他不知道該怎麼做，隻好請他們上樓。“我不想打擾你們。”他們都進了公寓以後，這位大姑子說。“您沒有打擾我。再說，香黛兒也快回來了。”大姑子開口說話了；時而看一眼那幾個小孩，小孩都很安靜、害羞，甚至有點嚇到的樣子。“我很高興香黛兒待會兒能看到他們，”她摸著其中一個小孩的頭，說：“她沒見過這些孩子呢，他們是在她走了以後生的。她很喜歡小孩。我們在鄉下的那房子啊，孩子可多了。她的丈夫很討人厭，我不應該這麼說我弟弟，可是他再婚以後，就不想再看到我們。”她笑著說：“其實，我一直都比較喜歡香黛兒，勝過喜歡她丈夫！”她又往後倒退了一步，以一種又是讚賞、又是賣俏的眼光，打量讓-馬克：“終於，她選中了一個男人！我今天來是要告訴您，我非常歡迎您到我們家來。要是您能來，我會感激不儘，而且也請您把香黛兒一起帶來。我家的大門隨時為你們而開。永遠。”“謝謝。”“您是個大個子，喔，我喜歡這樣。我弟弟個頭比香黛兒小。我一直都有個錯覺，她是他的媽媽。她以前都叫他‘我的小老鼠’，您懂吧，她給他取了這個女性化的綽號！我都會這樣想象，”她邊說邊笑出聲，“她把他抱在懷裡，搖著他，在他耳邊小聲說：‘我的小老鼠，我的小老鼠！’”她跳舞似的搖搖擺擺走了幾步，把手臂抱在胸前，好像懷裡抱著一個嬰兒，不斷地說：“我的小老鼠，我的小老鼠！”她這麼搖擺了好一會兒，非要讓-馬克以微笑來回應。為了讓她高興，他勉強笑了一下，心裡想象著香黛兒麵對一個被她叫做“我的小老鼠”的男人：這位大姑子繼續說話，而他擺脫不掉這個讓他渾身起雞皮疙瘩的畫麵：香黛兒叫一個男人（個頭比她小）“我的小老鼠”的畫麵。隔壁房間傳來了一陣噪音。讓-馬克這才明白孩子沒有跟他們在同一個房間裡；原來這就是這些不速之客的詭計：他們看起來好像毫不起眼，卻成功侵入了香黛兒的房間；剛開始還安安靜靜，就好像秘密部隊一樣，然後，悄悄地背著他們關上門，狂暴而傲慢。讓-馬克很擔心那些孩子不知道會怎樣，可是大姑子安慰他說：“沒事的。隻不過是孩子嘛。他們在玩。”“是啊，”讓-馬克說：“我知道他們在玩。”說著他就走到那間吵鬨的房間去。大姑子的動作比他還快。她開了房門：孩子們正把一張旋轉椅拿來當旋轉木馬玩；其中一個孩子肚子貼著椅墊，兜著轉圈，其他兩個孩子笑著在一邊看。“我就說吧，他們在玩。”大姑子把門關上，又說了一遍。然後，她向他使了個眼色，說：“隻不過是孩子嘛。誰都拿他們沒辦法。真可惜香黛兒不在。我實在想讓她看看這些孩子。”隔壁房間的聲音變得更喧鬨、更嘈雜，讓-馬克再也提不起勁去叫那些孩子安靜。他看見他前麵站著一個香黛兒，身處聒噪混亂的一家子當中，懷裡還抱著一個被她叫做“小老鼠”的男人。這個畫麵又連接到另一個畫麵：香黛兒為了保全一個冒險的機會，不讓這個可能性破滅，小心翼翼地保留著陌生的仰慕者寄來的信。這個香黛兒和以前都不一樣了；這個香黛兒不是他所愛的那一個；這個香黛兒是一個假象。他心裡忽然充滿了一股奇怪的毀滅性的欲望，他很高興有那些孩子來製造這些嘈雜。他恨不得他們毀了這房間，恨不得他們毀了他所愛的這個小世界，這個小世界已經成了一個假象。“我的弟弟，”大姑子在這個時候還繼續說，“對她來說太弱了，您懂我的意思嗎，太弱了……”她笑著說：“……不管在哪一方麵來說都是。您懂我的意思的，您懂我的意思的！”她臉上還是帶著笑：“不過，我能不能給您一個建議？”“請說。”“一個很私人的建議！”她把嘴巴湊過來，跟他說了某些事，她的嘴唇發出聲音，可是因為太靠近讓-馬克的耳朵了，他反而聽不清楚。她把嘴巴收回來，笑著問：“您說呢？”他根本都沒聽懂，可是他也跟著笑。“啊，您覺得這個很有趣吧！”大姑子接著說，“我可以跟您說一大堆類似這樣的事。喔，您知道嗎，我們家的人彼此是沒有秘密的。要是您和她出了問題，就告訴我，我可以給您一些很棒的建議！”她笑著說：“我知道用什麼辦法可以治她！”讓-馬克心裡想：香黛兒一談到她大姑子的家庭，常常都是帶著敵意。她的大姑子怎麼會表現得對她這麼有好感呢？香黛兒討厭他們，到底意味著什麼？一個人怎麼會討厭某些人事物，同時卻又那麼輕易地就適應了呢？孩子們在旁邊那個房間裡肆虐，大姑子朝他們那邊做了個手勢，笑著說：“他們沒有乾擾到您，我看得出來！您和我一樣您知道，我不是一個喜歡凡事井然有序的女人，我喜歡一切都動來動去的，我喜歡事情有變化，我喜歡東西會發出聲音，簡單地說，我喜歡生命！”孩子的喊叫聲成了某種背景聲音，他在腦子裡一直思索：她很輕易就適應和她討厭的人相處，這種能力真的值得讚賞嗎？她有兩麵性格，真的算是占了優勢嗎？他一向很喜歡這個比喻：在一群做廣告的人當中，她像是一個入侵者、一個間諜、一個帶著假麵具的敵人、一個潛伏的恐怖分子。可是，她不是恐怖分子，她比較像是——如果要借用政治術語的話——附敵分子。附敵分子是為一個她所討厭的權力機構工作，而不必認同它；她為它做事，同時又和它有所分彆，當有一天，要麵對法官的九-九-藏-書-網時候，她可以為自己辯護說，她有兩麵性格。