好像生怕得罪夏莉似的，賈蘭德怯生生地對她說：“我是喜歡你，喜歡你的一切，醫生。但是，你說我附在你身上，是嗎？不是的，我不是附在你身上，我是附在我的狗身上，附在我的狗哈裡身上，我——”“不對。”沒等賈蘭德把話說完，夏莉就把他打斷了。“我知道這樣的事情是怎麼發生的。你現在確實是附在我身上，就像那個拿著刀的長發幽靈附在那個老太太身上一樣。我隻能用‘附在’這個詞來描寫這樣的狀態。在這個世界裡，有的人死於突如其來的暴力，你就屬於這種情況。這種人死的時候，靈魂往往會附在附近的什麼東西或是什麼人身上。我覺得這大概是一種不願就這麼離開這個世界的某種表現方式吧，這些暴死的人還想抓住他們的生命，留在這個世界上多盤桓幾日，這樣就等於在心理上安放了一個鐵錨，感覺有著落了。你死的時候，我碰巧正在給你做心肺複蘇，你於是就附到我身上了。”賈蘭德瞪著雙眼看著夏莉。過了一會兒，他歪了歪嘴說：“我跟你這樣說吧：要是你上個星期之前吐出這樣不著邊際的話來，我就會要你去找心理醫生看看了。這樣不好。”從早年試圖說服人們相信鬼魂幽靈在他們中間存在時開始，夏莉就已經習慣了彆人不相信她的話了。但是，賈蘭德不同，他必須相信她，因為他本身就是一個“活生生”的證據。她發現今天這個事情的發生倒是一個不錯的改變。“哦，不管怎麼說，我還是歡迎你來到我的世界裡。”“你是說，我，跟你，拴在一起了，是不是？靈魂的橡皮筋把我們拴在一起了？我們拴在一起，是因為你沒能把我的性命救過來，是嗎？”“你沒聽過‘好心反遭雷劈’嗎？”“你是不是總是把彆人想得太壞了，醫生？要不然是不是因為我在你這兒撞上大運了？”夏莉正準備回擊他，但想跟他爭論也沒什麼意義，於是轉而搖搖頭說：“我不是你說的那種人。”“我當時聽到了你說的話。除非我沒能全聽到，我知道你也沒有其他什麼辦法可想了。”“我說你真的該走了，去擁抱來世的生活吧。不管怎麼說，你遲早都要走的。”夏莉的笑容沒有剛才那麼親切了。“我很樂意幫助你上路。”賈蘭德從倚著的牆邊上站直了身子。“你是不是又想在我身上玩什麼鬼把戲……”“你知道你應該乾什麼去了嗎？我們兩個都很清楚，你現在再也不是什麼殺手了。當然，你的幽靈還想做殺手，可是，你的肉體，哦，等一下——你的肉體已經消亡了。”賈蘭德給夏莉投來的目光告訴她：他討厭聽她說這些話。“難道你就不懼怕我，醫生？是這樣嗎？”“我會懼怕連環殺手的魂靈像拴著鏈子的寵物狗一樣跟著我嗎？要我老是麵對你這樣一個東西——注意，我說的是東西，不是人——而處於恐懼之中，你是不是覺得我發瘋了？”“是的，你是發瘋了。其實，你沒有必要這樣歇斯底裡的，醫生，我不會傷害你的。”“你無法傷害我。卡斯伯。”“即使我能傷害你，我也絕對不會做的。”“你真的很逗。看看吧，自從你死了後，你就一刻不停地給我帶來各種各樣的威脅。”“如果說我威脅你，那也是發生在你想用巫術把我從這個世界趕走之後。告訴你，不要再乾那種蠢事了，我們兩個應該和平相處。”“我可不要跟你和平相處，我隻要你離開這個世界。我們之間再也不要發生什麼私人之間的聯係，你已經把我的生活搞得夠複雜的了。”賈蘭德的眉毛蹙到了一處。“醫生，你害怕我在你的愛情生活中插上一杠子，是不是？”“我害怕你成為人人討厭的東西——你現在顯然就是一個人人討厭的東西。”賈蘭德看了夏莉一眼，那意思是警告她注意點。“你要是再打什麼鬼主意想把我甩掉，你……”他沒有把話說完，隻是把尾音拖得長長的，但他臉上的表情已經清楚地說出了他憋著沒說的話。“你又在威脅我了，是不是？”夏莉見賈蘭德橫起了眼睛，趕緊高舉雙臂，擺出一副求和的樣子。“彆擔心，我再也不會把你甩掉了。你知道為什麼嗎？因為對我來說沒有這個必要。不管怎麼說，你現在這個狀態隻是暫時的。就像我之前跟你說過的，鬼魂幽靈留在這個世界上流連盤桓的時間一般不會超過一個星期。在你來說，你需要時間來讓你的大腦接受你已經死亡的事實。一旦你接受了這樣的事實，你就會痛痛快快地離開這個世界了。”“不需要彆人幫著做點兒什麼嗎？我就這麼……離開？”賈蘭德看上去一副惴惴不安的樣子。“這就對了。我所遇到過的那些鬼魂幽靈——他們突然有一天就這麼消失了。根據我的推算，你最多——也就是那麼四五天。”賈蘭德眼睛盯住夏莉罵道：“去你媽的。”“你在跟誰說話呢？”卡明斯基突如其來的聲音把夏莉嚇了一跳。夏莉正全神貫注地在跟賈蘭德說著話，根本沒有注意到又有一個女人走進了衛生間。卡明斯基正站在盥洗台與女廁之間的門口看著夏莉，但她並不知道自己是透過賈蘭德軀體才看到夏莉的。如果卡明斯基看見站在她麵前的這個家夥，她一定會認為這是她今生今世遇到過的最性感的人。至少夏莉覺得賈蘭德是最性感的人，他活力四射，高大的身軀現在占據了衛生間的大部分空間。“我在自言自語。”天哪，我好像已經習慣了說謊，我真的很討厭這樣。她飛速回憶剛才說到哪兒了，她知道卡明斯基很可能偷聽到了他們的對話。“如果你要用這裡的設施，你還得往前走幾步。我們必須抓緊，貝莉·埃文斯就剩大約4天了。”“你叫什麼名字？糖卷？”賈蘭德拖著長長的腔調對著卡明斯基問道，卡明斯基當然是一個字也聽不到。夏莉剛要發火，馬上又懷疑賈蘭德這樣說話是否是衝著卡明斯基來的，他其實是要讓她生氣，因為她知道卡明斯基根本聽不到賈蘭德說的話。“醫生就是不想介紹我們認識。”“我是專門來找你的。”卡明斯基告訴夏莉。“巴托利不放心，你已經在衛生間待了好一會兒了。”“哦哦，巴托利，”賈蘭德像一個身處熱戀之中的女孩一樣，撲閃著眼睛看著夏莉。“他很會關心人啊，醫生。真讓人感動，真的。”“那我們走吧。嗯，你頭裡走。”等到卡明斯基轉身朝衛生間走去時，夏莉惡狠狠地瞪了賈蘭德一眼。“如果你還不閉嘴，我一定要用符咒把你趕走。我發誓，我一有機會就會做的。”夏莉努力壓低聲音，不讓卡明斯基聽到她的詛咒。為了增加說話的分量，她還故意從賈蘭德的軀體中間穿了過去。主動投入賈蘭德的電磁場裡去，讓她全身皮膚有種麻麻的刺痛感，頭發也帶上了靜電，但她還是覺得這些不適的感覺是值得的，儘管她聽到賈蘭德在她身後發出竊竊的笑聲。在他們乘上越野車回斬魔山的路上，有一個想法逐漸在夏莉的腦海裡生了根。一路上，他們幾個一直都在討論案子的事情，商討著如何把眾多的潛在嫌疑人——現在大概相當於一個小鎮居民的人數——篩選過濾到可控程度的方法。“還有一個標記是我們要關注的——那些有精神病史的家庭。”夏莉邊說邊漫不經心地透過車窗看著車外。夜晚的海濱路景色迷人，汽車在雙向通行的路上形成了兩股相反方向的車流。大海和大海上的天空都隱藏在深藍色裡，掛在地平線上的月亮，像鹹味奶油糖餅一樣又圓又亮。“查查那些家庭成員中患有雙相情感障礙或精神分裂症的家庭，還有曾經接受過電休克療法的人也要查一查。在這些家庭中，可能會有成員有精神病發作史；如果缺少這樣的記錄，酗酒、濫用毒品也可以作為查找的標記。”“我們所查的這些人身上幾乎至少都有一種你所說的‘標記’。”卡明斯基對夏莉的建議不以為然。夏莉無法看到卡明斯基的眼睛此時是不是在轉個不停，但從她的語氣來判斷，夏莉知道這個女人會這樣的。“你說的這個情況是有可能的。但是，在你所掌握的潛在嫌疑人當中，同時具有一個以上，或者說，隻有兩個標記，我懷疑這樣的人不會很多。”夏莉轉過頭來對卡明斯基說。卡明斯基和克萊因仍然坐在車子的後排，而第三排座位，也就是汽車最後排的統座上，坐的是賈蘭德。他四仰八叉地坐在那兒，穿著靴子的腿擱在卡明斯基和克萊因坐的凹背座椅之間。賈蘭德此時閉著眼睛，手臂交叉抱在胸前，像在享受著片刻的小憩。並不是說夏莉說賈蘭德睡著了他就睡著了（鬼魂幽靈會睡覺嗎？），但他至少現在安靜下來了——夏莉現在最期望他能安靜下來。她期望賈蘭德在消失之前，最好能像現在這樣一直保持安靜下去。“每個標記本身並沒有多大意義。但如果多個標記同時出現在一個人身上，這些標記就會給我們發出警示了。當我們最終找到這個我們正在苦苦追捕的家夥時，你會發現他的背景中有一長串這樣的標記，你就等著瞧吧。”“你就去充當人類大腦探測儀吧。”克萊因對卡明斯基說。“你會在他們身上挖掘到很多秘密的，多得一定會把你嚇得尖叫的。”“目前我們所得到的最有價值的線索就是那個樂隊——‘聚寶盆樂隊’——以及與這個樂隊有關的人和事。”巴托利說。“我們需要對這個樂隊的樂手、技術保障人員、管理人員，還有其他參與這個樂隊巡回表演的人開展審查。卡明斯基，在你建立這樣一個名單時，你要把那些你認為有嫌疑的人通通仔細過個堂，看看案件發生的那個晚上他們身在何處。另外，你不是已經找出了25個在過去15年裡一直離群索居的人了嗎？你可以把他們與這些人一起串起來審查。“當然，離群索居的人不一定就是不守法的人。我們有可能在與一個模仿者打交道，所以，我們還是得把這些因素考慮進來。克萊因，你去做背景調查的時候，特彆要注意與斯通醫生所提到這些標記相關的線索，對那些同時具有多個標記的人要拿出來告訴大家——你要儘快把這個名單給我。我們必須謹慎行事，因為如果這個家夥還按照他的常規行事的話，那我們要找到的這個姑娘現在應該還活著。我們不想因為我們的行動而驚動他改變主意，提前動手殺人。”“那現在誰去充當人類大腦探測儀呢？”卡明斯基在一旁嘀咕著問克萊因。“嘟——嘟——嘟。”克萊因壓住自己的聲音模仿著鬨鐘的提示聲。“弟兄們，集中點注意力談正事好不好？”巴托利從後視鏡裡對他們蹙起了眉頭。“時間正在一分一秒地過去呢。”“遵命，頭兒。”克萊因馬上應道。“知道了，背景檢查、標記。”“對於如此數量龐大的潛在嫌疑人，我知道你不是要我一個個地去訊問那天晚上他們去哪兒了，是不是？”卡明斯基冷冷地問道。“那還用說嗎，你覺得呢？”巴托利從後視鏡裡看著卡明斯基說。“去審查他們的工作檔案、通話記錄和信用卡記錄，先從這些方麵入手。即使發現了這個家夥，我們也不能讓他馬上覺察到自己已經被發現了。在確切掌握失蹤女孩的下落之前，我們無論如何也不能驚動他。”“你們難道就不能先把他抓起來嗎？”夏莉反問道。她以前沒有參與過這一類的調查，從法律執行的角度來看，夏莉覺得他們隻要一弄清某個壞人的身份，就應該毫不猶豫地把他逮起來，那才是正道。巴托利搖搖頭說：“聰明的人從來都是隻做不說的。他們這些人比律師還要鬼精，善於利用法律來保護自己。”“即使我們把他抓起來了，我們也沒有有效的辦法讓他說出他把那個女孩子藏到哪兒去了。”“你看，對我們來說，水刑又不能用了。”卡明斯基說。“我們所能做的就是對他說：‘請你告訴我們’……”像剛才那樣，巴托利又從後視鏡裡狠狠地瞪了卡明斯基一眼。“我們相信，我們有能力抓住這個凶犯，我們也一定能抓住他，給這個瘋子的行為畫上一個句號——但是，如果我們不能把這個姑娘活著救出來，那我們就玩偏了。我們現在應該是先把可疑對象找出來，然後跟蹤監視他，直到他所說的或者他所做的能夠幫助我們找到貝莉·埃文斯。到那個時候，我們就該采取行動了。”隻要一提到那個失蹤的姑娘，夏莉的心就會怦怦直跳。儘管她一直努力不讓自己去想這個姑娘的可憐模樣，但是，貝莉·埃文斯失魂落魄、受儘折磨的形象總是占滿了她的腦海。她希望給貝莉傳遞這樣的信息：我們來救你了。夏莉知道，隻有把思維扳回到正常、不帶個人情緒的狀態上來，她才能為整個拯救行動帶來更加積極的影響。“噢，原來你們是遇到了殺人狂與失蹤女孩這檔子事了。”賈蘭德這個時候拖著長腔插上話了。“你可以給我細說說事情的經過啊。其實，我也不是真的那麼感興趣。”夏莉感覺緊張不安起來，但她並沒有馬上對賈蘭德的話做出任何反應。她知道賈蘭德已經沉默了許久，沒法再堅持下去了。對夏莉來說，賈蘭德現在什麼時候會在她的生活中出現，她是沒有選擇的，她隻能被動地去應付，直到他完全消失為止——或者說，直到她能夠找到把他永遠甩掉的辦法為止。既然如此，夏莉也想看看是否可以讓賈蘭德發揮一點作用。原先在夏莉腦海裡生了根的那個想法現在已經長到10英尺高，開始開花結果了。“大夥看看，我們是不是順道在犯罪現場停一會兒？”夏莉問道。“我想再到小男孩的房間裡去看看。”