這也不算是G店裡本來該有的氣氛。雖然話是這麼說⋯⋯就在我我現在畏畏縮縮的心神不定的同時，這次從我的背後傳來了聲音「⋯⋯喂」，感覺有些陰險的女性的聲音。我馬上就明白了那個聲音的主人，頭也不回的回應道。「不好意思海藻的話已經夠了」「就是因為不夠你才是矮子吧」對我說的第一句話就是這樣。我很不爽的回過頭去，那裡有一位跟我一樣不爽甚至比我更不爽的女生。⋯⋯我的天敵，星之守千秋。毫無疑問不是，朋友。一邊玩著有些自然卷的頭發，千秋瞪著我。「⋯⋯你很礙事啊」「哈？」「所以說⋯⋯」很煩的把視線撇開，有些尷尬的小聲嘟囔的千秋。「那裡的⋯⋯那裡的書架，有我想看的」「？那裡的書架⋯⋯輕？千秋要看嗎？」這真是稀奇，我眨了眨眼睛。說起來這個千秋，和我一樣喜歡遊戲但為什麼就是和我相性不好，我們對於「萌」的見解存在分歧。我是非常果斷的有理派，但千秋是百害而無一利派。所以，對於她看輕這件事我實在是感到意外。當然我也知道輕裡也不全都是萌係，話是這麼說⋯⋯我呆住的同時，千秋似乎有些焦急的把我推開，把手伸上了書架。然後，她拿到手的輕是——「誒、等，千秋！」「誒！？什、什麼什麼？」我突然把她的手抓住，她動搖的同時翻起白眼，我看到了她的真表情。本來她是那種對除了我以外的人都是非常弱氣的人。⋯⋯嘛不過我對除了她以外的人也是一樣的弱氣。我不顧她受到驚嚇的同時，非常堅決的問到。「千秋，你是這部〖我的學園戀愛物語果然有問題〗的讀者嗎！？」「嗯、嗯，是的⋯⋯」感到非常怪異的千秋盯著我。我稍微道了個歉然後放開了她的手，咽了一口口水我接著問到。「這、這個，有趣嗎？」「嗯嗯⋯⋯你是說〖學物〗嗎？」令人驚奇的簡稱。這個先放一邊、我連連點頭示意她快點回答。千秋好像有些不太理解的樣子，用如果是自己喜歡的東西的話即使對象是天敵也能非常高興的宅們與生俱來的精神，精神抖擻的說了起來。「那個那個，我，從以前開始就很喜歡這個！所以，這個新裝版絕對要在出版日就入手！」「誒～這部年代很久了啊」「嗯，舊版本的全部八十二卷我也全部有收藏」「超級大作也要有個限度吧！這算什麼啊！這完全不算是“輕”吧！」「嘛這原本就不是輕的說。這是為了麵向現在的年輕人作者重新改稿之後出版的⋯⋯」千秋把第二卷的封麵拿起來給我看說到。我好像終於明白了一些。「原來如此，怪不得後半段突然出現很對很深刻的社會問題⋯⋯」「嗯嗯，那些是很唐突呢⋯⋯但不知道為什麼有一種充實了的感覺呢」「啊！？那裡才是補充的部分嗎！？那原本的內容呢！？」「超級幻想異世界戰記」不會吧，那個宣傳概要裡說的才是對的。「總感覺內容改變好多啊，千秋⋯⋯讀者也覺得沒關係嗎？」「誒？啊，嗯，那裡確實，嗯⋯⋯」看著非常可愛的封麵的千秋苦笑著。果然對讀者來說，內容改變這麼大會生氣也是當——「還是寫實的藤○弘和椿鬼○的舊版比較好呢⋯⋯」「那裡！？你說的是那裡嗎！？話說回來舊版也太尖銳沉重了吧！？」「啊，內容的話倒是幾乎沒怎麼改變呢」「確實沒變！除了放入很多社會問題之外確實沒變！」「明明是這樣的內容，但還非要用萌係畫風來裝飾起來售賣的現代社會⋯⋯我覺得真不怎麼樣！果然萌係真是百害無一利！」「咕、糟了、對這點我完全沒有反駁的餘地！」真的是，為什麼這種作風的要用萌係插畫來裝飾成輕來售賣啊！編輯的意圖我完全不懂啊——「嘛，從第一卷的後記來看，這個企劃好像是在G店員工的狂推下實現的呢」「究竟是個什麼樣的企業啊G店！」「然而然而，第二卷隻有G店特典是作者新寫的，好像是分為文庫版三冊了」「特典和本篇的平衡已經變的這麼奇怪了啊！」我現在已經弄不清特典這個概念了啦。而且，在這件事上我覺得相對於G店來說，還是作者更奇怪。說起來以前，有一個叫葵還是什麼的作者，寫下了超過G店委托的特典頁數的特典，弄得編輯超級困擾的傳言我好像有聽過。從這件事上來說的話，倒不如說G店也算是特典這個係統的受害者了，G店⋯⋯真是辛苦了。我在心中給G店敬禮的同時，千秋說到。「所以所以，作為讀者有一些會以特典為目的而來G店」「原來如此」結果千秋也是以特典為目的而來的啊。我暗自接受了這個解釋，這次千秋開始提問了。「所以所以⋯⋯那個⋯⋯景太來這裡是乾嘛的？」「啊—、嗯、我是以今天發售的遊戲的特典為目的來的⋯⋯」「⋯⋯這樣啊」「⋯⋯就是這樣」果然我們之間的行動也太過一致化了，導致現在我們之間的空氣變得有些微妙的尷尬起來。「⋯⋯嘛我自己也，今天也買了那個軟件」「⋯⋯這樣啊。⋯⋯很有趣呢，那個係列」「⋯⋯嘛⋯⋯」「⋯⋯」我們互相都尷尬把頭撇向一邊。⋯⋯講真，好想交談。關於那個遊戲的事，好想和同樣喜歡那個遊戲的同士暢談。雖然很想交流⋯⋯但就就像這樣、雖然我們是麵對麵的站位，但卻互相都說不出口。上原同學——我和千秋的共同的朋友如果在這裡的話，也許會為我們做些什麼。但是現在隻有我們兩個人單獨的話卻無論如何也⋯⋯「那我先走了⋯⋯」「嗯⋯⋯」結果，千秋拿到了今天的目標輕朝收銀台走去。我不知道為什麼突然累了起來，歎了一大口氣調整了一下心態，再次確認起遊戲貨架的情況。然後，在那裡——「啊，果然是衫崎啊！你看果然就和我說的一樣吧，姐姐！」「什麼叫和你想的一樣啊。這裡不止衫崎一個人啊，彆的女人也在啊！」「啊、好久不見啊，守、巡！」——總覺得人又變多了。美少年美少女又變多了啊。「（啊你們能不能去彆的地方啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！）」那個像同學會一樣的陣勢是應該在G店的做的嗎！？喂！？怎麼回事啊！？故意惹人厭嗎！？而且，現在G店裡除了我之外沒有彆的客人，他們這種完全不會給彆人添麻煩的情況讓我更沒有乾勁了啊！他們之間漂浮的溫暖的空氣讓店員也似乎變的柔和起來，完全沒有注意到這裡啊！話說回來隻給我一個人添麻煩了啊！我歎了一大口氣，垂下肩膀盯著他們。「（但是，嘛，確實⋯⋯他們看起來都是些很有意思的人呢）」實際現在我正在監視著他們的同時發現，他們的行為看起來都很快樂的樣子。而且，看著看著，看的我也很想去融入他們了。「⋯⋯」我輕輕的聳了聳肩，隨手在書架上拿下一本叫學生會還是什麼的輕，悠閒的讀起了這本書概要。「（嘛，也不是有什麼很急的理由，再在G店裡呆一會也很好⋯⋯）」而且實際上也是托了他們的福，我才能和天道同學⋯⋯嘛順帶還有千秋說上話。如果我立刻買了遊戲就回家了的話，這些事就都不會發生了。⋯⋯因為優柔寡斷產生迷惑而浪費了很多時間，這確實是事實。但是。「浪費」有時也會是關聯「快樂」的重要要素。「（再待一會，再待一會看看樣子⋯⋯然後再買遊戲回家吧。嗯）」就這樣，我下定了懶懶散散的、不急著決定的決心。放學後的G店內流動著舒適放鬆的空氣，像是某種特典一樣存在的現在，我再次從心底裡開始享受起來。無所謂存在的尾聲2衫崎「（嗯～，那個少年，完全沒有從輕貨架前移動的準備嘛。我可是為了確認學生會係列的陳列狀況一直等著在啊⋯⋯怎麼辦啊。每次在我準備去找他搭話的時候總會有美少女過來和她親密起來。話說回來怎麼回事啊那個偽裝成草食係的現充。雖然我真的很羨慕他就是了。⋯⋯哈。嘛，在這個G店裡不知道為什麼心情很好，再耐心等一下吧）」* 結果兩個人在打烊時間也還依然雷打不動的站在那裡，這樣再怎麼說也是會引起店員的憤怒的啦。