地震在恰好夜裡十點鐘時發生了。戈登和瑪麗娜正在親熱，這時地麵猛烈震顫起來，廚房和廁所裡傳來玻璃破碎的聲音，頭頂上懸著的燈瘋狂地搖晃著。“怎麼了？”瑪麗娜尖叫著。“地震。”戈登說時儘力裝出平靜的樣子。“哦，上帝，”瑪麗娜說著閉上了眼睛，“哦，我的上帝。”他們彼此緊緊擁抱著。吉姆躺著整夜未眠，他在等待著這個時刻。他知道會發生的，已做好了充分的準備，但當床下的大地顫動時，依然有一種強烈的無助的恐懼。他跳起來，將安妮特推醒，又衝到孩子們的房間裡，將他們夾回到自己的臥室。他、安妮特及孩子們站在門口等著，直到地震過去。安德魯斯神父，跪在教堂的祭壇前，緊閉著雙眼，虔誠地祈禱著，希望晃動趕緊停止。在第二天上午的《今日》報上，約翰·帕爾默撰文中就在蘭多小鎮。