我看著的居然是“白棉布”傑克·拉克姆。我又不是在看著他。不。感覺就像是我成為了他。就好像我在透過他的雙眼去看。事實上，我是從他外套袖子的印第安衣料得知他的身份的。他正在攀上老艾弗裡酒館前的階梯。看到熟悉的景色，我的心不由得興奮起來。隻是那兒比從前更破舊，更荒廢了……這就意味著我看到的並非過去的景象。那不是我自身經曆過的景象，因為我從未看到過如此缺乏修繕的老艾弗裡酒館。自從那場變故之後，我就再也沒去過拿騷。可是……可是……我正在看著那裡的景象。“這絕對是巫術。”我語無倫次地說。“不。這是‘白棉布’傑克·拉克姆……在此時此刻，在這個世界上的某處。”“拿騷。”我像是在告訴他，又像是在告訴自己，“這些是眼下發生的事？我們在透過他的眼睛去看？”“對。”羅伯茨說。我不需要把目光轉回影像上。它就這麼擺在我麵前。就好像我也參與其中，能夠身臨其境。從某種角度來說，的確如此，因為白棉布傑克轉頭的時候，畫麵也會隨著他移動。我看到他望向安妮·伯尼和詹姆斯·基德坐著的桌子。他的目光久久地停留在安妮·伯尼身上。停留在安妮的某些部位上。那個肮臟的雜種。但接下來——噢，我的天——她也轉過頭來，回應了他的視線。我得說，那眼神隻能以“含情脈脈”來形容。還記得我跟你說過，她對彆人拋媚眼的樣子嗎？她對老傑克拋起媚眼來簡直毫不吝惜。活見鬼。他們在談戀愛。儘管發生了這麼多事——儘管身在這座奇妙的觀象台裡——我卻忍俊不禁：我想到了詹姆斯·伯尼，那個背信棄義的叛徒，這下戴了綠帽。白棉布傑克？噢，那個飯桶流放過我，我對他也沒什麼好感。不過他畢竟給了我們武器、彈藥和口糧，而且沒錯，他能讓安妮給他暖床，這的確值得欽佩。這會兒，白棉布傑克正在聆聽安妮和詹姆斯的交談。“我不知道，詹姆斯。”安妮在說，“我完全不懂得怎樣駕駛船隻。這可不是女人會乾的活兒。”他們究竟在盤算什麼？“胡說。我見過大把會收帆，又能卷絞盤的女人。”“你能教我戰鬥嗎？比如用彎刀？或許還有手槍的用法？”“所有這些，還有彆的那些東西，我都會教你。但你必須下定決心，並且付出努力。沒有人能憑運氣真正成功。”這時白棉布傑克印證了我的猜想。他空洞的嗓音仿佛從石麵上傳來的回聲。“嘿，小子，你調情的那個是我的女人。趕緊滾開，否則我就砍了你。”“有膽量就來吧，拉克姆。你最不該叫我的就是‘小子’……”噢？我心想。詹姆斯·基德是要揭露自己的身份了嗎？詹姆斯把手伸進他/她的襯衣下麵。白棉布傑克咆哮起來：“噢，是嗎……小子？”羅伯茨從這間觀象室的控製台上拿起水晶方塊，影像便消失得無影無蹤。我咬住嘴唇，想起了寒鴉號。阿德瓦勒不喜歡我們眼下的處境。他巴不得立刻揚帆離開。在我回去之前，他是不會走的。應該是這樣吧？此時房間裡的光線又起了變化，我也將關於寒鴉號的想法全部拋諸腦後，因為羅伯茨說：“我們試試另一個。伍茲·羅傑斯總督。”接著，他把另一個水晶方塊放進控製台上，新的畫麵隨之出現。我們正透過伍茲·羅傑斯的雙眼去看。站在他身邊的有托雷斯，還有不遠處的鯊魚。突然間，畫麵被血液容器的影像所占據——羅傑斯正在拿著它察看。他在說：“您的主意很大膽。但我必須先考慮清楚。”托雷斯的回答在觀象室裡回蕩。“你需要的隻是向下議院提出一個簡單的忠誠誓言。一個約定，一次表態，再進行一個簡單的儀式，從手指上取一點點血液。僅此而已。”耶穌基督啊。無論安妮和瑪麗在盤算什麼，都無法和這些相比。他們還在試圖掌控這個血流不止的世界——“血流不止”用在這裡再確切不過了。可要怎麼辦到呢？——通過英國議會。這會兒羅傑斯開了口：“大臣們也許會提出反對，但說服上議院的人應該很簡單。他們就喜歡這種華而不實的東西。”“完全沒錯。告訴他們，這是在向國王表示忠誠……宣誓對抗反叛的詹姆斯二世黨人。”“是啊，沒錯。”羅傑斯答道。“血樣才是關鍵。你必須從每個人身上采到一份血樣。我們希望在找到觀象台之前準備萬全。”“同意。”羅伯茨從控製台上拿下那個水晶方塊，看向了我，眼裡帶著得意。現在我們知道聖殿騎士團的計劃了。不僅如此，我們還比他們快了一步。影像消失不見，奇怪的光芒也回到了牆上，留下我暗自思索，這一切會不會是我想象出來的。在此期間，羅伯茨從控製台上拔出了什麼東西，舉到空中。那是隻頭骨。那些血液容器先前就是放在頭骨裡的。“真是件寶貴的工具，不是嗎？”“這根本就是魔法。”我說。“並非如此。所有給裝置提供光源的機製都是實實在在的。沒錯，它很古老，但它既不反常，也不怪異。”我懷疑地看著他，心裡想著，你這是在自欺欺人，夥計。我決定還是彆去追求這個話題了。“有了它，我們就能成為大海的主人。”我說。我渴望用自己的手掌感受那隻頭骨的重量，於是朝他伸出手去。我看著他拿著頭骨走過來，不由得一陣顫抖。可接下來，他並沒有把頭骨遞給我。他收回手去，隨後將頭骨重重砸在我的臉上，讓我的身體滾過觀象台的地板，又越過坑洞的邊緣。我掉了下去，身體和石頭不斷碰撞，攀附在岩石表麵的植被拍打著我，但我沒法抓住它。我感到身側一陣灼痛，緊接著便掉進了下麵的水裡。謝天謝地，我保持了鎮定，及時轉為俯衝的姿勢。考慮到坑洞的深度，這種本能恐怕救了我的命。但即便如此，我落入水中時也顯得狼狽不堪。我一頭撞進水裡，掙紮起來。我吞了幾口水，努力不讓身側的痛楚影響我的上浮。就在我鑽出水麵，大口喘息的時候，我的目光轉向上方，隻見羅伯茨正低頭看著我。“我的準則裡可沒有忠誠這一條，年輕人。”他嘲笑著我，話聲在我們之間的空間裡回蕩。“你扮演了你的角色，但我們的合作關係到此結束。”“你死定了，羅伯茨。”我想要朝他大吼，但力有不逮。我的聲音虛弱無力，而且他已經離開，而我還得應付痛楚，以及想辦法脫離險境。我奮力遊到旁邊，才發現有根樹枝刺進了我的身側，鮮血把袍子染成了紅色。我尖叫著把它拔了出來，丟得遠遠的，然後咬緊牙關，捂住傷口，感受著滲出指縫的鮮血。羅伯茨，你這雜種。你這雜種。我緊緊捂住傷口，爬回觀象台裡，然後一瘸一拐、汗流浹背地回到海灘上。但就在我鑽出叢林，踏上海灘的那一刻，麵前的景象讓我苦惱不已。寒鴉號——我鐘愛的寒鴉號——已經離開了。隻有漂泊者號停泊在岸邊。在海灘和海水相接之處，停著一隻小艇，劃手長和劃手們靜靜地佇立在那兒，背對著大海，等待著他們的船長的到來：巴塞洛繆·羅伯茨就站在我前方的海灘上。他蹲下了身子。他目光閃爍，露出那種毫無喜悅的古怪微笑。“噢……愛德華，你的寒鴉號已經啟航了，是嗎？這就是民主製度的美好之處……少數服從多數。啊，你可以跟我一起走，隻不過你的火氣這麼大，我隻怕你會把我們全都燒成灰。幸好我知道國王給你的腦袋開出了很高的價碼，而我打算去領賞。”痛楚讓我無法忍受。我再也無法壓抑，意識也漸漸遠去。黑暗籠罩之前，我最後聽到的是巴塞洛繆·羅伯茨的低聲奚落。“孩子，你見過牙買加監獄裡的樣子嗎？見過嗎？”