譚波兒終於把小間的門打開時，湯米正站在穀倉的過道上。她認出了他，往後退了一步，身子半轉著，接著又側轉身子，朝他跑過來，向他一躍，緊緊拽住他的胳臂。然後她看見戈德溫正站在大屋的後門口，便側轉身子，奔回小間，又轉過來，把頭靠在門上，嘴裡發出纖細的咿咿咿咿咿咿的聲音，好像瓶子裡的氣泡聲。她倚在門上，兩手在門上亂抓亂摸，想把門拉上，同時聽到湯米在說話。“……李說那事不會傷你半根毫毛的。你隻消平躺下來……”那是一種乾巴巴的話音，絲毫也沒有進入她的意識，她同樣絲毫沒看到他那蓬亂的頭發下泛白的眼睛。她靠在門上嗚咽著，一心想把門關上。後來，她感到他的手在笨拙地摸她的大腿。“……說那事不會傷你半根毫毛的。你隻消……”她看著他，他那隻膽怯而粗硬的手還放在她的臀部上。“好的，”她說，“沒問題。你彆讓他上這兒來。”“你是說要我不讓他們隨便哪個進來？”“對。我不怕耗子了。可你留下，彆讓他進來。”“好吧。我會想辦法不讓人上你這兒來的。我就在這兒守著。”“好吧。關上門。彆讓他進來。”“行啊。”他動手關門。她靠在門上，向大屋張望。他把她往後推了一把，以便把門關好。“那事不會傷你半根毫毛的，李說的。你隻消平躺下來就行。”“好吧。我會躺下的。可你不能讓他上這兒來。”門關上了。她聽見他把門的搭扣扣上了。他晃了晃門。“門拴上了，”他說，“誰也進不來找你了。我就在這兒守著。”他蹲在草料裡，望著大屋。過了一會兒，他看見戈德溫走到穀倉後門口，朝他望著。湯米抱著膝蓋，蹲著不動，眼睛又亮了起來，一瞬間，那淺色虹膜仿佛像小輪子般繞著瞳孔轉起來。他蹲在地上，微微掀起上嘴唇，一直等到戈德溫又返身走進大屋。然後他歎息了一聲，把氣吐出來，望著小間那光禿禿的門，眼睛裡又燃起膽怯、探索、饑渴的火光，慢慢地用手撫摸小腿，身子微微地左右搖晃。後來他停了下來，身子變得僵直，看著戈德溫疾步繞過房角，走進柏樹叢。他僵直地蹲著，嘴唇微微掀起，露出參差不齊的牙齒。譚波兒坐在棉花殼和亂七八糟的啃過的玉米棒子芯堆裡，突然抬起頭去看梯子頂端的活動門。她聽見金魚眼在閣樓裡走動，接著出現了他的一隻腳，在小心翼翼地踏上梯子的橫檔。他邊轉過臉看著她，邊從梯子上倒退著走下來。她一動不動地坐著，微微張著嘴。他站住了，看著她。他把下巴頦向前急促地伸了幾下，仿佛領子卡得太緊。他抬起兩隻胳膊肘，用手掌捋了幾下，還捋捋上衣的下擺，然後穿過她的視野，無聲無息地走過去，一隻手插在上衣口袋裡。他拉拉門。接著他把門使勁地搖撼起來。“開門。”他說。門外沒有反響。過了片刻，湯米輕聲問：“誰呀？”“開門。”金魚眼說。門打開了。湯米望著金魚眼。他眨巴了一下眼睛。“我不知道你在裡麵啊。”他說。他試圖越過金魚眼的身邊往小間裡看。金魚眼打了湯米一記耳光，把他朝後推開，側身前傾，朝大屋方向張望。然後他盯著湯米。“我不是告訴你彆跟蹤我嗎？”“我沒有跟蹤你，”湯米說，“我是在看住他。”他用腦袋向大屋方向猛地甩了一下。“那就去看住他吧。”金魚眼說。湯米轉過頭去朝大屋方向看，金魚眼把手從上衣口袋裡抽出來。對坐在棉花殼和玉米棒子芯堆裡的譚波兒來說，那聲音比劃火柴的聲音響不了多少：那是個短促的、並不重要的聲音，向那時那刻的情景壓了下來，帶著深邃的決定性，把這事徹底地孤立起來，而她就坐在那裡，兩腿朝前伸得筆直，兩手手掌心向上，軟弱無力地放在大腿上，她望著金魚眼繃緊的後背和上衣肩部勒出的皺痕，這時他正半個身子俯在門外，手槍垂在身後，靠著身側，順著腿兒冒出一縷青煙。他轉身望著她。他輕輕地晃動一下手槍，放回上衣口袋，然後朝她走去。他走動著，卻沒有半點聲響；那扇打開的門張著大口，反彈回來和門框相撞，但也沒有發出任何響聲；仿佛聲音與寂靜完全顛倒了。當他穿過強烈的窸窣聲向她走來，當他推開窸窣聲時，她聽見了寂靜，於是開口說我就要出事了。她是在對那位眼睛隻是兩團黃色凝塊的老人說的。“我出事了！”她對著他尖聲喊叫，而他坐在陽光下的椅子上，兩手交叉在拐杖的頂端。“我告訴過你我要出事了！”她尖叫起來，把一字一句像熾熱寧靜的水泡落入它們周圍明亮的寂靜之中，終於他回過頭來，兩團黃痰似的眼睛漠然望著她的上方，她躺在粗糙的、灑滿陽光的地板上，翻來覆去，拚命掙紮。“我告訴過你！我一直在告訴你啊！”