今天是今年白晝最短的一天，但是對哈利·霍勒警監而言，今天還沒開始就已無比漫長。他得知哈福森的死訊之後，走到屋外，跋涉穿越厚厚的積雪，走進森林，坐下來怔怔地望著破曉的天空，希望寒冷可以凝凍、緩解，或者至少麻痹他的感覺。他走回屋子。瑪蒂娜隻是看著他，眼中帶著問號，但未發一語。他喝了杯咖啡，吻了吻她的臉頰，坐上車子。後視鏡中的瑪蒂娜雙臂交疊，站在台階上，看起來更為嬌小。哈利開車回家，衝了個澡，換上衣服，在咖啡桌上那遝文件中翻找了三次，最後宣告放棄，同時感到困惑不已。從昨天開始，他已不知道往手腕上看了多少次時間，卻隻看見手腕上空無一物。他從床頭櫃的抽屜裡拿出莫勒的手表，這塊表還正常運轉，暫時可以拿來戴。他開車前往警署，把車停進車庫，就停在哈根的奧迪轎車旁。他爬樓梯上六樓，聽見中庭裡回蕩著說話聲、腳步聲和笑聲，但一踏進犯罪特警隊，門一關上，就好像聲音被調到靜音一樣。他在走廊上遇見一位警官，那人看著他，搖了搖頭，又默默地往前走。“嘿，哈利。”他回頭看見托莉·李。他記得托莉好像從未直接叫過他名字。“你還好嗎？”托莉問道。哈利正要回答，張開了嘴，卻突然發現自己發不出聲音。“今天簡報過後，大家聚在一起悼念。”托莉用輕快的口吻說，仿佛是在替哈利掩護。哈利點了點頭，表達無聲的謝意。“也許你可以聯絡貝雅特？”“沒問題。”哈利站在辦公室門前，他一直懼怕這一刻的到來。他開門入內。哈福森的椅子上坐著一個人，靠著椅背上下晃動，仿佛等了好一段時間。“早安，哈利。”甘納·哈根說。哈利把外套掛在衣帽架上，沒有回答。“抱歉，”哈根說，“很爛的開場白。”“有什麼事？”哈利坐了下來。“我來致哀。今天的晨間會議上我也會公開表達遺憾，但我想先當麵跟你說。傑克是你最親近的同事，對不對？”“是哈福森。”“抱歉？”哈利把臉埋在雙手中：“我們都叫他哈福森。”哈根點了點頭：“哈福森。還有一件事，哈利……”“我以為我把槍支領取單放在家裡了，”哈利從指縫間說，“可是卻找不到。”“哦，這件事啊……”哈根改變坐姿，似乎在那把椅子上坐得不舒服，“我想說的不是佩槍的事。由於差旅經費縮減，我請財務部把所有收據都送來給我審查，結果我發現你去過薩格勒布。我不記得授權過任何國外出差，而且挪威警察在薩格勒布進行任何調查，都算得上公然抗命。”哈利心想，他們終於發現了。他的臉依然埋在雙手中。這正是他們等待已久的大紕漏，終於有個冠冕堂皇的理由可以把這個酒鬼警監踢回屬於他的地方，踢回那些未開化的死老百姓身邊。哈利試著感覺自己的心情，卻發現自己隻是鬆了一口氣。“明天我會把我的決定遞交到你桌上，長官。”“你在說什麼啊？”哈根說，“我想挪威警方在薩格勒布並未進行過任何調查，否則這對大家來說都太尷尬了。”哈利抬頭望去。“根據我的解讀，”哈根說，“你是去薩格勒布進行了一趟小小的考察之旅。”“考察之旅？”“對，沒有特定主題的考察之旅。這是我對你口頭征詢薩格勒布考察之旅所簽發的同意書，”一張打印紙滑過辦公桌，停在哈利麵前，“所以這件事就這樣了。”哈根站起身來，走到牆上掛著的愛倫·蓋登的照片前。“哈福森是你失去的第二個搭檔，對不對？”哈利側過了頭。這間狹小無窗的辦公室裡頓時安靜下來。哈根咳了一聲。“你看過我辦公桌上那一小截雕刻骨頭，對不對？那是我從長崎買回來的，是二戰期間日軍著名指揮官安田義達的小指骨複刻品。”他轉頭對哈利說，“日本人通常會火化遺體，但他們在緬甸必須用土葬，這是因為屍體數量太多，火化一具屍體要花兩小時，因此他們切下死者的小指加以火化，寄回家鄉給家屬。一九四三年春天，勃固（緬甸中南部平原的一個省。）附近一場決定性戰役之後，日軍被迫撤退，躲入叢林。安田義達請求長官當晚再度發動攻擊，以便拾回戰死弟兄的屍骨，但他的請求遭到駁回，因為敵軍數量實在太多。當天晚上，他站在弟兄們麵前，在營火火光的映照下含淚宣布指揮官的決定。他看見弟兄們臉上露出絕望的神情，於是擦乾眼淚，拔出刺刀，把手放在樹木殘乾上，切下小指扔進營火之中。弟兄們高聲歡呼。這件事傳到指揮官耳中，第二天日軍就發動了反攻。”哈根拿起哈福森桌上的削鉛筆機仔細觀察。“我剛擔任主管的這段日子犯了些錯誤，有可能其中一個錯誤間接導致哈福森失去性命。我想說的是……”他放下削鉛筆機，吸了口氣，“我希望自己能像安田義達那樣激勵人心，但我不知道該怎麼做才好。”哈利感到尷尬困窘，隻能保持沉默。“所以讓我這樣說好了，哈利，我希望你能揪出這些命案背後的主使者，就這樣。”兩人避免目光相觸：“但你如果隨身佩槍的話，算是幫了我一個忙。你知道，在大家麵前做個樣子……至少維持到新年，然後我就會撤銷這項命令。”“好。”“謝謝，我會再簽一張領取單給你。”哈利點了點頭，哈根朝門口走去。“後來怎麼樣？”哈利問道，“那次日軍反攻？”“哦，那個啊，”哈根回過頭來，歪嘴一笑，“結果被打得落花流水。”謝爾·阿特勒·歐勒在警署一樓工作了十九年，今天早上他坐在辦公桌前，投注單就在麵前，他心想聖誕節次日富勒姆隊對南安普敦隊的足球賽，自己是否敢大膽地賭客隊勝。他打算在午休時順便把投注單交給奧肖，但這樣一來時間就有點趕，因此當他聽見有人按下金屬訪客鈴時，不禁低聲咒罵。他呻吟一聲，站了起來。他曾在甲級足球聯賽為斯吉德隊效力，有十年不曾受傷的輝煌足球生涯，但後來在為警察隊出賽的一場比賽上，看似無害的拉傷竟導致十年後的今天他仍得拖著右腿走路，這也成了他心中永遠的痛。櫃台前站著一名留平頭的金發男子。謝爾從男子手中接過領取單，眯眼看著似乎越來越小的文字。上星期他跟老婆說聖誕禮物想要一台更大的電視機，她則建議他應該去找驗光師。“哈利·霍勒，史密斯威森點三八，好。”謝爾呻吟一聲，一跛一跛地走到槍械庫，找出一把看似受到前任主人細心保養的警用手槍。這時他突然想到，在歌德堡街被刺殺身亡的警探的槍很快就會被收繳。他又拿了手槍皮套和標準配備的三盒子彈，回到櫃台。“在這裡簽名，”謝爾說，指了指簽收單，“我可以看一下你的證件嗎？”男子已把警察證放在櫃台上，接過謝爾遞來的筆，簽下了名。謝爾看了看哈利·霍勒的證件和潦草簽名，心想不知道南安普敦隊能否擋得住路易斯·薩哈（法國足球運動員。）的攻勢？“記得要射的是壞人哦。”謝爾說，對方沒有響應。他一跛一跛地回到投注單前，心想難怪那個警察心情不好，因為證件上說他隸屬於犯罪特警隊，這次不幸殉職的警探不就是他們隊裡的？哈利把車子停在賀維古登的海尼·翁斯塔藝術中心前，從美麗的低矮磚砌建築朝緩坡下方的峽灣走去。他看見朝斯納若亞半島延伸而去的結冰海麵上有個黑色人影，便伸出一隻腳踩了踩海岸邊的一塊冰，結果劈啪一聲巨響，冰麵應聲碎裂。哈利高喊戴維·埃克霍夫的名字，但冰麵上的人影一動不動。他咒罵一聲，心想總司令的體重應該不亞於自己的九十五公斤。他在擱淺的冰麵上找到平衡，謹慎地在鋪著白雪、變化莫測的冰原上跨出腳步。冰麵承受住了他的重量。他踏出小而快的腳步前進。這段路比他從岸邊看上去還要長。終於那個人影越來越近。隻見那人身穿狼皮大衣，坐在折疊椅上，俯身在冰洞上方用連指手套拿著釣鉤。哈利很確定那人就是救世軍總司令戴維·埃克霍夫，而且也明白為什麼對方沒聽見他的喊叫聲。“埃克霍夫，你確定這冰麵安全嗎？”埃克霍夫轉過頭來，直接低頭朝哈利腳上的靴子望去。“十二月的奧斯陸峽灣冰麵一向不安全，”埃克霍夫口噴白氣，“所以隻能一個人釣魚，但我會穿這個，”他朝腳上的滑雪板指了指，“可以分散重量。”哈利緩緩點頭，似乎聽見腳下冰麵裂開的聲音：“總部的人跟我說你在這裡。”“隻有這裡才聽得見自己的思緒。”埃克霍夫抓住釣鉤。冰洞旁放著一盒釣餌和一把刀，底下墊著報紙。報紙頭版的天氣預報說聖誕節過後天氣會日漸溫和，但並未提到哈福森去世的消息，一定是印得太早了。“你有很多事要想？”哈利問道。“嗯，我老婆和我今天晚上得招待總理，這周我們還要跟吉爾斯特拉普簽約，事情是不少。”“我想請問一個問題。”哈利說，專心把體重分散在雙腳上。“嗯哼？”“我讓我的部下史卡勒去查你跟羅伯特·卡爾森的銀行賬戶之間是否有往來，結果沒有，但他發現卡爾森家族的另一個成員，也就是約瑟夫·卡爾森，會定期彙錢到你的賬戶。”埃克霍夫雙眼盯著冰洞底下陰暗的海水，眼皮眨也不眨。“我想問的是，”哈利注視著他，“為什麼過去十二年來，每個季度你都收到羅伯特和約恩的父親彙來的八千克朗？”戴維抖了抖，似乎釣到一條大魚。“怎麼樣？”哈利問道。“這件事很重要嗎？”“我想很重要，埃克霍夫。”“那你不能說出去。”“我無法保證。”“那我就不能告訴你。”“這樣我就得帶你回警署審訊。”總司令抬起頭來，一隻眼閉著，打量哈利，掂量著這個潛在對手的分量。“你認為甘納·哈根會同意你把我拖去警局嗎？”“到時候就知道了。”埃克霍夫張口欲言，又把話咽了回去，仿佛嗅到哈利的堅定意誌。哈利心想，這個人之所以能成為大批信眾的領導者，並不是通過殘暴的力量，而是憑借正確解讀情勢的能力。“好，”總司令說，“但說來話長。”“我有的是時間。”哈利說謊了，他感到冰原的寒氣從鞋底直透上來。“約恩和羅伯特的父親約瑟夫·卡爾森是我最好的朋友，”埃克霍夫遙望斯納若亞半島，“我們是同學，也是同事，人家都說我們胸懷壯誌、前途光明。但最重要的是，我們有同一個願望，那就是建立強大的救世軍，在世間進行上帝的工作，你明白嗎？”哈利點了點頭。“我們在工作上也一起晉升，”埃克霍夫繼續說，“後來約瑟夫和我被視為爭奪總司令這個位子的敵手。我並不認為這個位子有那麼重要，因為驅動我們前進的是那個願望，但是在我當選後，約瑟夫出現了狀況，他似乎崩潰了。我想我們每個人都沒有徹底了解自己，天知道如果換作我，同樣的情況會不會也發生在我身上。不管怎樣，約瑟夫當上了行政長。雖然我們兩家依然有聯係，但已不像從前……”埃克霍夫思考著該怎麼說。“也就是說，我們之間有了秘密，一些不愉快的事正在折磨約瑟夫。一九九一年秋天，我和首席會計弗蘭克·尼爾森，也就是裡卡爾和西婭的父親，發現了折磨約瑟夫的是什麼事。他盜用公款。”“後來呢？”“救世軍內很少發生這種事，因此尼爾森跟我都對此保密，思考該怎麼處理才好。當然我對約瑟夫的行為感到非常失望，但同時我也看見自己是導致這件事發生的原因之一。當我被選上而他被淘汰時，我應該用更……圓滑的方式來處理才對。然而，當時救世軍的招募成果非常差，也不像今天這樣得到各方擁護，承受不起任何醜聞。那時我在南部有一棟避暑彆墅，是我父母留給我的，平常很少用到，而我們又打算去厄斯古德度假，所以我就匆匆賣了彆墅，拿這筆錢來補足短缺，以免事情曝光。”“你竟然這樣做？”哈利說，“你用自己的財產來掩飾約瑟夫·卡爾森盜用公款的行為？”埃克霍夫聳了聳肩：“沒有彆的辦法。”“一般的企業中老板很少會……”“對，但救世軍不是一般的企業，我們做的是上帝的工作。所以不管發生什麼事，都跟我們個人有關。”哈利緩緩點頭，想起哈根桌上那一截雕刻小指骨。“所以約瑟夫就打包行李，帶著老婆遠赴他鄉，沒有其他人發現這件事？”“我給了他一個權力比較小的職位，”埃克霍夫說，“但他當然不肯接受，而且這也會引起各方揣測。我想現在他們應該住在泰國，距離曼穀不遠的地方。”“所以那個關於外國農夫和他被毒蛇咬到的故事是杜撰的？”埃克霍夫微笑著搖搖頭：“不是，約瑟夫真的是個懷疑者，這故事給他留下深刻的印象。約瑟夫有了懷疑，就像有時我們會懷疑一樣。”“你也會嗎，總司令？”“我也會。懷疑是信仰的影子，如果你無法懷疑，就無法真正相信。這就跟勇氣一樣，警監。如果你無法去感受恐懼，就無法生出勇氣。”“所以這些錢是……？”“約瑟夫堅持要還我錢，並不是因為他想補救，畢竟木已成舟，而且他在泰國絕對不可能賺到足夠的錢來還我。我想他認為獲得救贖對他來說有幫助，那我又何必拒絕？”哈利緩緩地點頭：“羅伯特和約恩知道這件事嗎？”“我不知道，”埃克霍夫說，“我從沒提過。我一直努力不讓他們父親的行為成為他們在救世軍發展的阻礙，尤其是約恩。他已經成為我們最重要的專業資源之一，比如說我們這次的房產出售案就多虧了他。我們先出售亞克奧斯街的房產，將來還會再出售其他的。吉爾斯特拉普說不定會買回厄斯古德莊園。如果我們十年前要賣這些房產，可能還得雇用各種顧問，但有了約恩這樣的人才，我們自己就能獨立完成。”“你是說約恩主導了整個出售案？”“不是，銷售案是委員會核準通過的，但如果沒有他費心進行的基礎評估和拿出的具有說服力的結論，我真的不認為我們敢放手去做。約恩未來會是救世軍的棟梁，現在就更不用說了。他跟西婭·尼爾森今晚將在貴賓包廂裡，坐在總理旁邊，這正是他父親當年的行為並未阻礙他的最好證明。”埃克霍夫蹙起眉頭，“對了，我今天打電話找約恩，但他沒接電話，你有沒有跟他說過話？”“沒有，如果約恩不在的話……”“什麼？”“如果那個殺手一開始就得手，殺死約恩的話，誰會取代他的位子？”埃克霍夫揚起雙眉：“你是說今天晚上？”“我是說職位。”“原來如此。這個嘛，就算我說是裡卡爾·尼爾森也不算是泄露機密，”他咯咯一笑，“大家都在嚼舌根，拿約恩和裡卡爾跟當年的約瑟夫和我來比較。”“同樣的競爭？”“有人的地方就有競爭，在救世軍也是一樣。我們隻能希望就整體而言，能力的考驗可以把人安排在最合適的位置，以追求共同目標，就是這樣。”總司令拉起釣魚線，“哈利，希望這能回答你的問題。如果你想求證的話，可以去問弗蘭克·尼爾森，但我希望你能了解我不想讓這件事曝光的原因。”“既然我們談到了救世軍的秘密，我想再問最後一個問題。”“說吧。”總司令不耐煩地說，將釣具放進包裡。“你知道十二年前在厄斯古德發生過強暴事件嗎？”哈利猜想埃克霍夫的臉表達驚訝的能力應該有限，但既然這個限度被超越了，那就表示他從沒聽過這件事。“這一定是誤會，警監。如果不是就太糟糕了，有誰牽涉其中？”哈利希望自己的表情沒有透露任何信息：“基於職業考慮，我無法透露。”埃克霍夫用戴著手套的手抓了抓下巴：“這是當然，不過……這起事件不是已經超過追訴期了嗎？”“要看你從什麼角度來看，”哈利說著朝岸邊的方向看了看，“準備走了嗎？”“我們最好分開走，不然重量……”哈利吞了口口水，點點頭。他抵達岸邊，衣服並未沾濕，然後回頭望去。起風了，白雪在冰原上飄動，看起來仿佛是飄飛的煙霧，而埃克霍夫似乎走在白茫茫的雲端。哈利走到停車場，看見車上已罩著一層薄薄的白霜。他上車發動引擎，把暖氣開到最強。熱空氣在冰冷的玻璃上吹出白色霧氣。等待風擋玻璃霧氣消散的這段時間，他想起麥努斯曾提到麥茲·吉爾斯特拉普給哈福森打過電話。他從口袋裡拿出還留著的名片，撥打手機，但沒有人接。他把手機放回口袋，這時手機響起，屏幕上是國際飯店的號碼。“你好嗎？”瑪麗亞用發音清脆的英語說。“還好，”哈利說，“你有沒有……”“有。”哈利深深吸了口氣：“是他嗎？”“對，”瑪麗亞歎了口氣，“是他。”“你百分之百確定嗎？我的意思是說，光憑這樣就要認出……”“哈利？”“嗯？”“我非常確定。”哈利心想既然這位英語老師如此擅長處理壓力和英語發音，那麼她表達的就是這個意思：她非常確定。“謝謝。”哈利結束通話，從心底希望瑪麗亞是對的，因為一切將從現在開始。而且也已經開始了。哈利啟動雨刷，雨刷將融化中的白霜推到兩側，這時手機再度響起。“我是哈利·霍勒。”“我是米何耶茲太太，索菲婭的媽媽，你說有事可以給你打電話……”“嗯？”“索菲婭出事了。”