他醒來時，陽光照進房間。他坐起身，朝鐵柵欄望去，卻發現隻有一扇窗，比正常的位置低，然後他才意識到這是因為身在高處，在那個與特雷和畢比同住的房間裡，他睡的是上鋪。屋內空無一人。他從上鋪跳下，打開衣櫥，發現裡麵有他的衣服，剛洗乾淨送回來，就穿上了。他走向窗戶，一隻腳擱在窗台上係鞋帶，目光投向窗外的院落，看到數目相當的病人、雜工和警衛，有的在醫院前麵兜來轉去，有的在打掃衛生，還有的在照料噴泉四周殘餘的薔薇花蕾。當他給另一隻腳係鞋帶時，仔細觀察了自己的手：它們穩若磐石。他的視線如孩提時代一般清晰，頭腦也同樣清醒。他離開房間，走下樓梯，進入院子，在通風廊裡經過瑪麗諾護士身邊，她朝他微微一笑，道了聲：“早上好。”“今天早晨真美。”他說。“真是美不勝收啊。我想暴風雨把夏季吹得再也不會回來了。”他靠在扶欄上，望著那片藍得如同嬰兒眼睛的天空，聞到了空氣中六月之後就未曾有過的清新氣息。“好好享受吧。”瑪麗諾護士說。他的目光尾隨她走向通風廊那頭，打量著她扭動的臀部，覺得這也許是個健康的征兆。他走進院子，經過幾個下了班正在玩擲球遊戲的雜工，他們向他揮揮手說：“早上好。”他也揮手道了聲好。他聽到渡輪靠近碼頭時的鳴笛聲，看見考利和院長在醫院前方的草坪中央交談，他們朝他點點頭，他也點頭回應。他在醫院台階的一角坐下，望著周遭的一切，感受到久違的愉悅心情。“來。”他接過香煙放進嘴裡，身子朝火焰湊過去。在芝寶打火機合上前，他聞到了汽油味。“今天上午怎麼樣？”“很好，你呢？”他把煙吸入肺裡。“好得沒話說。”他發現考利和院長正注視著他們。“我們有沒有搞清楚院長那本是什麼書？”“沒有，這個謎也許會跟我們一起進墳墓。”“那就實在太遺憾啦。”“這世上有些事情注定不會讓我們知道，姑且就這麼想吧。”“這觀點挺有意思的。”“好吧，我試著這麼想。”他又抽了一口煙，注意到煙草抽起來非常甜，味道也很濃厚，縈繞在喉嚨下部。“我們下一步行動是什麼？”他問。“你說吧，頭兒。”他朝恰克微笑。兩人在早晨的陽光下坐著，悠然自得，仿佛世間一切都很如意。“得想辦法離開這個島，”泰迪說，“滾回老家去。”恰克點點頭，“我就猜到你會說類似的話。”“有什麼主意嗎？”恰克說：“讓我想想。”泰迪點點頭，身子向後靠在台階上。他可以讓恰克想一會兒，甚至好一會兒。他望著恰克在舉起手的同時搖搖頭，他看到考利向他點頭示意，跟院長說了幾句話，然後，他們穿過草坪朝他走來，四個雜工尾隨其後，其中一人手持一個白色包裹，是某種材質的布料。當那個雜工打開包裹，攤開在陽光下時，泰迪覺得裡麵有什麼金屬的東西閃了一下。泰迪說：“想不出來，恰克，你認為他們看穿了我們的計謀嗎？”“不會啦。”恰克的頭向後仰去，在陽光下稍稍眯起眼，接著朝泰迪咧嘴一笑，“這方麵我們太聰明啦。”“對，”泰迪說，“的確是這樣，不是嗎？”