“我有辦法解決。”艾德說。“才怪哩。”瑪德琳說。他們坐在客廳裡，聽著雨聲，憂鬱地吃著簡的瑪芬。簡一直送瑪芬蛋糕給她，真是太可怕了，簡直像身負緊急使命，要讓她的腰圍變寬。阿比蓋爾在房間裡，躺在沙發床上，漂亮的四柱大床被搬走之後，他們把這張床搬進去替代。她戴著耳機，側躺蜷起身體，膝蓋抱在胸前。網站還沒關閉，阿比蓋爾的初夜依然任由全世界出價競標。瑪德琳有種被偷窺的惡心感受，仿佛全世界的人都躲在窗外，仿佛有一堆陌生男子悄悄溜過她家走廊，對她女兒評頭論足，猥褻嘲弄。昨晚奈森來過，他和瑪德琳花了兩個多小時對阿比蓋爾好說歹說，哀求、講理、勸誘、吼罵、哭泣，最後急到哭出來的人是奈森，阿比蓋爾雖然很吃驚，但那個死腦筋的孩子竟然不肯讓步。她拒絕說出密碼，她拒絕關閉網站。她說可能會繼續拍賣，也可能不會，但那並非重點，他們不該“執著於性的部分”。她要保留網站，借此呼籲大眾關注，因為她是那些小女孩唯一的代言人。多麼自大的小鬼，仿佛所有國際救援組織都隻會發呆不做事，隻有住在畢利威半島的小阿比蓋爾·麥肯齊挺身而出采取行動。阿比蓋爾說她完全不在乎那些不堪入目的淫穢留言，她不把那些人放在眼裡，那些留言無關緊要，反正大家原本就會在網絡上寫些惡毒的東西。“彆建議我報警，”瑪德琳對艾德說，“我真的不想——”“我們聯絡國際特赦組織的澳洲辦事處，”艾德說，“他們一定不希望組織扯上這種事情，如果真正替那些兒童爭取權利的組織要求她關閉，她應該會聽。”瑪德琳指著他說：“好主意，說不定有用。”走廊傳來乒乒乓乓的聲響，下雨天不能出去玩，弗雷德和克洛伊的心情很不好。“還給我！”克洛伊尖叫。“不要！”弗雷德大喊。他們衝進客廳，兩個人同時抓著一張破紙。“你們該不會為了一張紙打起來吧？”艾德說。“他不肯分享！”克洛伊說，“分享就是關懷！”“做人要知足常樂！”弗雷德大喊回去。平常瑪德琳一定會大爆笑。“那是我的紙飛機。”弗雷德說。“乘客是我畫的！”“才不是！”“你們可以不用傷腦筋了。”瑪德琳轉頭看到阿比蓋爾靠在門框上。“什麼？”她問。因為弗雷德和克洛伊太吵，瑪德琳聽不見阿比蓋爾的回答。“真是的！”瑪德琳一把搶過弗雷德手中的紙，撕成兩半之後一人分一張。“快給我閃遠一點！”她怒吼，他們倆立刻跑開。“我已經關閉網站了。”阿比蓋爾發出憂國憂民的歎息。“真的？為什麼？”瑪德琳好想模仿弗雷德踢進球得分的慶祝動作，高舉雙手繞圈狂奔。阿比蓋爾遞上一張打印出來的電子郵件。“我收到這個。”艾德與瑪德琳湊在一起讀。“收件人：阿比蓋爾·麥肯齊”“寄件人：賴瑞·費資傑羅”“標題：拍賣競標”“麥肯齊小姐：”“我名叫賴瑞·費資傑羅，很榮幸能與你結識。我今年八十三歲，住在美國南達科他州蘇瀑市。應該很少有住在世界另一頭的老人家寫信給你吧？許多年前，我和老伴一起去過澳洲，那是一九八七年的事，你還沒出生呢。我們有幸參觀悉尼歌劇院——我是建築師，已經退休了，參觀悉尼歌劇院是我畢生的夢想。我們在澳洲遇見的人是那麼友善溫暖。很不幸，我美麗的愛妻去年過世了，我每天都很思念她。麥肯齊小姐，我無意中造訪了你的網站，你的熱忱令我非常感動，我明白你想讓世人關注那些孩子所受的苦，我不打算買你的初夜，但我希望能夠競標。以下是我的條件：如果你立刻結束拍賣，我便立刻捐五十萬元給國際特赦組織。當然，我會寄收據給你。多年來，我一直致力於維護人權的活動。麥肯齊小姐，我十分敬佩你的心意，但你本身也隻是個孩子，我的良心不允許我坐視你實踐拍賣計劃。希望我能夠競標成功，靜候佳音。”瑪德琳與艾德對看一眼，然後望著阿比蓋爾。“五十萬元是很大一筆捐款，”阿比蓋爾邊說邊開冰箱門，拿出一個個保鮮盒打開查看，“國際特赦組織應該能用這筆錢做一些……你知道，不錯的事情。”“我相信應該會。”艾德以中立的語氣說。“我已經回信告訴他我關閉網站了，”阿比蓋爾說，“假使他沒有寄收據來，我會立刻重新開啟。”“噢，他當然不會食言。”艾德低聲說。瑪德琳笑嘻嘻看艾德一眼，然後轉頭看向阿比蓋爾，由女兒稚嫩的身體可以看出她鬆了一口氣，她站在冰箱前，光著的兩隻腳在跳舞。阿比蓋爾把自己逼到絕境，南達科他州的大善人賴瑞解救了她。“這是肉醬意大利麵嗎？”阿比蓋爾拿起一個保鮮盒，“我餓死了。”“你不是改吃純素了嗎？”瑪德琳問。“在這裡的時候例外，”阿比蓋爾拿保鮮盒去微波，“在這裡要吃素太難了。”“既然關閉了，應該可以告訴我密碼吧？”瑪德琳說。“我可以再換一個。”阿比蓋爾說。“我知道。”“你們永遠猜不到。”“我知道，”瑪德琳說，“我和你爸什麼都猜過了。”“不，那就是我的密碼，”阿比蓋爾說，“你們永遠猜不到（youllneverguess）。”“很聰明。”瑪德琳說。“謝謝。”阿比蓋爾露出酒窩。微波爐發出叮聲，阿比蓋爾打開門拿出保鮮盒。“你做了這些事，應該知道會有什麼……後果吧？”瑪德琳說，“我和你爸明確提出要求的時候，你不可以不理會。”“嗯，”阿比蓋爾開朗地說，“想怎麼處罰都隨你，媽。”艾德清清嗓子，但瑪德琳對他搖頭。阿比蓋爾端起熱騰騰的意大利麵說：“我可以拿去起居室邊看電視邊吃嗎？”“當然。”瑪德琳說。阿比蓋爾踏著雀躍的步伐離去。艾德往椅背上一靠，雙手交握枕在腦後：“危機解除。”“都要感謝賴瑞·費資傑羅先生，”瑪德琳拿起那張郵件，“真是太幸運……”她停頓，一隻手指按住嘴唇。未免太幸運了吧？