那天晚上，艾德在浴室刷牙，瑪德琳則用指尖沾起一小點兒就貴到讓人流眼淚的“抗老除皺”眼霜——拜托，她可是有營銷學位，很清楚她隻是砸大錢買一小罐希望。她問：“艾德，你覺得簡怎麼樣？”“我在刷牙，等一下。”他漱口，吐掉，用牙刷敲敲洗手台邊緣。喀喀喀，每次都是篤定地敲三下，仿佛牙刷是榔頭或扳手。有時候如果她喝多了香檳，光是看艾德敲牙刷就能讓她笑到全身無力。“我覺得簡好像隻有十二歲，阿比蓋爾感覺起來還比她大，我有點難接受她是克洛伊的同學的家長，”他用牙刷指著她，咧嘴笑道，“不過今年的益智猜謎晚會我們有秘密武器了，那些Y世代的問題她一定都知道答案。”“我可能比簡更懂流行文化，”瑪德琳說，“我有種感覺，她並非典型的二十四歲年輕人，她有種老派的感覺，有點像我媽那一代的人。”她端詳自己的臉，歎著氣地將那罐希望放回架子上。“她應該沒有那麼老派吧，”艾德說，“你不是說她因為一夜情懷孕？”“可是她選擇生下孩子，”瑪德琳說，“有點老派吧？”“可是真正老派的人會把孩子扔在教堂台階上，”艾德說，“裝在油條籃裡。”“什麼籃？”“柳條籃，有這種東西吧？柳條籃？”“我聽成油條籃。”“我確實那麼說了，隻是掩飾錯誤。對了，她太愛口香糖了吧？整天嚼個不停。”“我知道，好像上癮了一樣。”他關掉浴室燈，夫妻倆各自走向床邊，打開床頭燈，以極有默契的順暢動作掀開被子。瑪德琳心情好的時候會覺得他們是完美夫妻，心情差的時候則覺得他們被困在郊區的中產生活裡了，應該賣掉房子去印度流浪。艾德翻找書頁，他很迷派翠西雅·康薇爾的法醫推理。瑪德琳說：“我好想幫簡大改造。她把頭發綁得扁扁的，她需要增加豐盈感。”“豐盈感，”艾德嘀咕，“可不是嘛，她最需要那個，我也有同感。”他翻頁。“我們得幫她找個男朋友。”瑪德琳說。“這方麵你比較在行。”“我也很想幫瑟萊斯特大改造，”瑪德琳說，“我知道這話好像很荒唐，她不管怎麼打扮都很美。”“瑟萊斯特很美嗎？”艾德說，“我怎麼沒發現？”“哈、哈。”瑪德琳拿起她的書，又立刻放下：“簡和瑟萊斯特完全不一樣，但我總覺得她們有點像，又說不出哪裡像。”艾德放下他的書：“我知道她們哪裡像。”“哦，是嗎？”“她們兩個都有創傷。”艾德說。“創傷？怎麼說？”“我不知道，”艾德說，“隻是我對有創傷的女人特彆有感覺，我以前常和這種不太正常的妞交往，遠遠就能看出來。”“我也有創傷嗎？”瑪德琳問，“所以你才喜歡我？”“不，”艾德重新拿起書，“你沒有創傷。”“有啦！”瑪德琳抗議，她也想要受過傷的魅力，“你認識我的時候，我可是心都碎了呢。”“心碎和創傷不一樣，”艾德說，“當時的你難過又傷心，或許心碎了，但你的人格很完整。好了，彆吵我，我好像快被假線索騙了，我才不會上當呢，康薇爾女士，絕不會。”瑪德琳說：“嗯，好吧，簡或許真的有創傷，可是我看不出瑟萊斯特有什麼創傷。她擁有美貌、財富和幸福婚姻，也沒有企圖偷走女兒的前夫。”“他並沒有企圖偷走阿比蓋爾，”艾德的視線黏在書上，“隻是阿比蓋爾正值青春期，青春期的小鬼都瘋瘋癲癲，你知道的。”瑪德琳拿起她的書。她想起那天下午，簡和基吉回家時牽手走在車道上，基吉跟簡說著話，一隻小手誇張地比手勢，簡歪頭仔細聽，另一隻手拿著鑰匙準備開車門。瑪德琳聽見她說：“我知道！我們去那家塔可餅很好吃的店！”看著他們，回憶如潮水湧上，她想起自己是單親媽媽的那段時間。整整五年，隻有她和阿比蓋爾母女倆，她們住在一家意大利餐廳樓上，小小的公寓隻有兩個房間，她們經常買意大利麵和大蒜麵包，瑪德琳因此胖了七公斤。她將自己和阿比蓋爾改回婚前的姓氏，她們是住在九號公寓的麥肯齊母女。嫁給艾德之後，她不肯從夫姓，因為女人的姓氏改太多次感覺很可笑。她無法忍受阿比蓋爾跟奈森的姓，因為他選擇在聖誕節跑去巴厘島，和毫無格調的嫩妹美發師躺在沙灘上做日光浴。那個美發師連自己的頭發都弄不好，發根沒有補染，發尾還分叉。“我一直認定阿比蓋爾不會像愛我那樣愛奈森，這是他拋棄我們母女的懲罰，”她對艾德說，“我以前經常對自己說，阿比蓋爾結婚的時候不會希望奈森帶她走紅毯，他會付出代價。可是你知道嗎？他完全沒有為他的罪孽付出代價，現在他有了邦妮，她比我溫柔、年輕、漂亮，他的新女兒會寫二十六個字母，現在連阿比蓋爾也站在他那邊！他完全沒有受到懲罰，沒有半點遺憾。”她聽見自己聲音哽咽，不禁感到驚訝，她以為自己隻是生氣，現在才知道她很傷心。以前阿比蓋爾也曾經讓她發火，讓她覺得灰心又煩躁，但這是阿比蓋爾第一次讓她傷心。“她應該比較愛我才對，”她孩子氣地說，她想大笑幾聲，因為這應該隻是笑話，可惜她非常認真，“我以為她會比較愛我。”艾德放下書摟著她：“要不要我去宰掉那個渾蛋？開車撞死他？我可以嫁禍給邦妮。”“好，快去，”瑪德琳埋在他的肩頭說，“太好了。”偵探艾德裡安·昆蘭：目前這個階段尚未逮捕任何人，但應該已經約談過所有涉案人士了。斯圖：我認為沒有人曉得到底誰做了什麼，連警察也不知道。