我在門邊等待瑪麗的時候，偷聽到了衛兵們的談話。托雷斯成功逃走了。這下有趣了。怕死的普林斯藏在了種植園裡。很好。希望恐懼冰冷的雙手攥住他的胃。希望驚慌讓他夜不能寐。我期待著他被我殺死之時的眼神。不過首先，我得想辦法進去。想要進去，就需要……她來了。不得不說，她真是個出色的演員。因為在那麼長的時間裡，她讓我們所有人都相信她是個男人，而現在的她換成了新角色，這次不是改換性彆，而是讓守衛們相信她受傷了。沒錯，她表現得實在太出色了。“站住！”門口有個士兵命令道。“拜托，我中彈了，”她用嘶啞的聲音說，“我需要救助。”“天啊，菲利普，看看她。她受傷了。”兩個士兵裡比較有同情心的那個走上前去，種植園的大門也在她麵前敞開。“先生，”她虛弱地說，“我難受，還頭暈。”富有同情心的士兵伸出手臂，要扶她進去。“上帝保佑你們。”她說著，一瘸一拐地走進大門，門在他們身後關上了。我從藏身處看不到裡麵的情況，但我聽得到：劍刃彈出的聲音，刺進血肉的沉悶響聲，還有他們喪命之前低沉的呻吟，接著是身體倒地的響聲。我也進入了種植園，我們兩人一起穿過園地，朝宅邸的方向衝去。也許有奴隸看到了我們，但我們隻能希望他們不會拉響警鐘。我們的祈禱得到了回應，因為在不久後，我們便潛入了宅邸，悄無聲息地穿過一個個房間，期間以手勢交流——最後我們發現他正站在宅邸後院裡的一座觀景台裡。我們蹲伏在一道拱門兩邊，探頭張望，看到他正站在那兒，背對著我們，交叉的雙手放在肚皮上，眺望著他的土地，滿意於他富足的生活。這個可惡的奴隸商人，他的財富建立在其他人的苦難之上。記得我跟你說過的那些壞到骨子裡的人嗎？即使在那些人裡，勞倫斯·普林斯也是一等一的壞。我們對望了一眼。這個人本該由她來殺，可出於某些理由，她揮手示意讓我去。我站起身，穿過庭院，來到觀景台下，站到勞倫斯·普林斯身後。然後我彈出了袖劍。噢，我給它上油的時候可沒偷懶。說到海盜，有件事是可以確定的，那就是我們雖然不是居家的物種，但武器總是保養良好。這就跟保持船隻乾淨整潔同樣道理。這關乎需要，關乎生存。我的袖劍也一樣。如果它沾了水，我就會仔細擦拭，給它的每個部位都抹上油脂，因此我彈出劍刃的時候，它幾乎沒有發出任何聲音。事實上，普林斯甚至都沒聽見。我咒罵一聲，他終於吃驚地轉過身來。他大概以為自己會看到手下的某個衛兵，正想大聲嗬斥對方的無禮，竟敢像這樣悄悄靠近他身邊。我將劍刃刺進他身體的時候，他瞪大了眼睛，震驚的表情凝固在臉上，而我把他放到地板上，讓劍刃留在他的體內，就這麼一直按著他，直到鮮血灌進他的肺裡，生命也開始離他而去。“為什麼要像烏鴉似的在我頭頂打轉？”他咳嗽著說，“就為了讓我這麼個老人受苦？”“你造成的苦難已經不少了，普林斯先生，”我平靜地告訴他，“我想這是報應。”“你們這些可笑的殺手和可笑的哲學，”他的語氣帶著垂死之前可悲的輕蔑，“你們活在這世界上，可你們卻沒法融入這個世界。”我笑著低頭看他。“你誤解了我的動機，老家夥。我追求的隻是金錢而已。”“我也一樣，夥計，”他說，“我也一樣……”他死了。我走出觀景台，把他的身體留在身後，這時聽到頭頂傳來一個聲音。我抬起頭，看到聖賢羅伯茨正在一處陽台上，樣子和我記憶中一樣。他將瑪麗作為人質，用一把燧發手槍抵住她的頭部側麵，又聰明地抓住她的手腕，阻止她彈出袖劍。“我找到你要找的人了！”她朝我喊道，似乎對抵在頭上的那把手槍毫不在乎。他會開槍的。他眼裡的憤怒是這麼說的。那雙眼睛仿佛在熊熊燃燒。記得我嗎，夥計？我心想。他們取走你的血的時候，我就站在一旁。他還記得。“哈瓦那的聖殿騎士。”他說著，點點頭。“我可不是聖殿騎士，夥計，”我喊了回去，“那是個花招。我們是來這兒救你的命的。”當然了，我真正想說的是“拷打你直到你吐出觀象台的地點為止”。“救我？我為普林斯先生乾活。”“那他可真是個不稱職的雇主。他本想把你賣給那些聖殿騎士。”他翻了翻白眼。“看來真是什麼人都不能信了。”也許他的身體也放鬆了下來，因為瑪麗選擇這時行動了。她用腳跟踢上他的脛骨，等他痛呼出聲的時候，她便扭過身，擺脫了他的手九九藏書網。她打向他拿槍的那條胳膊，但他避開了這一擊，然後開了槍，但沒打中。這時她失去了平衡，而他看到了機會，以陽台的欄杆做支撐，雙腳踢中了她。她尖叫著掉了下來，就在我衝過去想要接住她的時候，她已經抓住了下方陽台的欄杆，隨後爬了進去。與此同時，聖賢拔出了另一把手槍，但被槍聲驚動的守衛已經趕來了。“羅伯茨！”我大喊道，但他瞄準的並不是那些守衛，而是警鐘。“鐺！”他沒有射偏，效果也正如他的預想：就在瑪麗輕巧地躍下下麵的陽台，來到我身邊並彈出袖劍的同時，守衛們也從各道拱門湧入了庭院。我們背靠著背站在那裡，但已經沒時間從容估算敵人的數量了。他們舉起了滑膛槍和手槍，於是我們開始了行動。結果我們每人解決了六個。十二個技藝和勇敢程度各有不同的人倒地死去，其中至少有一個多半不擅長任何類型的戰鬥。從他故作凶狠的眼神和嗚咽著加入戰鬥的樣子就能看出來。我們聽到更多守衛趕來的腳步聲，知道自己該離開了。於是我們衝出庭院，越過園地，一路上催促奴隸們逃走，救救他們自己。要不是有幾十個守衛追趕在我們身後，我們肯定會停下腳步，強迫他們離開。所以我並不知道，他們有沒有善加利用我們帶來的機會。等我們不再逃命，我也不再為羅伯茨的逃脫而怨天尤人的時候，我問了她的真名。“我媽媽叫我瑪麗·裡德。”她答道。與此同時，我感到有什麼東西抵住了我的胯部。我低頭看去，隻見那是瑪麗的袖劍。謝天謝地，她在笑。“一個字也彆說出去，”她說，“要不我讓你也做不了男人。”我從沒告訴過任何人。畢竟，她可是個知道怎麼站著撒尿的女人。我可不打算低估她。