所有的拉丁君王當中，必須提到阿曆克塞的盟友和羅伯特的敵人，就是日耳曼和意大利的國王亨利三世，他不僅實力強大而且積極進取，也是未來西部帝國的皇帝。希臘國君寫給他兄弟的信函，洋溢著熾熱的友情，表達著誠摯的意願，要運用一切公私的聯係來加強雙方的同盟關係。他祝賀亨利在一場正義和虔誠的戰爭中獲得勝利，怨恨諾曼人羅伯特的膽大妄為，使得帝國無法繁榮興旺。他送給亨利的禮物清單可以表明那個時代的風尚，像一頂光輝耀目的黃金皇冠、一個可以掛在胸前的鑲有珍珠的十字架、一盒上麵刻著名字和頭銜的聖徒遺骨、一個水晶花瓶、一個纏絲瑪瑙花瓶、一些很可能來自麥加的香膏、100件紫色衣袍。此外還有一項重禮，就是14.4萬枚拜占庭金幣，並承諾隻要亨利揮軍進入阿普利亞地區，就立誓與之結盟對付共同的敵人，還要再送給他21.6萬枚金幣。這位已經率領一支軍隊和一些黨羽在倫巴第的日耳曼人，接受了這樣大手筆的禮物，便向著南方行軍，前進的速度因都拉斯會戰的消息而減慢。他的軍隊或個人的聲譽發生巨大的影響力，迫使羅伯特倉促返國，讓人認為這完全是出於希臘人的賄賂。諾曼人是格列高利七世的盟友和附庸，教皇又是亨利不共戴天的仇人，所以國王對諾曼人保持敵視的態度。皇權和教權之間長期的衝突，最近又因為這位傲慢教士（格列高利七世所有的傳記，都像神怪，要不就是充滿謾罵之詞，他那不可思議和帶著奇跡的行事方式，同樣會使現代讀者覺得難以置信。通常在勒克拉克描述他的作品裡，還可以獲得一點教益，至於貝爾寫到他的部分全是消遣之作。這位教皇毫無疑問是個大人物，要是教會處於更為有利的時代，他的成就可以與阿塔納修斯相媲美。我願多說幾句話，這本曆史著作中對於阿塔納修斯的描述（參閱第二十一章），我十分滿意。）的宗教熱情以及巨大野心而更為激化。國王和教皇相互矮化和詆毀，都在自己的寶座旁邊扶植一個和對方作對的傀儡。亨利在擊敗土瓦本叛軍，處死他們的頭目以後，來到意大利，想戴上皇帝的冠冕，並從梵蒂岡驅逐教會的暴君。（安娜帶著希臘宗教分裂者的積怨，把格列高利七世罵得狗血淋頭，就教皇或是教士來說，應該受到彆人的唾棄；還指控他鞭笞亨利的大使，把大使的頭發和胡須全部剃光，最後還要施以閹割。但是這種暴行很不可能，實在令人感到懷疑。）然而，羅馬人民追隨格列高利的大業，阿普利亞供應人員和金錢，更加強他們的決心。日耳曼國王3次包圍這座城市，全都無功而返（1081～1084 A.D.）。據稱在第四個年頭，他用拜占庭提供的黃金，收買那些在戰爭中失去田產和城堡的貴族。羅馬的城門、橋梁和50名人質全部落到他的手裡（1084年3月21日）。僭位者克雷芒三世在拉特蘭宮就職（3月24日），為了感恩圖報，在梵蒂岡為他的保護者加冕（3月31日）。皇帝亨利身為奧古斯都和查理曼合法的繼承人，把卡皮托當作他的行宮。羅馬七山幾乎已成廢墟，現在仍由格列高利的侄子在防守，前任教皇則被困於聖安吉羅的城堡之中，將最後的希望寄托在諾曼諸侯的忠誠和勇氣上。他們之間發生一些互相傷害和埋怨的事件，雙方的友情因而受到影響。但現在處於緊要的關頭，吉斯卡爾力求遵守誓言，除了個人的利益以外，重視名聲和對兩位皇帝的仇恨比起誓言更能發揮作用。吉斯卡爾舉起神聖的旗幟，決心要迅速前往解救繼承使徒的君主，很快集結起一支由6000名騎兵和3萬名步卒組成的大軍，從薩勒諾到羅馬的進軍獲得公眾的歡呼和神佑的激勵。亨利曾經在66場會戰中贏得戰無不勝的英名，聽到羅伯特接近而膽戰心驚，忽然記起倫巴第有非常重要的事務需要他親臨，於是勸告羅馬人一定要保持他們的忠誠，他自己在諾曼人進城前3天匆忙撤離（1084年5月）。在不到3年的時間內，歐特維爾的坦克雷德之子獲得了巨大的榮譽，不僅解救了教皇，他那常勝的軍隊還迫使東部和西部皇帝聞風而逃。然而羅伯特的勝利卻因羅馬的災難蒙上陰影。他們從格列高利的友人那裡得到幫助，穿過或者攀登上羅馬的城牆，但是擁護皇室的黨派勢力強大又很活躍，民眾在第三天發起狂暴的動亂。征服者為了自衛或報複，在匆忙中發出縱火和掠奪的命令。（馬拉特拉的敘述不僅真實可信、情節生動而且立場公正。阿普利亞人控製災禍，儘量減少損害，但是有些偏袒的年代記還是再度誇大破壞的狀況。）西西裡的薩拉森人、羅傑的臣民以及他兄弟的協防軍，全都抓住這個難得的機會，對基督徒的聖城大肆洗劫和褻瀆。數以千計的市民在聖父麵前，被他的盟軍所蹂躪、擄掠或處死。城中廣大的區域從拉特蘭宮到圓形競技場，全部陷入火海之中，此地從此陷入一片荒涼景象。格列高利從這個再也不怕他而是恨他的城市，退隱到薩勒諾的宮殿終了餘生。手腕高明的教皇可能對愛好虛榮的吉斯卡爾大事奉承，使他妄想得到羅馬或帝國的皇冠，但這種極其危險的做法固然可以激起諾曼人的雄心壯誌，但同時也會使最忠誠的日耳曼君主與之離心。羅伯特在解救羅馬並對其加以懲罰之後，本應該過一段休養生息的日子，但是就在日耳曼皇帝逃走的同一年，他被激發起了不知勞累為何物的精力，重新計劃征服東部的行動。格列高利出於宗教狂熱，也可能是心懷感激，同意隻要羅伯特憑著英勇獲得勝利，希臘和亞細亞的王國可以許給他作為報酬。（教皇承諾或將王權賜予羅伯特，阿普利亞人肯定確有其事。我一直沒有弄清楚，開創新局麵可以擴大使徒權力所及的範圍，為什麼格雷策爾和教皇的擁護者會表露出不豫之色。）部隊全副武裝集結起來，為未來的成就而興奮不已，用熱忱的態度要求采取行動。安娜用荷馬的表達方式描述他們的兵力，說是像一群飛舞的黃蜂。（荷馬在《伊利亞特》提到想象中的蜂群用來表示烏合之眾。至於說到這種昆蟲的分工合作和勤奮努力，還是後來的時代才產生的概念。）然而吉斯卡爾雖然儘了最大的能力，但還是有其限度的：第二次的出征部隊大致有120艘船，適合航行的季節已經過去。雖然從奧特蘭托出發，航程較短不易遭敵攔截，但他還是選擇了布倫迪西烏姆的港口（布倫迪西烏姆有內外兩個港口，所以受到大家的讚譽。外港是海灣所形成，受到一個島嶼的掩護，港區的範圍逐漸縮小，一條窄隘的水道通向內港，內港從兩麵環抱著城市。愷撒的破壞和自然的淤塞帶來毀滅性的後果，對抗這樣的力量，那不勒斯政府的努力如何發生作用？）作為發航的地點（1084年10月）。阿曆克塞擔心遭到第二次的攻擊，已費儘心血要恢複帝國的海上戰力，從威尼斯共和國獲得一支強大的援軍，共有36艘運輸船、14艘戰船和9艘實力和噸位特彆強大的船隻。威尼斯人的服務獲得慷慨的酬勞，像商業和貿易的特許或專賣；在君士坦丁堡的港口賜予很多店鋪和房屋，也是利潤很高的禮物；還要贈送給聖馬可教堂一大筆貢金，這是更值得接受的項目，因為是對他們的商場敵手阿爾馬菲課以進口稅的成果。在希臘人和威尼斯人的團結合作之下，帝國在亞得裡亞海配置了一支虎視眈眈的艦隊。不知是出於聯軍的疏忽還是羅伯特的警覺，他趁著風向的改變和濃霧的掩護，開辟出一條毫無阻礙的航路，諾曼人的部隊在伊庇魯斯的海岸安全下錨。大無畏的公爵率領20艘戰力強大和裝備齊全的戰船，立即出發搜尋敵軍，雖然他習慣於馬上的衝鋒陷陣，但還是很有信心將自己以及他弟弟和兩個兒子的性命托付給海上的戰鬥。海洋的控製權由3次接戰決定，地點都在科孚島的視線範圍之內，在前麵兩次戰鬥中，聯軍憑著技術和兵力的優勢略處上風，但是諾曼人在第三次戰鬥中獲得最後的全勝。（阿普利亞的威廉隻描繪了諾曼人的勝利，而忽略了前兩次的敗北，安娜·科穆寧娜都記得清清楚楚。她對這部分的著述，杜撰或是誇大第四次的作戰行動，威尼斯人不但報仇雪恥，還獲得豐碩的報酬。然而威尼斯人實際的表現完全不是那麼回事，因為在自己家門口失利，元首受到罷黜的處分。）希臘人那些輕型雙桅戰船在可恥的敗逃中一哄而散，威尼斯人9艘艨艟巨艦進行頑強的奮戰，7艘被擊沉，2艘被俘獲，2500名俘虜苦苦哀求饒命，還是難逃勝利者的毒手。東部帝國的臣民或盟友損失達1.3萬人，使阿曆克塞的女兒悲悼不已。吉斯卡爾雖然缺乏海戰經驗，卻憑著才能渡過難關，每天傍晚下令撤退後，都會平心靜氣探討可能被擊敗的因素，擬訂最新的辦法來補救自己的缺失，同時使敵人無法發揮優勢。冬季使他停止前進，等到春天來臨，再度激起他征服君士坦丁堡的雄心壯誌。他不想穿越伊庇魯斯的山丘，於是將部隊轉向希臘和島嶼，任何地點隻要能奪得戰利品來補償他們的辛勞，就發起陸地和海上的聯合作戰，大家不僅英勇萬分而且有豐碩的收獲。他攻取塞法羅尼島（譯注：塞法羅尼亞島是巴爾乾半島西側最大的島嶼，可以掩護伊庇魯斯和馬其頓，更是控製進出亞得裡亞海的門戶，一直為威尼斯所據有。）以後，計劃因瘟疫流行受到致命的打擊，羅伯特以70歲高齡喪命在帳幕裡（1085年7月17日）。公眾之間流傳著謠言，懷疑他是被自己的妻子或是希臘的皇帝毒斃。（阿普利亞的威廉、傑福瑞·馬拉特拉和薩勒諾的羅蒙德，都是值得信賴的作者，對於我們的同胞馬姆斯伯裡的威廉，以及霍維登的羅傑言之鑿鑿的罪行，他們竟然毫無所悉。尤其後者提到阿曆克塞娶那個女性同謀為妻，為她加冕為後，最後將她活活燒死。這位英國曆史學家實在是盲從無知，把羅伯特·吉斯卡爾或威斯卡當成亨利一世的武士，豈不知亨利在阿普利亞公爵去世15年後，才登上寶座成為國王。）出師未捷身先死，使大家對他未來的功勳留存著無窮無儘的幻想，事實證明他建立了諾曼人豐功偉業的基礎。（心情愉悅的安娜·科穆寧娜將花朵散布在一個仇敵的墳墓上。征服者威廉的尊敬和羨慕是吉斯卡爾獲得的最高讚譽，這時威廉已經成為家族的統治者。）一支勝利的軍隊還沒有看到敵人，就在混亂和驚愕的狀況下向後潰退。阿曆克塞曾為帝國的前途戰栗難安，現在為獲得解救而欣喜欲狂。載運吉斯卡爾殘餘人員的戰船在意大利沿岸遭到海難，在海上找到了公爵的屍體，保存在韋諾薩的墓地，此處雖然埋葬著一位諾曼人的英雄，卻是以賀拉斯的出生地而知名於世。（然而賀拉斯對韋諾薩很少產生緬懷之情，他幼年時就被帶到羅馬。他一再提到阿普利亞和盧坎尼亞可疑的邊界，這種行為配不上他的年齡和才華。）羅傑是他的第二個兒子和繼承人，立即繼承了阿普利亞公爵這個卑微的職位。他的父親出於敬重和偏愛，把部隊留給英勇的博希蒙德來指揮。博希蒙德因而據以要求繼承權，使國家陷入動亂不安的局麵。直到第一次十字軍東征對付不信神的異教徒，開辟了一個更為驚心動魄的戰場，使他獲得征服的光榮和偉大的勝利。