那以後，我開始奔跑，朝屋後跑，一直跑到後廊邊緣才停下腳步。這時我放聲哭了起來。我能感到泥地上先前魚所在的地方，魚已不再是魚了，剁成了碎段；濺在手上和衣服上的血，也不是魚血了。原先可不是這樣的，那麼，這一切並沒有發生。可是現在，她在前麵越走越遠，我沒法趕上她了。周圍的樹木像是一隻隻雞，在大熱天奓起羽毛想往涼快的地裡鑽。要是我從後廊跳下去，我會跳到魚所在的地方，可現在它剁碎了不再是魚了。我仿佛還能聽見那床邊的聲音，看見她的麵容，她身邊的那些人，還能感覺到地板的震動，在他走進來、走在地板上的時候。那一切發生的時候，她還是好好的，可是他一來，一走過地板——“好你個胖雜種！”我從後廊跳下去繼續跑，穀倉頂顯露在黃昏中，直朝我撲過來。我要是跳起來就可以穿過去，像馬戲團裡那個穿粉紅衣服的姑娘那樣，不用等待就會進入暖融融的氣味裡。我雙手抓住灌木叢，腳下的岩石塊、臟土塊在嘩啦啦往下垮塌。到了暖融融的氣味裡，我又能呼吸了。我進入馬廄，想去觸摸馬，隻有招惹它我才能哭出聲來，哭個痛快。馬一開始踢，我就能哭出來了；隻有此刻我才能哭出來，哭出聲音來。“他殺死了她，是他殺死了她。”馬的生命活力在皮膚下奔跑，透過臟兮兮的皮膚傳到我手上，氣味躥上來鑽入我的鼻孔，鼻孔裡有種惡心難受的東西在呼喊，噴出嗚嗚的哭聲；這下我能呼吸了，能夠痛痛快快哭出聲來了。馬的活力弄出許多聲響，我能聞到這股生命活力，感到它就在雙手下麵，正躥上兩條胳膊。這時候，我可以離開馬廄了。我去找樣東西，卻不知它在哪兒。我在黑暗裡沿著地麵摸，順著牆壁找，都沒找到。哭的聲音很響，我真不希望哭出這樣大的聲響來。這時我在馬車棚子裡找到它了，就在地上，我拿起就跑，穿過棚子來到路上，棍子扛在肩頭上忽閃忽閃的。馬匹見我跑到跟前，一齊往後退，眼睛鼓得圓圓的，打著響鼻，扯動套在鼻上的韁繩猛朝後退。我用棍子抽打，聽見棍子抽打的聲音，看見棍子擊打在馬的頭上、胸腹上，馬兒前衝後退個不停，也有完全沒打中的時候，所以我感到很開心。“你們殺了俺娘！”棍子打斷了，馬兒打著響鼻後退，馬蹄踏得地麵啪啪直響；響聲大是因為天要下雨了，下雨之前空氣稀薄。棍子斷了也還夠長的，馬兒扯著韁繩前衝也好，後退也好，我跑來跑去追著打。“你們殺了俺娘！”我使勁地揍那兩匹馬，不停地揍，揍得它們從這邊竄到那邊，小馬車像是在以兩隻輪子為軸心轉來轉去，車身卻如同釘在地上原地不動，兩匹馬像是後腳被釘在轉盤的中心似的，也停在原地不動。我跑在泥土地麵上，雙腳陷進塵土，兩眼模糊不清，馬車從兩個車輪處翹起來看不見了。我揮棍敲打，棍子打到地麵時反彈起來，打在塵土裡，又打到空氣裡，腳下的塵土陷進路麵的速度仿佛比汽車開在路麵的速度還快。這時我瞧著棍子，感到可以哭出來了。棍子打斷了還抓在手裡，先前的長棍子現在不比燒爐子的柴火長。我扔下棍子，哭了起來，這會兒哭聲也不大了。那頭母牛站在穀倉門邊，正在咀嚼，見我走進穀倉便哞哞地叫了起來，嘴裡滿是攪動的青草，舌頭不停地翻動。“我可不是來給你擠奶的，再不會為他們乾任何事了。”我從它身旁走過時聽見它轉過頭來，等我扭頭看時，它恰好在我身後噴出一股股香甜甜、熱乎乎的強烈氣味。“我剛才不是告訴過你，不會再擠奶了嗎？”母牛推搡著我，鼻子深深吸氣，體內深處呻吟了一聲，之後閉上了嘴。我猛然揮動一下手，像珠爾那樣罵它。“給我滾開！”我彎腰手伸向地麵，朝它跑過去；它往後退了一下，閃開後又停住不動，站在那兒望著我。深深歎了一口氣之後，它朝小路走去，站在那兒看著路的另一頭。穀倉裡黑洞洞、靜悄悄的，暖暖和和卻有一股氣味。我望著那小山頂，不出聲地哭泣。卡什爬上山坡，他從教堂屋頂摔下來過，受傷的地方走起路來還有點兒瘸。他俯看了一下泉邊，又抬頭望望大路，回過頭來再朝穀倉看看。他僵著身體沿山坡小路下山，瞧了瞧折斷的韁繩，又看看大路上的塵土，然後朝大路上張望，那兒沒有塵土。“我真希望他倆現已過了塔爾的地界，真的希望是這樣。”卡什轉過身，一瘸一拐地沿小道走著。“真該死。我給了他點顏色看看，該死的東西。”這時我不哭了，什麼都不做。杜薇·德爾來到小山上叫我：“瓦德曼——”我可什麼也不是，一聲不吭。“叫你啦，瓦德曼。”我現在能夠靜靜地哭泣，感覺到自己在流淚，也聽得見自己在流淚。“那時候魚還沒事兒，事兒還沒發生，還攤在泥地上。可是現在，她正要把魚煮熟吃了。”天黑了。我能夠聽見樹木的聲音，還能聽見靜寂，這些都是我熟悉的。可是我不會聽活生生的聲音，也不會聽魚的聲音，仿佛黑暗正在把魚整個身軀溶解開來，分解成一些不相乾的零件——噴鼻、頓腳的聲音，漸漸冷卻的肉體和馬毛、尿臊的氣味，還產生一種幻覺——一個帶斑紋的馬皮和筋骨強壯的有機整體，裡麵的東西超出想象，神秘而又熟悉，那種存在與我的存在截然不同。我仿佛看見它在分解——幾條腿蹄、一隻還在轉動的眼睛、一塊像在閃冷光的好看的斑紋，並在黑暗中浮動於不斷褪色的溶液裡。這一切既像一個整體，又不像是任何東西，這一切像這像那卻什麼也不是。我隻要聽見聲音就能朝它而去，撫摸它，塑造起它的具體模樣——距毛、屁股、肩背和頭部，我看見它的樣子，聞到它的氣味，聽見它的聲音。我一點都不感到害怕。“煮了來吃，煮了來吃。”