警署燈火通明，宛如矗立在昏暗午後的聖誕樹。窄小的二號訊問室裡，約恩坐在椅子上雙手抱頭，小圓桌對麵坐的是警探托莉·李。兩人中間放著兩個話筒，以及約恩的供述。約恩透過窗戶看見西婭正在隔壁房間等候訊問。“所以他攻擊你了？”托莉看著供述說。“那個身穿藍色外套的男人拿槍朝我衝過來。”“然後呢？”“一切都發生得太快，我好害怕，隻記得片段，可能因為我有腦震蕩吧。”“了解。”托莉臉上的表情說的卻是相反的意思。她看了紅燈一眼，紅燈亮著表示錄音機仍在錄音。“哈福森朝車子跑過去？”“對，他的槍放在那裡。我記得我們從厄斯古德出發的時候，他把槍放在中控台上。”“你怎麼做的？”“我不知如何是好，本來想躲進車裡，又改變主意，朝旁邊的公寓大門跑去。”“然後持槍歹徒就朝你開槍？”“反正我聽見了槍聲。”“繼續說。”“我跑進大門，回頭一看，就看見那個人在攻擊哈福森。”“哈福森沒有跑進車裡？”“沒有，他抱怨過車門因為結冰而卡住。”“然後那個人用刀子攻擊哈福森，不是用槍？”“從我站的位置看起來是這樣，他從哈福森背後撲上去，刺了他好幾刀。”“幾刀？”“四刀或五刀。我不知道……我……”“然後呢？”“然後我跑進地下室打電話報警。”“歹徒沒有追上來？”“我不知道。大門鎖住了。”“他大可以打破玻璃。我的意思是說，反正他都已經襲警了。”“對，你說得對，我不知道為什麼。”托莉低頭看著供述：“我們在哈福森旁邊發現嘔吐物，推測應該是歹徒的，你能證明這點嗎？”約恩搖了搖頭：“我一直待在地下室的樓梯上，直到你們抵達。也許我應該去幫忙的……可是我……”“你怎樣？”“我害怕。”“也許你這樣做是正確的。”托莉臉上的神情再度表達出相反的意思。“醫生怎麼說？他會不會……”“他還在昏迷中，醫生還不知道能不能救回他的性命。我們繼續。”“這簡直像不斷重演的噩夢，”約恩低聲說，“一而再，再而三地上演。”“對著話筒說話，彆讓我再說了。”托莉語調冷淡。哈利站在飯店窗前觀察屋頂，屋頂上殘破的電視天線對著黃褐色天空做出怪異姿態。厚重的深色地毯與窗簾擋住了電視播出的瑞典語說話聲，瑞典裔演員麥斯·馮·西度正在飾演作家克努特·漢姆生。迷你酒吧的門開著，飯店的小冊子攤在咖啡桌上，第一頁印著約瑟夫·耶拉西奇總督在耶拉西奇廣場上的雕像照片。照片上放著四瓶迷你酒，分彆是尊尼獲加威士忌、斯米諾伏特加、野格利口酒、哥頓金酒，此外還有兩瓶歐祖伊斯科啤酒。這些酒都還沒打開。一小時前，麥努斯打電話來報告歌德堡街發生的事。哈利希望自己打這通電話時聽起來是清醒的。鈴聲響到第四聲，貝雅特接了起來。“他還活著，”哈利還沒開口，她就說，“他們給他接上了人工呼吸器，但他還在昏迷中。”“醫生怎麼說？”“他們也不敢說。其實他很可能當場死亡，看起來史丹奇想割斷他的動脈，但他用手擋住了。他的手背上有很深的割痕，血從頸部兩側的小動脈流出來。史丹奇還在他心臟上方刺了幾刀，醫生說刀子可能傷及心臟上端。”貝雅特的聲音出現微微顫抖，除此之外，她的語氣聽起來像是在描述其他被害人。哈利知道現在她隻能用談公事的方式來說這件事。電話兩頭陷入沉默。麥斯·馮·西度在電視裡憤怒地咆哮。哈利在腦中尋找安慰的話語。“我跟托莉通過電話，”結果哈利卻說，“她向我報告了卡爾森的供述，你還有什麼要補充的嗎？”“我們在大門右側的公寓前發現子彈，彈道鑒定員正在比對，但我很確定它會與伊格廣場、約恩的公寓和救世軍旅社外麵發現的子彈相符。是史丹奇下的手。”“為什麼你這麼確定？”“有一對男女駕車經過，看見哈福森躺在人行道上，就把車停下來。他們說有個很像乞丐的人從他們麵前穿越馬路，女的還說那個人在遠處的人行道上摔了一跤。我們去那個地方查過，我同事畢爾·侯勒姆發現一枚外國硬幣埋在雪地裡，因為埋得很深，所以我們本以為它已經埋在那裡好幾天了。侯勒姆也不知道這枚硬幣是哪裡來的，我們隻看見硬幣上有字，他去查了之後，發現上麵寫的是‘克羅地亞共和國’和‘五庫納’。”“謝了，我知道答案了。”哈利說，“是史丹奇，沒錯。”“我們采集了冰麵上的嘔吐物進行確認。法醫正在比對旅社枕頭上采集到的頭發DNA，希望明天就能得到結果。”“反正我們已經掌握了DNA。”“可笑的是一攤嘔吐物並非采集DNA的理想場所，黏膜的表麵細胞在如此大量的嘔吐物中是四散的，而且又暴露在空氣中……”“它們會被無數其他的DNA來源所汙染，這我知道，但至少我們還有線索可以追查。現在你在做什麼？”貝雅特歎了口氣：“我收到獸醫研究所發來的一條相當奇怪的短信，得打電話問他們是什麼意思。”“獸醫研究所？”“對，我們在嘔吐物中發現許多消化到一半的肉塊，所以送去獸醫研究所做DNA化驗，主要是希望他們能比對奧斯區農業高中的肉品數據庫，追蹤肉塊的來源和產地。如果肉塊具有某種特征，也許就能和奧斯陸的某家餐廳聯係到一起。當然這有點像瞎猜，但如果過去二十四小時內史丹奇找到地方躲藏，那他一定會儘量減少移動，如果他在藏身處附近吃過東西，那他很可能會再去。”“原來如此，不妨一試。短信是怎麼寫的？”“‘這種情況下必定是一個中餐館’，說法有點模糊。”“嗯，有其他發現再打給我。還有……”“什麼？”哈利聽得見自己即將說出口的話有多麼荒謬：哈福森很強壯，現在醫學科技又這麼發達，不會有事的。“沒什麼。”貝雅特掛斷電話後，哈利站到咖啡桌和酒瓶前。國王下山來點名……點到的是尊尼獲加。哈利一手拿起尊尼獲加迷你酒，另一手旋開瓶蓋，或者應該說扭開瓶蓋。他覺得自己仿佛《格列佛遊記》的主人公，被困在小人國裡，麵對侏儒般的酒瓶，吸入小瓶口飄出的熟悉的甜味。他喝了一大口，身體預測到酒精來襲，進入備戰狀態。他害怕第一波嘔吐反應的攻擊，但知道這無法令他停止。電視裡的克努特·漢姆生說他累了，一個字也寫不出來。哈利深深吸了口氣，仿佛準備長時間深潛一般。這時電話響起。他遲疑片刻。電話響了一聲之後就安靜下來。他舉起酒瓶。電話再次響起，然後又安靜下來。他意識到電話是從櫃台打來的。他把酒瓶放在床頭櫃上，靜靜等待。第三聲響起，他接了起來。“漢森先生嗎？”“我是。”“大廳有人找您。”哈利看著瓶身標簽上身穿紅外套的紳士：“說我馬上下來。”“好的。”哈利用三根手指拿著酒瓶，將威士忌一飲而儘。四秒鐘後，他趴在馬桶上把航空午餐吐了出來。前台指了指鋼琴旁的桌椅，其中一把椅子上直挺挺地坐著一名披著披肩的白發女子。哈利朝女子走去，她用冷靜的褐色眼珠觀察哈利。他在桌子前方停下腳步。桌上擺著一台小型電池收音機，正在播放體育節目的亢奮說話聲，可能是足球賽轉播。女子後方的鋼琴手正在琴鍵上滑動手指，彈奏著經典電影配樂集錦。廣播聲和鋼琴聲相互交雜。“《日瓦戈醫生》，”女子用英語說，朝鋼琴手點了點頭，“很好聽對不對，漢森先生？”女子的英語發音和音調十分標準。她嘻嘻一笑，仿佛自己說了什麼幽默的話，接著用堅定慎重的態度輕彈手指，示意哈利坐下。“你喜歡聽音樂？”哈利問道。“誰不喜歡呢？我以前教過音樂。”她傾身向前，調高收音機的音量。“你擔心我們受到監視？”女子靠上椅背：“漢森先生，你找我有什麼事？”哈利又說了一遍兒子在校外被人槍殺的故事，隻覺得膽汁燒灼喉嚨，胃裡的嗜酒之犬大發雷霆，嗥叫著還要更多酒精。“你是怎麼找到我的？”女子問道。“一個武科瓦爾人告訴我的。”“你從哪裡來的？”哈利吞了口口水，舌頭乾澀腫脹：“哥本哈根。”女子在觀察他，他靜靜地等待，感覺一滴汗水從肩胛骨之間滑落，嘴唇上方沁出一顆汗珠。去死吧，他要酒，現在就要。“我不相信你。”最後女子說。“好吧，”哈利站起身來，“那我走了。”“等一等！”女子雖然嬌小，聲音卻十分果決。她示意哈利坐下。“這不表示?99ｌiｂ?我不懂得看人。”她說。哈利坐了下來。“我看得見恨意，”女子說，“還有悲慟，而且我聞得到酒味。至少我相信你兒子死了這件事。”她臉上掠過一絲微笑。“你想要我們做什麼？”哈利努力打起精神：“要多少錢？多快可以解決？”“視情況而定，但你在業界找不到價錢比我們更公道的，起價五千歐元，外加其他費用。”“好，下周？”“這……有點太倉促了。”女子隻猶豫了一秒，但這一秒足以讓哈利明白，而他也看得出女子知道他明白了。收音機裡傳出興奮的尖叫，背景中的人群齊聲歡呼，有人得分了。“你不確定你的手下能及時回來？”哈利說。女子用銳利的目光看著哈利良久：“你還是警察，對不對？”哈利點了點頭：“我是奧斯陸的警監。”女子的眼周肌肉微微抽動。“但我對你們不構成威脅，”哈利說，“克羅地亞不屬於我的轄區，沒人知道我在這裡，無論是克羅地亞警方還是我的上司。”“那你要做什麼？”“跟你談個交易。”“什麼交易？”女子傾身越過桌麵，調低收音機的音量。“用你的手下來換取我的目標。”“什麼意思？”“交換，用你的手下來交換約恩·卡爾森。隻要他停止追殺卡爾森，我就放過他。”女子挑起一道眉毛：“漢森先生，你們有這麼多人保護一個人、來對付我的手下，這樣你還害怕？”“我們害怕的是血流成河，你的手下已經殺了兩個人，還刺傷了我的一個同事。”“那……”女子頓了一頓，“這不太對勁。”“如果你不召回他，屍體的數目還會增加，而其中一具會是他的。”女子閉上雙眼，坐著不動，過了一會兒她吸了口氣：“既然他已經傷了你們一個同事，你們一定會大舉出動報仇，我怎麼可能相信你還會守信用？”“我的名字叫哈利·霍勒，”哈利把護照放在桌上，“如果我未經克羅地亞當局準許就跑來這裡的事宣揚出去，不僅會釀成外交事件，我也會被革職。”女子拿出一副眼鏡。“這麼說來，你是要把自己端出來當人質？你認為這種說法聽起來可信嗎……”她戴上眼鏡，翻看護照，“哈利·霍勒先生？”“這是我這邊必須承擔的風險。”女子點了點頭。“我明白了。你知道嗎？”她摘下眼鏡，“也許我願意跟你進行這筆交易，但如果我沒辦法召回他，又該怎麼辦？”“什麼意思？”“我不知道他在哪裡。”哈利觀察著女子，看見她眼中的痛苦，聽見她聲音中的顫抖。“這樣的話，”哈利說，“你就必須把你手裡的籌碼拿出來談判，給我這個客戶的姓名。”“不行。”“如果這位警察死了，”哈利從口袋裡拿出一張照片，放在他們之間的桌子上，“你的手下很有可能會被殺死，而且會被布置得像是警方出於自衛，不得不開槍射殺他，除非我出手製止。事情就是這樣，你明白嗎？客戶是不是這個人？”“霍勒先生，我不受人要挾的。”“明天一大早我就飛回奧斯陸，我的手機號碼寫在照片背麵，你如果改變心意就打電話給我。”女子將照片收進包裡。哈利快速而低聲地說：“他是你兒子，對不對？”女子僵住了：“你怎麼會這樣想？”“我也懂得看人，我看得見痛苦。”女子躬身伏在包上。“那你呢，霍勒？”她抬起雙眼，直視哈利的臉，“難道這位警察你不認識？你能這麼輕易地就放棄複仇？”哈利口乾舌燥，吸入的空氣仿佛是熾熱的。“對，”他說，“我不認識。”他看著女子穿過馬路，向左轉，離開他的視線。窗外似乎傳來烏鴉的嘎嘎叫聲。他回到房間，喝光其他的迷你酒，然後去吐，喝光啤酒，再次去吐，看了看鏡中的自己，然後搭電梯去樓下的酒吧。